1
『魔力會維持多久？』
一開始，沒有人回答羅蘭的問題，所以他又問了一次。這一次，他的眼神穿過寓所的客廳，直接望向和坎塔布坐在一起的曼寧人漢奇克。坎塔布娶了漢奇克眾多的孫女之一，現在，這兩個男人手牽著手，就像其他曼寧人常做的一樣。這一天，年紀較大的漢奇克失去了一個孫女，但他那張冷酷、沉著的臉卻看不出絲毫哀慟。
艾迪•狄恩坐在羅蘭身旁，沒有和任何人牽手，沉默不語，臉色蒼白得可怕。在他身旁，傑克•錢伯斯盤腿坐在地上，把仔仔抓來放在大腿上。羅蘭從沒看過有人把學舌獸放在大腿上，要是從前，他絕對不會相信學舌獸會這麼乖乖聽人擺佈。艾迪和傑克身上都濺滿了鮮血，傑克衣衫上的血屬於摯友班尼•史萊特曼，艾迪衣衫上的血則屬於瑪格莉特•埃森哈特，她曾經是紅道族的瑪格莉特，大長老失落的孫女。羅蘭覺得很累，艾迪和傑克看起來也和他一樣累，但是他很肯定今晚他們無法安歇。施放煙火、歌唱慶祝的聲音從遠方的城鎮裡傳來。
但是這裡一點慶祝的氣氛也沒有。班尼和瑪格莉特死了，蘇珊娜失蹤了。
『漢奇克，告訴我，我懇求您：魔力會維持多久？』
老人心煩意亂的摸摸鬍子。『槍客……羅蘭……這個問題我也說不準。洞裡那扇門的魔力已經超乎我的理解，這一點汝肯定知曉。』
『那就根據你知道的一切，告訴我你的想法。』
艾迪舉起手。那雙手很髒，指甲縫裡滿是血污，而且還不斷顫抖著。『說吧，漢奇克，』他的聲音謙卑、迷惘，羅蘭從來沒有聽過他用這樣的語氣說話，『說吧，我懇求您。』
卡拉漢大叔的管家羅莎莉塔拿著一張托盤過來，托盤上放著杯子，還有一壺熱騰騰的咖啡。她雖然抽出時間脫下沾滿鮮血、灰塵的牛仔褲和上衣，換上居家服，但那雙眼睛依然驚魂未定。她一語不發的倒好咖啡，一一傳給眾人。在拿杯子的時候，羅蘭發現她身上的血跡並沒有完全清乾淨，右手背上還有一道血漬。是瑪格莉特的血還是班尼的血？他不知道，也不太在乎。狼群已經擊敗了，他們或許會再次回到布來恩•史特吉斯卡拉，又或許再也不會回來，但那是『業』的任務。他們的任務是蘇珊娜•迪恩，這個女人在大戰之後失蹤，還把黑十三一起帶走了。
漢奇克說：『汝可是問「業繁」？』
『正是，』羅蘭說，『就是魔力的延續。』
卡拉漢神父點點頭，心不在焉的笑了笑，拿起一杯咖啡，但並沒有道謝。自他們從洞穴回來後，他就很少開口。他的腿上放著一本叫做《撒冷鎮》的小說，作者的名字他從來沒有聽說過。它應該是本虛構的小說，但書裡卻出現了他，唐納•卡拉漢。他住在書裡的城鎮，也參與了書裡描寫的事件。他找過書背和封底摺口，想找到作者的照片，而且老是覺得會看到自己的照片（是他在一九七五年的模樣，那時書裡寫的事情應該都已經發生了），但卻一張照片也沒瞧見，只有一段話隨便交代了一下作者的背景。作者住在緬因州，結婚了，先前寫過一本書，那本書得到了非常好的評價，至少書背上是這麼寫的。
『魔力愈強就維持得愈久。』坎塔布說，然後詢問似的看著漢奇克。
『沒錯，』漢奇克說，『魔力與幻術，兩者同一，皆出於既往，』他頓了頓，『出於過去，汝可知曉？』
『這扇門通往我朋友世界裡的許多地方和許多時間，』羅蘭說，『我希望能再次打開它，但只要帶我們去最後的兩個地方和時間，也就是最近的兩個地方和時間。有可能嗎？』
他們等待漢奇克和坎塔布靜靜思考。這兩個曼寧人是偉大的旅人，如果有人知道答案，如果有人能完成羅蘭的心願──也是他們所有人的心願──那就是眼前這兩個人了。
坎塔布謙恭的屈身靠向漢奇克老人，紅道卡拉的丁主。他低聲說話，漢奇克側耳傾聽，臉上毫無表情，然後用一隻粗糙的手扭過坎塔布的頭，低聲回語。
艾迪動了動，羅蘭覺得他已經準備站起來發飆，或許會開始大吼。他伸出一隻手壓住艾迪的肩頭，艾迪又靜靜坐了下來。現在不是發作的時候。
兩人交頭接耳，商談了大約五分鐘，其他人則在一旁靜靜等待。遠方的慶祝讓羅蘭很難受，天曉得聽在艾迪耳裡會是什麼感覺。
終於，漢奇克用手拍拍坎塔布的臉頰，然後轉向羅蘭。
『我們覺得或許辦得到。』他說。
『謝天謝地，』艾迪喃喃說，然後放聲說道：『謝天謝地！咱們上那兒去吧！我們可以在東大路跟你們會面──』
兩個留著鬍子的男人一起搖頭：漢奇克的臉色肅穆哀傷，坎塔布則是近乎恐懼。
『我們不會在天黑後到聲音之洞去。』漢奇克說。
『我們非去不可！』艾迪突然大吼，『你不懂！我們不只要擔心魔力會不會維持，也得擔心另一邊的時間啊！那裡的時間過得比較快，而且一去永不回頭！天啊！搞不好蘇珊娜現在就在生孩子，要是那孩子會吃人──』
『聽我一言，年輕人，』漢奇克說，『而且要仔細聽我一言，我懇求您。白天幾乎已經過了。』
沒錯。羅蘭從來沒有覺得白天這麼快從他的指間流逝過。一大早，也就是破曉之後不久，他們就和狼群混戰，緊接著是在路上的勝利慶祝，還有悼念亡者的哀慟悲傷（沒想到死傷人數竟然少得驚人），然後他們發現蘇珊娜不見了，所以奮力爬上了門洞，在那兒發現了一些東西。等他們回到東大路的戰場，時間已經過了中午，大部分村民都帶著他們得救了的孩子，歡欣鼓舞的離開了。漢奇克欣然同意與眾人一起商議這件事，但他們回到牧師寓所時，太陽已經西沉了。
看來咱們終於可以好好休息一晚了，羅蘭心裡這麼想，不曉得該高興還是該難過。他很需要睡眠，這一點他倒是很清楚。
『我洗耳恭聽。』艾迪說，但羅蘭的手還壓在他肩頭，可以感覺到他在發抖。
『就算我們願意去，我們也沒辦法說服其他人跟我們一起去。』漢奇克說。
『你是他們的丁主──』
『是的，或許我正是你所謂的「丁主」，只不過我們的說法和你不一樣。在大部分的事情上，他們都會聽我的意見，他們也知道自己對你們這群共業夥伴有所虧欠，對你們感激不盡，可是他們絕對不會願意在天黑後走上那條小徑，進入那個鬧鬼的地方。』漢奇克慢慢搖著頭，十分肯定，『不──他們絕對不會願意。
『聽著，年輕人。坎塔布和我可以在完全天黑之前回到紅道族地裡，召集我們的族人到聖殿中，也就是「忘者」所謂的集會堂。』他很快的瞥了卡拉漢一眼，『如果這麼說對您有所冒犯，還求您諒解了，大叔。』
卡拉漢心不在焉的點點頭，依然埋首書中，兩隻手翻書翻個不停。珍貴的初版書通常都包著塑膠書套，這本書也不例外，扉頁上還用鉛筆輕輕寫著價錢：美金九百五十元整。是某個年輕人寫的第二本小說。他不曉得這本書為什麼這麼值錢。如果他們遇見那個書店老闆，遇見那個叫做卡文•塔的男人，他一定要問問他，而且那只會是他的第一個問題而已。『我們會告訴他們你們的希望，詢問是否有人自願。在六十八個紅道族人中，我相信只會有四、五個人答應幫忙──也就是答應將他們的力量聚而為一，產生強而有力的刻符。汝等是這麼說的嗎？刻符？共享之力？』
『是的，』羅蘭說，『我們的說法是「共享水源」。』
『那些人不可能全擠在洞口，』傑克說，『就算是叫一半的人坐在另一半人的肩頭上也不可能。』
『沒有那個必要，』漢奇克說，『我們會把力量最強的人放在洞裡，也就是我們所謂的「傳送者」。其他人可以沿著小徑排列，手牽著手，鉛錘接著鉛錘。明天在太陽升到屋頂上以前，他們就會到那裡去，我拿我的錶跟你賭。』
『總之，我們今晚必須蒐集磁鐵和鉛錘。』坎塔布說。他滿懷歉意的看著艾迪，還有些害怕。很明顯，艾迪很痛苦，而且他是個槍客。槍客隨時可以出擊，而且一旦出擊，便是彈無虛發。
『很可能會太遲。』艾迪低聲說。他用淺褐色的眼睛看著羅蘭，那雙眼睛佈滿血絲，因為疲勞而失去了光彩。『就算魔力還沒有消失，但明天或許就太晚了。』
羅蘭準備開口，艾迪舉起了一根手指。
『別跟我說業，羅蘭。如果你再說一次業，我發誓我的頭會爆炸。』
羅蘭閉上嘴。
艾迪回頭看著漢奇克和坎塔布，兩個男人都蓄著一臉鬍子，穿著桂格教派般的黑斗篷。『你們不確定魔力會不會維持，是吧？那扇門今晚或許可以打開，但明天或許就永遠關上了。到時就算是全曼寧人的磁鐵和鉛錘，也開不了那扇門。』
『沒錯，』漢奇克說，『但是你的女人帶走了那顆具有魔力的球，不管你怎麼想，中世界和邊境地已經完全擺脫它了。』
『我願意出賣我的靈魂，只求拿回它，親手掌握它。』艾迪斬釘截鐵的說。
眾人聞言，紛紛露出震驚之色，就連傑克也是，而羅蘭則有股衝動，想叫艾迪反悔，收回那句話。有許多強大黑暗的力量在阻止他們，而黑十三是其中最強大的代表。水能載舟亦能覆舟，虹彩彎自有它們邪惡的幻術，而黑十三正是其中最邪惡的，或許是所有邪惡幻術的總和。就算他們真的擁有它，羅蘭也會努力不讓它落入艾迪的手中。他現在哀慟欲絕，黑十三可以在轉眼間毀滅他，或是奴役他。
『少做夢了。』羅莎莉塔冷冷的說，嚇了眾人一大跳，『艾迪，先不管什麼魔力的問題，你別忘了上山那條小徑有多陡，也別忘了那六十個人裡有許多人差不多和漢奇克一樣老，還有一、兩個跟蝙蝠一樣瞎，他們全得在黑漆漆的夜色裡爬山！』
『還有那塊大圓石，』傑克說，『記得你必須躡手躡腳，兩隻腳還吊在懸崖邊，才能繞過那顆大圓石嗎？』
艾迪心不甘情不願的點點頭。羅蘭看得出來他在努力接受無力改變的事實，也在奮力保持清醒。
『蘇珊娜•狄恩也是個槍客，』羅蘭說，『也許她可以暫時照顧自己。』
『我想現在作主的不是蘇珊娜•狄恩了，』艾迪回答，『也不是你。畢竟那是米亞的寶寶，直到那個寶寶……也就是小傢伙出生以前，作主的都會是米亞。』
此時，羅蘭突然有個直覺，就像他在過去那段漫長歲月中所有的直覺一樣，這個直覺最後也成真了。『她們離開時，或許作主的是米亞，但她也許不能永遠作主。』
終於，卡拉漢開口了，他從那本讓他震驚無比的書裡抬起頭來，說：『為什麼？』
『因為那不是她的世界，』羅蘭說，『那是蘇珊娜的世界。如果她們找不到辦法合作，她們很可能會一起死。』
漢奇克和坎塔布回到紅道曼寧族，先是把白天的成果告訴集合而來的老人（全都是男人），再告訴他們該付的報酬。羅蘭和羅莎莉塔到她的小屋去。小屋在一座山丘上，旁邊曾有一座漂亮的茅廁，但現在那座茅廁已成了一片廢墟，只剩下傳令機器人安迪（兼其他多種功能）的殘骸在裡頭徒勞無益的站著衛兵。羅莎莉塔慢慢替羅蘭褪去了所有的衣裳，等他一絲不掛後，她便爬上床，躺在他身邊，用特製的油膏塗抹他的身體。她用貓油撫平他的疼痛，用另一種更綿滑、微帶香味的油膏塗抹他最敏感的部位。他們做了愛，一起達到高潮（只有傻子才會把這種生理的意外當作命中注定），聆聽卡拉大街傳來的鞭炮聲與卡拉人的喧囂吼叫，從他們的聲音判斷，大部分的卡拉人早已喝得醉醺醺。
『睡吧！』她說，『明天我不會再見到你。我不會再見到你，埃森哈特不會再見到你，歐佛侯瑟也不會再見到你，卡拉裡不會有人再見到你。』
『難道妳能預見未來？』羅蘭問。他聽起來很輕鬆，甚至還頗有興致，但就算在與她繾綣纏綿時，他的心中仍為了蘇珊娜苦惱不已：蘇珊娜是他的共業夥伴，可是現在她竟然不知去向。就算她只是失蹤，還沒有捅出什麼樓子，但他還是無法真正安心休息。
『不，』她說，『但我有時候會有感覺，就像其他的女人一樣，尤其是她們的男人準備離開她們的時候。』
『我是妳的男人嗎？』
她的眼神既羞怯又堅定。『在你停留此地的短暫時光裡，你是我的男人。我喜歡這麼想。你覺得我錯了嗎，羅蘭？』
他立刻搖頭。就算只有短短的時間，能再次成為某個女人的男人仍然讓他覺得很開心。
她看出他是真心的，表情變得柔和許多。她撫摸他削瘦的臉龐說：『我們幸會了，羅蘭，不是嗎？在卡拉幸會了。』
『是的，女士。』
她摸摸他殘缺的右手，再摸摸他的右臀，然後說：『還痛嗎？』
他不願意對她說謊。『痛得要命。』
她點點頭，抓起他的左手，那隻倖免於難、沒被龍蝦怪啃掉的手。『這隻手呢？』
『還好。』他說，但他感到一陣深沉的疼痛潛伏著，伺機而出，是羅莎莉塔所謂的『乾扭病』。
『羅蘭！』她說。
『是的？』
她的雙眸冷靜的看著他，雙手依然握著他的左手，撫摸著，想要找出它的秘密。『盡快解決你的任務。』
『這是妳的建議嗎？』
『是的，吾愛，以免你的任務把你給解決了。』
3
午夜來臨，艾迪坐在牧師寓所的後院。這逝去的一天將成為卡拉人口中的『東大路大戰紀念日』，成為一段歷史（之後將成為一段神話……當然，前提是這個世界撐得夠久，沒有分崩離析，這段歷史還來得及成為神話）。城鎮裡，慶祝的聲音愈來愈大，愈來愈狂熱，直到艾迪開始認真覺得他們會放火燒了整座城。可是他會在乎嗎？一點也不，託您的福！您別客氣。羅蘭、蘇珊娜、傑克、艾迪和三個女人（她們自稱是歐莉莎姐妹）與狼群英勇奮戰時，其他的卡拉人不是夾著尾巴躲在城鎮裡，就是躲在河堤旁的稻田裡。但十年之後──甚至只要五年！──他們就會告訴彼此，在秋季的某日，他們全員出動，與眾槍客並肩作戰。
這並不公平，他內心的某個部分也知道這並不公平，但他這輩子從沒覺得這麼無助，這麼茫然，這麼卑劣。無論如何，他會告訴自己不要想蘇珊娜，不要想她去哪裡，也不要想她的惡魔之子到底出生了沒。她去了紐約，這一點他很確定，但是哪個時代的紐約？那裡的人是不是駕著點著煤氣燈的雙座小馬車？還是讓來自北方中央正電子公司的機器人開著反重力計程車，載著他們飛來飛去？
她還活著嗎？
他真想聳聳肩，把這個問題拋在腦後，但他的腦袋卻是如此殘酷。他不停看到她出現在紐約黑街的貧民窟裡，額頭上刻了個反卍字，脖子上掛著一張牌子，上頭寫著：來自牛津城的朋友向你問好。
在他身後，通往牧師寓所廚房的門打開了。他聽見赤腳踩在地板上的聲響（一如他其他的殺人裝備，他的聽覺備受訓練，已經變得非常敏銳），還有腳爪敲在地板上的聲音。是傑克和仔仔。
傑克在他身邊卡拉漢的搖椅上坐下，他穿著整齊，還戴著碼頭工人的飛抓，飛抓裡放著他離家時從父親那兒偷來的魯格槍。今天那把槍讓血流遍地……不對，機器人沒有血，哪兒來的血流遍地？那麼『油流遍地』呢？艾迪微微一笑，但卻是抹沒有笑意的笑。
『睡不著啊，傑克？』
『ㄟ克。』仔仔答腔，然後在傑克的腳邊趴下，口鼻靠在兩爪之間的地板上。
『對啊，』傑克說，『我一直想著蘇珊娜。』他頓了頓，接著又說：『還有班尼。』
艾迪知道這是很自然的，男孩看見摯友在他的眼前四分五裂，當然會一直想著他，但艾迪還是感到一股突如其來的妒意，好像傑克現在誰也不該關心，只該關心艾迪•狄恩的老婆一樣。
『那個泰佛利家的小孩，』傑克說，『是他的錯。他慌了，開始跑，扭斷了腳踝。如果不是他，班尼就不會死。』接著他輕輕的說了一句話：『法蘭克……他媽的……泰佛利。』艾迪覺得，要是法蘭克聽見這句話，鐵定會覺得膽顫心寒。
艾迪伸出一隻毫無安慰之意的手，摸摸男孩的頭。他的頭髮太長了，需要洗一洗。該死，根本是該剪一剪了。傑克需要母親好好照顧，但現在沒有母親照顧他。突然，一個小小的奇蹟發生了：安慰別人讓艾迪覺得好一點了。不是好很多，但至少好了一點。
『放手吧！』他說，『逝者已矣。』『業。』傑克不甘心的說。
『安「硬」，業。』仔仔頭也不抬的說。
『阿門。』傑克說著，笑了起來。那笑聲冷淡得令人不安。傑克從臨時做成的槍套中拿出魯格槍，看著它。『這把槍能穿門而過，因為它本來就來自另一邊，這是羅蘭說的。因為我們不是在跨界，所以其他的槍或許也能穿門而過，但如果那些槍不能穿過門，漢奇克會在洞穴裡接住槍，我們或許還能再回來拿。』
『如果我們到了紐約，』艾迪說，『那裡的槍可多得是，我們會想辦法弄到幾把。』
『但是一定弄不到跟羅蘭那把一樣的。我真的很希望那些槍能穿過那扇門。其他的世界一定找不到和他那把一樣的槍，我是這麼想的。』
艾迪也是這麼想的，但他懶得說出口。城鎮裡傳來一陣劈哩啪啦的鞭炮聲，然後是一片靜默。慶祝的氣氛冷下來了。終於冷下來了。明天在空地上一定會一整天宴會作樂，繼續今天的慶祝活動，但不會醉得那麼厲害，腦袋也會更清醒一些。羅蘭和他的共業夥伴理應是座上嘉賓，但要是造物之主有仁心，那扇門順利打開，他們就不會再留在此地了。他們要去追捕蘇珊娜，尋找蘇珊娜。別理什麼追捕了，只要能找到蘇珊娜就謝天謝地了。
傑克彷彿讀出了他的心思（他也真能讀出他的心思，因為他的靈知之力很強），說道：『她還活著。』
『你怎麼知道？』
『要是她死了，我們一定會感覺到。』
『傑克，你能用靈知之力感應她嗎？』
『不能，但是──』
他話還沒說完，地上便傳來一陣低沉的隆隆聲。門廊的地面突然開始上下起伏，像是一艘在汪洋大海中隨波逐流的小船。他們可以聽見木板發出吱吱嘎嘎的聲音，廚房裡的瓷器咯咯作響，活像打顫的牙齒。仔仔抬起頭，低吼了幾聲，那張狐狸似的臉露出驚慌又滑稽的表情，兩隻耳朵往後緊緊貼著頭。在卡拉漢的客廳裡，有東西掉了下來，碎了一地。
艾迪突然有一個荒謬但卻強烈的想法：傑克害死了蘇西，只因為他聲稱她還活著。
有那麼一會兒，地震愈搖愈厲害。一張窗戶的窗框給震歪了，玻璃也跟著碎裂。黑暗中傳來一陣猛烈的爆炸聲。艾迪猜想（他也沒猜錯）是那間已經炸毀的茅廁完全崩塌了。他隨即站了起來，傑克就站在他身旁，抓著他的手腕。艾迪掏出了羅蘭的手槍，現在他們兩人並肩站著，好像準備開槍大戰一場一樣。
地底深處傳來最後一陣轟隆聲，然後整個門廊就在他們腳下靜了下來。在沿著光束的某個要塞，眾人驚醒，四下張望，一臉茫然。在某個時代的紐約街頭，幾輛車子的警鈴響了，隔天的報紙會報導前一天發生了小小的地震，窗戶破裂，無人傷亡，咱們腳下這塊大石頭基本上還是穩如泰山，只是一點點小震動，無傷大雅。
傑克看著艾迪，兩隻眼睛張得大大的，心中若有所知。
他們身後的門打開了，卡拉漢走向門廊，穿著輕薄的及膝白內褲，此外他身上唯一的東西就是脖子上的金十字架。
『只是地震而已，不是嗎？』他說，『我在北加州的時候遇過一次，但來卡拉之後就沒碰過了。』
『這可比地震嚴重得多了。』艾迪說著，指向前方的紗門。紗門面向東方，紗門外的地平線上爆出一道道綠色閃電，照亮了漆黑的夜空。牧師寓所的下坡處，羅莎莉塔小屋的門咿咿呀呀的旋了開來，隨即又『砰！』的一聲關上。她和羅蘭一起往山丘上爬；她穿著寬鬆的連身睡衣，羅蘭則只穿著牛仔褲，兩人都赤著腳，踏在露珠上。
艾迪、傑克和卡拉漢下山走向他們。羅蘭專注的望著東方，望著那已漸漸黯淡的閃電。在東方，霹靂地等著他們，血腥之王的王宮等著他們，還有在末世界之終，黑塔也在等著他們。
如果，艾迪心想，如果它還佇立著的話。
『傑克剛才說，如果蘇珊娜死了，我們一定會知道。』艾迪說，『他說一定會有你所謂的「圖徽」。結果他話一說完，就發生了這件事。』他指向大叔的草坪，那裡隆起了一道新的田隴，把草地一分為二，露出草皮底下的泥土地，宛如一張噘起的小嘴。城裡的狗兒齊聲狂吠，但卡拉人卻毫無動靜，至少目前還沒有。艾迪猜想大部分的卡拉人根本睡死了，沒發現地震這件事，一如酩酊大醉的凱旋者在夢鄉中沉睡。『但是應該跟蘇西沒有關係，不是嗎？』
『沒有直接的關係。』
『而且也不是發生在我們的這條光束上，』傑克插嘴，『不然損壞的程度會更嚴重，你覺得呢？』
羅蘭點點頭。
羅莎莉塔看著傑克，表情既迷惑又害怕。『我們的什麼東西，孩子？你在說什麼？這絕對不是地震，我敢肯定！』
『當然不是，』羅蘭說，『是光束震。支撐黑塔的一條光束倒了，垮了，而黑塔又是支撐萬物的基柱。』
就算是在門廊裡四盞油燈的微弱燈光下，艾迪還是可以看見羅莎莉塔•慕諾茲的臉血色盡失。她在自己的身上畫了個十字說：『光束？其中一條光束？不！告訴我這不是真的！』
艾迪發現自己想起了許久以前的某個棒球醜聞，想起了某個小男孩哀聲懇求著：告訴我這不是真的，喬！𤩐
『恕難從命，』羅蘭告訴她，『因為這是真的。』
『總共有幾條光束？』卡拉漢問。
羅蘭看著傑克，然後輕輕點頭：紐約的傑克，把你所學到的說出來吧！說出來，勿有半句虛言。
『共有六道光束連接十二道門戶，』傑克說，『這十二道門戶是世界的十二個終點。羅蘭、艾迪和蘇珊娜的遠征是從巨熊的門戶才真正開始，他們在從那裡到盧德城的路上救了我。』
『殺敵克，』艾迪說，他看著東方最後一道忽明忽滅的閃電，『那隻熊的名字叫殺敵克。』
『沒錯，殺敵克。』傑克說，『所以我們現在是在巨熊的光束上。所有的光束皆在黑塔交會。我們的光束，在黑塔的另一邊……？』他望著羅蘭，希望羅蘭能幫幫他，但是羅蘭卻看著艾迪•狄恩。就算是現在，羅蘭也好像還在繼續教導他們艾爾德之道。
艾迪不知是沒看到羅蘭的眼神，或者是故意視而不見，但羅蘭沒這麼容易罷休，他低聲說：『艾迪？』
『我們在巨熊之徑，烏龜之道上。』艾迪心不在焉的說，『我不知道這到底有什麼意義，反正我們只要到得了黑塔就行，不過呢，在黑塔的另一邊是烏龜之徑，巨熊之道。』接著他朗誦了起來：
巨無霸，大烏龜！
圓圓的地球殼上背。
慢吞吞的腦袋，沒脾氣；
沒有一個人他不惦記。
此時，羅莎莉塔接著唸道：
龜背上真理一肩扛，
愛與責任合為一。
他愛土地愛海洋，
還愛我這樣的小把戲。
『跟我小時候聽的搖籃曲不太一樣，也跟我教我朋友的不太相同，』羅蘭說，『但是也差不多了，我拿我的錶保證此言不虛。』
『順便告訴各位，』傑克說，然後聳聳肩說：『大烏龜的名字叫麻諸靈。』
『你不曉得該怎麼找出是哪條光束斷了？』卡拉漢盯著羅蘭的臉說。
羅蘭搖搖頭說：『我只知道傑克說得沒錯──斷的不是我們這條。如果斷的是我們這條光束，布來恩•史特吉斯卡拉的方圓百哩之內都會是一片斷垣殘壁，』雖然羅蘭這麼說，但是誰曉得呢？搞不好是方圓千哩之內，『鳥兒會全身著火，從天上掉下來。』
『你說的不正是天啟末日的場景嗎？』卡拉漢用低沉不安的聲音說道。
羅蘭搖搖頭，但並不是表示反對。『大叔，我不曉得天啟末日是什麼樣的場景，但我說的確實是遍地死亡、滿目瘡痍的慘境。而在某個地方，也許是在連接魚與鼠的光束上，這樣的情景正在發生。』
『你確定這是真的嗎？』羅莎莉塔低聲問道。
羅蘭點點頭。他曾經經歷過這樣的場景。那時基列地衰亡了，他所理解的文明也終結了；那時他被流放遠方，與卡斯博、艾藍、潔米和其他寥寥幾位共業夥伴一同浪跡天涯；那時六條光束中的一條斷了，而且幾乎可以肯定那並不是第一條。
『還剩下幾條光束支撐黑塔？』卡拉漢問。
此時，艾迪似乎頭一次對老婆下落以外的事情起了興趣，好像終於集中了注意力，專心的看著羅蘭。他當然會專心，畢竟，這是最重要的問題。俗話說得好：萬物皆為光束所用，雖然真正的事實是『萬物皆為黑塔所用』，但支撐黑塔的是光束。如果光束斷了……
『兩條，』羅蘭說，『我認為至少有兩條，穿過布來恩•史特吉斯卡拉的這條以及另外一條，但是天曉得它們還能支撐多久！就算沒有破壞者攻擊，我想它們也撐不了多久。我們得加快腳步才行。』
艾迪的身子一僵：『如果你的意思是要我們不理蘇西繼續前進……』
羅蘭不耐煩的搖搖頭，好像在告訴艾迪別傻了。『沒有她，我們不可能順利抵達黑塔。就我所知，沒有米亞的小傢伙，我們是不可能成功的。一切全都在業的掌握中，在我的故鄉有句俗話：「業無心亦無理」。』
『那句話我同意。』艾迪說。
『我們可能還有另外一個問題。』傑克說。
艾迪對他皺起了眉頭。『我們不需要另外一個問題。』
『我知道，但是……要是地震堵住了那個洞穴的入口呢？或者……』傑克猶豫了一會兒，然後勉強說出了他真正害怕的事情，『或是把洞穴整個震垮了呢？』
艾迪伸出手，緊緊揪住傑克的領口。『不准你那樣說！連想都別想！』
他們聽見了城鎮裡的聲音。羅蘭猜想卡拉人會再次聚在空地上，也猜想在未來的一千年中，布來恩•史特吉斯卡拉的人將年年慶祝今天，還有今晚──當然，前提是黑塔還能佇立千年之久。
艾迪放開傑克的領口，然後拍拍他抓過的地方，好像想要撫平襯衫上的縐紋。他努力露出微笑，但那抹微笑卻讓他顯得軟弱又滄桑。
羅蘭轉身面對卡拉漢。『曼寧人明天會出現嗎？你比我更了解這幫人。』
卡拉漢聳聳肩。『漢奇克是個言出必行的人，但在發生了剛剛那件事後，他有沒有辦法讓其他人也言出必行……羅蘭，這我就真的說不準了。』
『他最好有辦法，』艾迪陰沉的說，『最好有辦法。』
|
