登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
【活動】《說個好故事,讓世界記住你!TEDxTaipei行動夢想家教你用8分鐘散播好點子,改變全世界!》新書分享會
博客來《說個好故事,讓世界記住你!TEDxTaipei行動夢想家教你用8分鐘散播好點子,改變全世界! 》79折推薦!
博客來_苦苓《人生啊,真的是沒想到》79折推薦!沒想到會這樣,沒想到會那樣……就是這些「沒想到」的意外,成就了有滋有味的人生!
博客來《大前研一決斷聖經:一句入魂!「大前哲學」集大成之作,晉身職場勝利組的88條黃金守則!》79折推薦!
誠品網書《今晚,我們用人生調味》特價推薦!曼哈頓的《深夜食堂》!《最後十四堂星期二的課》與《美味關係》的完美結合!
博客來《墜落之前》79折推薦!燒腦神劇《冰血暴》編劇精心打造最高傑作! 2017「愛倫坡獎」最佳小說!
金石堂網書《墜落之前》79折推薦!燒腦神劇《冰血暴》編劇精心打造最高傑作! 2017「愛倫坡獎」最佳小說!
誠品網書《大前研一決斷聖經:一句入魂!「大前哲學」集大成之作,晉身職場勝利組的88條黃金守則!》79折推薦!
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 CHOICE系列 留在原地,然後離開

留在原地,然後離開
 Stay Where You Are And Then Leave

 

作  者:約翰.波恩

譯  者:王瑞徽
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2015/04/02

電腦編號:375275
類  別:英國文學
系  列:CHOICE系列
開  本:25開
頁  數:240
ISBN:978-957-33-3147-6
CIP:873.57

定  價:260
優 惠 價:205( 79折)

 

 
 

約翰•波恩John Boyne

一九七一年生於愛爾蘭都柏林。自都柏林聖三一大學畢業後,於英國東安格利亞大學攻讀碩士學位(該校以創意寫作課程聞名,《戴珍珠耳環的少女》作者崔西.雪佛蘭等知名作家皆出自該校)。波恩擅長從動盪的歷史背景切入,刻畫當面對道德和情感的抉擇之時,人性的掙扎與矛盾。
他的作品已被翻譯成四十五種語言,其中《穿條紋衣的男孩》在全世界各地得獎連連,熱賣突破五百萬冊,並已被改編拍成電影;奇幻小說《諾亞的魔幻旅程》不但備受讚譽,更入圍愛爾蘭文壇最高榮譽「愛爾蘭國家書卷獎」;《白晝之夜》以俄國大革命為背景,深入膾炙人口的末代公主之謎,細膩描繪愛情的考驗,入圍二○一○年德國讀者票選年度最佳小說;《愛的倖存者》是他近年的代表作,亞馬遜書店讀者評價甚至超越《穿條紋衣的男孩》;而《留在原地,然後離開》則入圍「愛爾蘭國家書卷獎」年度最佳童書!
目前波恩定居於都柏林。

作者英文官方網站:www.johnboyne.com



王瑞徽

淡大法語系畢業。曾任雜誌編輯、廣告文案等職,現專事翻譯,譯作包括雷.布萊伯利的科幻小說等等。


 

有一種力量,足以帶領我們超越所有的傷痛……

《穿條紋衣的男孩》得獎名家最溫暖動人的作品!

入圍「愛爾蘭國家書卷獎」年度最佳童書!
AMAZON書店讀者★★★★☆(4顆半星)感動好評!

爸爸問艾菲,
為什麼敢冒著天大的風險去救他?
艾菲說不出口,但他心裡明白:
為了人世間最棒的一種理由。
為了愛。

戰爭爆發那年,艾菲才五歲。生日的隔天,父親佐吉就違背對家人的承諾,踏上了戰場前線。

艾菲不知道父親究竟去了哪裡、什麼時候回來?母親只說父親在執行「秘密任務」。母親定期會收到父親的信,但父親的來信卻越來越少,直到完全中斷,艾菲打從心底覺得父親已經戰死了。

看到母親為了維持家計十分辛苦,艾菲瞞著媽媽蹺課,跑到王十字車站去當擦鞋童,賺回來的錢就偷偷塞進媽媽的皮包裡。

有一天,一個找他擦鞋的軍醫,手上的文件被一陣風吹得老遠,艾菲趕緊幫他撿回來,卻竟然在「炮彈休克症」的患者名單上看見了父親的名字。

難道父親……還活著嗎?

為了找出真相,艾菲決定要展開他自己的「秘密任務」……

繼得獎無數、享譽全球的《穿條紋衣的男孩》後,約翰•波恩再次帶領我們跟著小男孩艾菲,一起踏上一段動人的旅程,也帶領我們見證了戰爭對人性的摧殘、純真的勇氣以及愛的救贖!


【小說家】王聰威、【國立台北教育大學語文創作系教授】郝譽翔、【小說家】鍾文音 誠摯推薦!●按姓名筆畫序排列


瑪琪小心保存著佐吉的所有信件,不喜歡艾菲隨便觸摸,怕它們髒掉。當奶奶把一封信湊到眼睛前以便看清楚時,他看得出來母親緊張注視著,暗暗希望奶奶接受她一開始的建議,讓她大聲唸給她聽就得了。

「瞧他說得好像只是去參加一場比賽。」奶奶讀完一封父親初期寄來的信時說。瑪琪迅速把信拿回來,夾在《聖經》內頁。「我以為我把他教得夠聰明了。」

「要是他夠聰明,當初就不會跑去報名入伍了。」瑪琪說。

如今艾菲已經九歲,情況也不一樣了。再也沒人自願從軍了,因為改成了徵兵制,只要你一滿十八歲,就得入伍參戰。艾菲經常想,要是接下來九年戰事還搞不定,到時他也得去從軍,想到這裡他就害怕。無論你是不是結了婚都一樣,因此就算你帶著你的愛人到教堂去完婚也逃避不了兵役。就算你那麼做,還是得一個人到法國去度蜜月。

除非你是喬•佩興斯。他離開了兩年,最近才剛回到十六號房子,儘管他並不是到法國去當兵或者在比利時奮戰。他是因為拒絕入伍,在渥姆伍德斯克拉比斯監獄坐了兩年牢。他們不得不放了他,因為他在裡頭頻頻被毆打,最後一次差點沒命,獄方擔心鬧出醜聞來。如今喬回到和艾菲家隔著一戶人家的房子居住,可是幾乎足不出戶,當然也不再像戰前那樣,坐在門口吹他的豎笛。奶奶罵他無賴、懦夫,密爾欽太太說他應該被吊死在最近那盞路燈底下示眾。就連以前迷戀著他的海倫娜•莫里斯,都說他沒資格住在這個高尚正直的社區。

只有瑪琪和老比爾•漢波頓繼續和他來往。瑪琪堅持他是佐吉的老友,無論他的行為是對是錯,他已經為他的信念付出了慘痛代價。至於老比爾,他說喬也是自己人,只要他還有一口氣在,絕不允許別人來告訴他該跟誰交往。這兩個理由都無法讓奶奶滿意,她每次一聽見喬的名字就忍不住發火。

佐吉消失在街角之後三個月就離開了英國。他和一群新兵搭上一列前往南安普頓的火車,再搭船到了法國加萊,之後他的來信逐漸減少,寄來的信也總是在字裡行間出現粗大的黑色記號,讓艾菲和母親看不懂內容。

「一定是他的長官,」瑪琪解釋說:「他們看了每個士兵的信,只要裡頭有什麼是他們不想讓我們知道的,他們就把它劃掉。他們不希望我們知道真相,他們怕得很。」

佐吉在信中的語氣也逐漸起了變化。當他在奧德夏軍營受訓的期間,他常會告訴他們一些士兵們在營房裡的惡作劇,還有他們和克雷頓中士之間的小衝突,聽來就像在度假營地遊玩。可是到了法國之後,他不再提到身邊弟兄們的事,而只談論他自己,以及他內心的感觸。


這裡狀況奇慘[他寫道]。我們在泥地裡挖掘七呎深的戰壕,然後得趁它還沒倒塌,用木板在兩邊搭起防禦工事。他們說德軍的戰壕是用鐵板搭建的。每次一下雨,我們戰壕的兩側就坍塌,我們得用手邊的各種容器把水舀出去。有時我會用鋼盔,但其實我不該這麼做,因為腦袋一下子就會被敵人的子彈射中。到處都是老鼠,更糟的是,我跟這些老鼠還很麻吉。在這兒到處亂竄的小生物我有一半不認識。我早已忘了當初我為何來從軍。老天,真是大錯特錯啊。


瑪琪不讓艾菲看這封信,可是他知道有這麼一封信,因為他曾經看它躺在門墊上,信封上蓋了顯眼的戰爭指揮部封蠟。「這是私人信件,」瑪琪在壁爐前的破扶手椅上讀完這封信,對他說:「你爸爸寫給我的,可是他說他非常疼你,每天都想念你。」

「唸給我聽。」艾菲說。

「不行。」

「唸給我聽!」

「我說不行!」瑪琪大吼,嘩地跳起,嚇得艾菲退到一旁。這時,她只是望著他,那樣子彷彿就要迸出淚來,然後衝出了房間。

她沒把這封信夾在《聖經》裡,而是把它藏在她的床墊底下,可是艾菲非常清楚母親都把東西藏在哪些地方,準備等她出門去工作才去拿。他讀了五遍,每讀一遍就更加深他的難過。

在這之後,瑪琪不再讓他看父親寄來的信件,可是她把信藏在老地方,因此他總是找得到,而且萬一她在樓下喊他,也總是能迅速把信塞回原位。

天啊,瑪琪,我在這兒幹嘛?情況糟透了,而我也做了許多可怕的事,有時候真的受不了自己。我好想念妳和──

「艾菲,我回來了!你在樓上嗎?快下來,告訴我你今天過得如何!」

他們說我們就快到達比利時邊界了,可是我看我們哪兒都到達不了。我們挖了更多戰壕,任由那些舊戰壕崩塌報廢。我們等待天黑,然後由下士穆迪決定讓誰負責衝出戰壕打前鋒。一次派十個,另外十個在扶梯上,另外十個在戰壕底部。發牢騷也沒用,有時候我真想乾脆──

「艾菲!去開門好嗎?如果是送牛奶的,就說我下星期再付他錢!」

老婆,昨晚他們派我當擔架手,因為我老愛頂撞上士。硬要我說的話,我覺得這人腦筋有點怪。我帶回了六具屍體──慘不忍睹。可是我把它們帶了回來,而且幸運地逃過一命。當晚,五個擔架手當中只有一個活著回來。他們通常都派逃兵去,而不是我們。我帶回一個少年的屍體,瑪琪,然後把他和其他屍體放在一塊兒。他們就像一袋袋垃……


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888