回首頁 作者介紹 人物介紹 書籍介紹 內容試閱
 
 
[ 麻瓜有問,學院必答! ]
 

第 6 彈•時間:2007 年 10 月 30 日

Q: 關於天狼星和貝拉三姊妹的關係?和非尼呀•耐吉的關係?
A: 真是混亂的一族人喔!
因為在羅琳的官網上有族譜滴,如果以天狼星和詹姆同年的話,可以確定的是天狼星大約1959-1960出生,所以貝拉、美黛、水仙三姊妹(因為冠了夫姓,所以姓氏不同)都是天狼星的堂姊啦,以往弄錯了彼此的年齡,真是抱歉喔。

非尼呀•耐吉應該是非尼呀•耐吉•布萊克,因為之前羅琳媽媽沒有寫明他的姓氏,所以第五集誤以為非尼呀•耐吉是天狼星的外曾祖父,現在確定他們彼此的關係是高曾祖父和玄孫的關係!

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Q: 一加隆等於多少錢啊?
A: 羅琳媽媽提過:1 金加隆 =5 英鎊!(約334.26台幣,2007.10.25匯兌行情)
  1金加隆 =17銀西可 1銀西可=29青銅納特 1金加隆 =493青銅納特
  1金加隆 =334.26新台幣 1 銀西可=19.66新台幣 1青銅納特=0.68新台幣
   請注意幣值會隨著匯率變動喔!


Q: 梅林的褲子或是梅林的鬍子,都是魔法界常用的口頭禪,表示震驚或是不可思議的感覺。
A: 梅林的鬍子啊!(Merlin's beard)林的褲子啊!(Merlin's pants)
第一次是由阿默.迪哥里喊出來的,因為他看到哈利波特,實在太過驚訝,只能用這句話來表達他驚愕的程度。 後來沿用之後,還可依驚訝的程度,再分為要喊鬍子還是褲子,這些都可被接受。但是不建議再換成別的字眼,否則梅林大師有可能會直接現影到你面前喔。


Q: 關於譯文中的粗話
A: 譯文裡出現了三次的粗話,前兩次是蒙當葛說的。英文的原文摘錄如下:
Well, you’re a bunch of bleedin’ ‘eroes then…
你們都是他媽的一群英雄啊,不是嗎?(蒙當葛說)
That wouldn’t have been effing difficult . . .bleedin’ gave it away, di’n’ I?
他媽的一點也不難……該死的送掉了,不是嗎?(蒙當葛說)
No she bludgering well won't!
他媽的她才不會沒事!(艾米克大吼)如果大家有英文的俚語字典,可以查一查,這幾個字在英文裡都不是『很文雅』的用字。在小說中使用這些字,可以顯示出說話者的性格與當時的情境,可不是譯者隨便加上去的。從第一集開始讀起的讀者們,到了第七集,一定也已經成熟、長大了,知道這類的用字是不可以在平常生活中隨便使用的,否則可是很沒禮貌的喔!


Q: 葛林戴華德VS. 葛林鐸華
A: 英文原文為Grindelwald,因為發音比較接近『葛林戴華德』,所以之後的再版已經統一改成『葛林戴華德』了。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Q: 泰迪生下來的時哈利17歲,但後面他寫19年後泰迪還在讀書?
  哈利17歲他0歲接者算下去,他應該上完學了吧,為什麼會在車上呢?

A: 好問題,當時我在看初稿時也有這個想法,但是立刻被外文編輯打斷了。
第一並沒有說他上車啊,所以他當然不是要回學校。第二他出現的重要劇情是在親吻薇朵兒,所以合理推論他只是來送行的啦,應該已經畢業了。
再不然,霍格華茲有留級這件事嗎?或是晚入學這件事嗎?畢竟父親是狼人的這件事大家都知道嘛。
麻瓜主編記得,當年雷木思自己好像對於接到入學通知, 也是非常驚訝的喔!而且那還是大家都不知道他是狼人的情況下耶!嗯,哈迷都是這樣『延伸閱讀』的嗎?  哈哈~~~


Q:小勒的英文確實是Sev,是對石內卜的暱稱。因為中文裡也常用『小…』,『小賽』唸起來又不是很好聽,所以就簡稱小勒囉!


Q:第37頁第8行中段是『右手』才對。


Q:第531頁第九行"贏"弱-------應該是"羸"弱。

Q:在哈利波特第5集內,哈利不是因為看到騎士墜鬼馬而大失驚色嗎?問題是這種馬只有見過死亡的人才能看見,而哈利是在第4集後面就已經看到西追死亡,之後在第4集學期結束後,又搭乘由這種馬拉馬車離開學院去搭火車,那他那時應該就可以看到這種馬的原形,而不是等到第5集學期開始時才看的到.這是羅琳不小心犯的錯嗎???
而且這個錯應該還算明顯,不過大多的哈波迷都沒注意到,而當我問人時他們都覺得我說的沒錯,應該是在第4集就該發覺異狀,而且應該也不會設定說那種看到人死亡後過多久才看的到的詭異限制,理論上應該是作者犯錯,但我還是覺得錯得太明顯了,還是我的推論有錯嗎?

 
*照道理是這麼說沒錯,但是細查了第四集最後的相關的文字,有一個奇特的人物錯位寫法,似乎哈利並沒有『正眼』瞧過馬車喔,當時注意馬車的人是妙麗,﹝請見下列標示文字﹞  因為這段劇情『技術性』的迴避了哈利看見鬼馬的直擊畫面,所以似乎也不存在所謂的矛盾現象,只能說作者寫作還是有注意到相關問題吧 !
  因此第五集時,鬼馬第一次出現時,也用了哈利覺得不太對勁的句子來寫這段場景,合理推論應該是第四集一夥人一起說笑的上車,所以哈利根本沒注意吧。

當然,羅琳女士是一集集完成系列作品,雖然強調已經架構好七集的內容,但以目前來看,有前後矛盾的情況真的不多,因此相信這一段,作者是採用了技巧性的迴避吧,否則在第五集有大用的鬼馬,就有提前曝光的問題了。

還有一個是麻瓜主編自己的想法,第四集大家搭馬車時,當時是艷陽普照,是否像海格說的牠們比較喜歡黑暗哩,所以在陽光下,鬼馬會不會比較不清楚哩?因為海格的教學課程被打斷了,所以這個答案呢  本主編又去翻閱了羅琳女士的另外一本作品,怪獸和牠們的產地,其中並沒有提到Thestral 騎士墜鬼馬的原文,所以無法證明牠們是否會在強烈的陽光下隱形哩,因此只好只是推想囉.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

 第四集原文

哈利的行李已經打包好了,嘿美也乖乖待在行李箱上的鳥籠裡。他和榮恩及妙麗站在擁擠的入口大廳中,跟其他四年級生一起等馬車前來載他們去活米村車站。這同樣也是個美麗的夏日。他想當他在晚上返回水蠟樹街時,那兒應該是炎熱且樹蔭深深,花圃上綻放著一片恣意的繽紛色彩,但這個念頭完全無法讓他感到高興。
『阿利!』
他轉過頭來,花兒.戴樂古快步衝上前門石階,踏進城堡。
他跟花兒剛才一樣,伸出手來跟哈利握手,然後再握住榮恩的手。......
榮恩露出一副內心正在天人交戰的痛苦表情。在喀浪準備轉身離去時,他忽然大聲說:『你可以替我簽名嗎?』
當喀浪帶著驚訝但卻欣喜的表情,替榮恩在一張羊皮紙上簽下他的名字時,妙麗別過臉去,微笑望著遠處那些無人駕駛的馬車,它們現在正滾過私人車道,緩緩朝他們駛過來。

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

第五集第十章
哈利瞥了馬車一眼,轉過頭去留意榮恩和妙麗,接著忽然覺得不大對勁,他又回頭再看馬車一眼。
馬車不再沒有馬了。在馬車的軸井中間站著一些生物。如果硬要給牠們取一個名字,他大概會叫牠們馬,雖然有些部分看起來也很像爬蟲類。

希望這樣的回答,你可以滿意喔^^ 麻瓜主編敬上

第 5 彈 哈利波特1-5譯稿修訂

集數/頁數/行數
修訂後譯文
第二集P67倒數第3行 加里昂 → 加隆
第二集P75第7行 『波金與伯克斯』→『波金與伯克氏』
第二集P79第2行 『波金與伯克斯』→『波金與伯克氏』
第二集P97倒數第4行 菜園 → 菜圃
第二集P111第3-4行 醃鯡魚 → 燻鮭魚
第二集P150第3行 胡椒嗆藥劑 → 胡椒嗆魔藥
第二集P241倒數第2行 傻瓜小哈利 → 波裡波多
第二集P243倒數第2行 黃銅敲門鐵 → 黃銅門環
第二集P243第3行 辛尼曲教授 → 辛尼區教授
第二集P244第7行 細腳餐桌 → 細腿桌
第二集P280第2行 愛情靈藥 → 愛情魔藥
第二集P288第8行 馬佛魯 → 魔佛羅
第二集P314第3行 菜園 → 菜圃

第三集P26第2行+第4行 褐鴞 → 灰林鴞
第三集P28最後1行 牛角框眼鏡 → 角質框架眼鏡
第三集P225第4行 達維•古金 → 達維•哥傑
第三集P453第1行 信任咒 → 迷糊咒

第四集P74第10行 我們也一去 → 我們也一
第四集P75第7行 O.W.Ls → 普等巫測
第四集P75第10行 牛角框眼鏡 → 角質框架眼鏡
第四集P100第10行 薄京 → 佩金
第四集P212倒數第2行 命算學 → 算命學
第四集P251第5行 湯瑪斯 → 湯馬斯
第四集P298倒數第2行 信任咒 → 迷糊咒
第四集P562倒數第2行 菜田 → 菜圃
第四集P563第7行 醃鯡魚 → 燻鮭魚
第四集P603倒數第1行 黃銅敲門鐵 → 黃銅門環
第四集P 603第14行 糖絲羽毛筆 → 羽毛糖筆

第五集(上) P118第8行 快上樓睡去→快上床睡覺去
第五集(上) P133第13行 外高祖父 → 高曾祖父
第五集(上) P137第12行 墜飾鎖盒 → 小金匣
第五集(上) P118第八行 快上樓睡去→快上床睡覺去
第五集(上)P150倒數第1行 魔法濫用局 → 魔法不當使用局
第五集(上)P289第6行 菜園 → 菜圃
第五集(上)P427倒數第5行 菜園 → 菜圃
第五集(上) P163頁最後一行 阿拉貝拉•多琳•費格(因為考量到『費格』是姓,在翻譯第五集時已經連同第四集的譯名『費』,都一併改為『費格』了。)
第五集(上) P329頁第九行 成男為學生主席→成為男學生主席
第五集(下)P529第3行 玄外孫 →玄孫
第五集(下)P616第3行 『泥腳夫人的店』→『泥腳夫人的喫茶店』
第五集(下)P628倒數第2行 『泥腳夫人的店』→『泥腳夫人的喫茶店』
第五集(下)P635第3行 巴拿巴的掛幔 → 巴拿巴的掛氈
第五集(下)P829第10行 玄外孫 →玄孫
第五集(下)P829第9行 玄外孫 →玄孫
   
※因翻譯第七集以及羅琳女士所提供的家譜,確定非尼呀•耐吉和天狼星是祖孫關係,特此更正,敬請包涵。

第六集P132倒數第6行 十個『傑出』 → 九個『傑出』
第六集P829第9行 凱娣,狄梅莎及金妮 → 群眾
第六集P829第5行

一座陳舊的衣櫥和一張鐵床外→ 一座陳舊的衣櫥 、 一張木椅子 和一張鐵床外

   

第 5 彈•時間:2007 年 10 月 05 日

Q: 魔法界最大家族布萊克三姊妹分道揚鑣的真實內幕!
A:【記者文生/婚禮現場報導】鳳凰會成員裡的『黃金單身漢』雷木思•路平今天非常低調的迎娶了有名的正氣師小仙女•東施,將近40歲的路平患有狼人症,今天終於結束多年的單身生活,但是因為女方家族的問題,使得結婚儀式非常低調,只邀請了近親好友參加。
不過也因為這場婚禮,導致家族間的恩怨正式浮上檯面,因為外甥女的婚姻而被其他食死人嘲笑的貝拉,更是氣得放話說要殺了這對新人(見圖)。做為魔法界最受矚目的布萊克家族成員之一,小仙女的母親正是『家族叛徒』之一的美黛•布萊克,她也是天狼星最親近的堂姊。而著名的三姊妹中,以嫁給魯休思•馬份的水仙•布萊克最美,而美黛則嫁給麻瓜泰德•東施,暗中一起幫助鳳凰會的成員;大姊貝拉則嫁給同樣是出身魔法家族的道夫•雷斯壯,夫婦倆都是佛地魔最忠誠的追隨者,以手段兇殘而聞名,不但以酷刑咒逼瘋了隆巴頓夫妻,連自己的堂弟天狼星都遭到了她的毒手。
(抱歉!在羅琳媽媽的布萊克家譜推出之後,才確認了天狼星和三姊妹的關係,是堂姊和堂弟的關係,當然也有很多巫巫論證了他們之間因為父母親的族親通婚,也有巫巫說他們是表姊弟關係,但是麻瓜主編還是以父系關係來稱呼他們吧,家譜翻譯如下:


布萊克家族族譜

第一行 天狼星1845-1853
非尼呀.耐吉1847-1925=蛾蘇拉.福林
艾拉朵1850-1931

第二行 天狼星1877-1952=荷絲珀.甘普

天鵝星1889-1943=薇洛塔.布洛德
貝爾薇娜1886-1962=赫博特.伯克(二子一女)
大角星1884-1959=萊桑德拉.牙克厲

第三行  大角星1901-1991=梅蘭妮.麥米蘭 彼岸花1904-1965? 獅子1906-1959
普拉斯1912-1990=厄瑪.克拉 仙后座1915-1992 3 朵莉雅1920-1977=查勒斯.波特(一子)
卡莉朵拉1915-=哈爾方.隆巴頓(一子一女)4 莎麗絲1919-1979=卡斯帕.柯羅奇(一子二女)

第四行  柳克麗夏1925-1992=伊內修斯.普瑞 獵戶星1929-1979=沃布爾加 5 天鵝星1929-1979=卓雅拉.羅西兒
第五行  6   獅子1961-1979   貝拉1951-1998=道夫.雷斯壯   7  水仙1955-=魯休思.馬份
第六行  跩哥.馬份1980-

數字代表從族譜中除名的人:
1 伊絲拉.布萊克,嫁給了麻瓜『鮑伯.希欽斯』。
2 非尼呀,支持『麻瓜人權』。
3 馬流斯,是個『爆竹』。
4 塞德蕾兒,嫁給了塞普提默斯.衛斯理。
5 阿法,資助離家出走的姪子。
6 天狼星(1960-1996),離家出走。
7 美黛(1953-),嫁給了麻瓜出身的巫師『泰德,東施』。

從小時候就可以看得出來,三姊妹裡的老大貝拉,十分具有主導性,只有和她長相神似的妹妹美黛敢跟她唱反調,甚至違反家族的意願,嫁給了麻瓜先生,也因此和家族漸行漸遠,最後還遭到家譜的直接除名。至於小妹水仙則嫁給一樣古老的純種魔法家族,以最近本報記者採訪時親眼所見,馬份莊園真是富裕得令人嘆為觀止,水晶大吊燈、畫像、華麗的大理石壁爐、鍍金大鏡子,真是富麗堂皇啊!反觀泰德家的狀況就沒有這麼好了,唯一值得稱道的只有客廳裡的兩張精巧桌子和一盆蜘蛛蘭,至於貝拉則長年被關在阿茲卡班監獄裡面,但貝拉絕對是很有錢的,因為她在古靈閣銀行可是有專屬的金庫喔。


★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

第 4 彈•時間:2004 年 02 月 06 日

Q: 級長到底能不能扣分呀?
A:編編經詢問負責的編輯之後,得到以下專業的回答:「按校規級長不能扣分,但是到了第686頁,因為恩不里居校長成立督察小組,所以級長可以扣分。你只要往下看就會明白了→『我知道級長不能扣分,餵屎王,』馬份奸笑著。克拉和高爾在一旁竊笑。『可是督察小組的隊員們就──』『督什麼?』妙麗大聲問道。『督察小組,格蘭傑,』馬份說,指向他長袍上頭別在級長徽章下的一個小小銀色字母『I』。『由一群支持魔法部的菁英學生所組成,恩不里居教授親自挑選的成員。反正,督察小組的隊員就是有扣分的權力……所以呢,格蘭傑,我要扣妳五分,因為妳對我們的新校長不禮貌。麥米蘭,扣五分,因為頂撞我。波特,扣你五分,因為我看你不順眼。衛斯理,你的襯衫沒塞好,也扣五分。喔,對囉,我忘了,妳是個麻種,格蘭傑,所以再扣十分。』當然等到恩不里居教授離開了,按校規,級長當然還是不能扣分的啦!」

但聰明又眼尖的巫巫們紛紛提出疑問第二集派西不是扣了葛來分多5分嗎?(第191頁) 
這……也確有此事。所以最有可能是羅琳媽媽在寫第五集時忘了她之前有提過此事,畢竟這兩本書出版時間也差了好幾年啊,還請大家見諒囉!(若之後羅琳媽媽想起來了或有其他解釋編編會再為大家做整理)

Q:魁地奇的看守手?翻成守門手?
A:魁地奇的看守手,因為第五集統一為守門手,所以已把之前四集都一起改了, 因此網友回覆的已不成問題。

PS:如果還是無法申請會員的大家,或是有問題,都請來信告訴編編。 >>我要問編編<<

 
 

第 3 彈

Q: 請問我為什麼無法申請會員,也無法參加任何的測驗呢?
A:首先是關於「暱稱重複」的問題!有很多人反應說用了好幾個暱稱仍舊無法申請成功,那是因為我們的會員實在是太多了啦!再來就是有很多的幽靈帳號,編編目前也正在準備刪除過久沒有使用的會員,請會員大家不要再重複申請,讓更多的新朋友有機會來加入我們喔!

Q:請問一下為什麼我不能考普等巫測呢?網站都不能進去?
A:嗯!編編有注意到,最近普等巫測實在是強強滾到不行,上站的人次及流量常常達到最高峰,造成我們的小主機實在是負荷沈重,也讓其他更多想進來的大家沒有辦法登入或使用其他功能!>_<!!! 編編這邊先說抱歉,也請大家能夠在比較離峰的時間來月台,或是使用其他月台功能。離峰的時段,就絕對沒問題的喔∼!

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

第 2 彈•時間:2003 年 11 月 21 日

Q:哈利波特從第一集到第五集都有一個錯誤。其實是標點符號的問題,當一個人說話時中式的寫法不應該是〝單引號〞嗎?但書中卻是以雙引號出現,書中的寫法我聽同學說是英式寫法,我們不是台灣人嗎?我覺得應該要合文法較好?!
A:呵呵,編編請出皇冠校對大師 — 鮑姐,來回答你的問題∼:有哈迷來信問說《哈利波特》中用的引號是雙引號,跟一般書籍用的單引號不一樣,是不是採西式用法呀?不是的。在國語字典中一般都附有的〈標點符號用法簡表〉裡面說,引號有兩種形式:「」或『』,並沒有提及單引號才是正確用法,其中一個例句是:他一再說:『大家應該牢記「有恆為成功之本」這句話。』從這個例句我們就可以了解,先用單引號或是先用雙引號都沒問題的,只不過一般的書寫通常先用單引號就是了。據我所知,皇冠五十年來所有的書籍所用的引號順序都是先雙後單的,原因之一,我想也是在創造一種同中取異的變化,以凸顯皇冠的風格吧!

Q:What is 哈利波特的教父?
A:編輯的回答是∼:代替父母照顧小孩的人,類似台灣民俗上的乾爹,但是國外的習慣是小孩在受洗的時候, 由父母邀約自己最要好的朋友來擔任,所以在受洗儀式上需要幫忙把聖水灑在小孩頭上之類的....

Q:請問什麼是『檞寄生』?
A:編編找到的資料,提供給大家∼

檞寄生是一種寄生在樹上的植物,它的觸鬚附在樹皮中吸取營養,但它也可以自行行光合作用。

在西方傳統中,聖誕節這一天,會將檞寄生掛在門上及門眉上,如果兩個人同時經過掛在門楣的檞寄生下,就要互相親吻對方。而如果是一對男女親吻的話,男方要在親吻後將檞寄生上紅色的小果子摘下一顆,當所有的果實都沒了,就不用再親吻雙方了!而一般相信,如果未婚的女子在檞寄生下沒有被親吻的話,代表她明年還是沒有結婚的機會喔!

有關檞寄生的傳說很多。西元大約第八世紀的維京人相信檞寄生能將人由死亡中帶回來,而這是來自於他們太陽神波爾德 (Balder) 的死而復生的故事。

有一天,波爾德夢到他將死亡。祂的母親,費瑞卡 (Frigga),美和愛的女神,對這個夢感到很憂心,並且告訴波爾德如果祂死了,這個世界上的所有事物也會跟著死亡!因此,為了確保她兒子的安全,費瑞卡去向世界上所有的元素 — 風、火、水、土,及所有的動物植物要求他們不要傷害波爾德。當然,因為這個過度擔心的母親的舉動,波爾德被其他的朋友取笑,並向祂丟東西。但顯然祂母親的要求和力量生效了!波爾德從沒被傷到過。

但波爾德唯一的敵人,路奇 (Loki) 注意到了一個費瑞卡忘記為她兒子要求保障的植物 — 檞寄生。因為檞寄生是附生在樹上,它並沒有自己的根,因此不受費瑞卡的影響。路奇用檞寄生做了一個有毒的箭頭,並欺騙波爾德的盲眼兄弟…厚德 (Hoder),讓祂用箭射殺了波爾德。

三天中,所有地球中的元素都盡最大的努力想讓波爾德起死回生,但都失敗了。最後,傷心母親費瑞卡的眼淚,讓檞寄生紅色的果實變白了,而也在此時,它將波爾德帶回了人間,狂喜的費瑞卡於是原諒了檞寄生,並親吻每一個經過檞寄生底下的人以分享她兒子死而復生的喜悅。

而另一個有關檞寄生的傳說則來自英國。在西元第一世紀時,在英國的督伊德教 (Druid) 相信檞寄生可以帶來奇蹟,包括帶來人口和牲畜的繁榮,治療疾病和保護人們免於巫術的影響等。督伊德教的團員會在冬至時的新月後五天所舉行的特別儀式上將檞寄生由樹上剪下。而他們相信假如檞寄生掉到地上會遭受污染,因此他們會用一塊特別的白布來接住它。接著督伊德教團的團員會在儀式祈禱時犧牲兩隻白色的公牛,然後僧侶們會將檞寄生分撒給眾人,以求得到的人能遠離邪惡和風暴。

這也是為什麼在聖誕節這個安寧喜樂的節日,大家都會把檞寄生裝飾在門上,以求平安的原因。

— 以上摘自「永遠的傳說」網頁,編編感謝你。....

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

第 1 彈•時間:2003 年 11 月 12 日

Q:「梅林的鬍子呀」到底是什麼呢?
A:這真是個「點問率」極高的問題,雖然先前編編已經在討論區發佈正確答案,還是有不少巫巫來信詢問。就再說一次,沒關係啦!「梅林的鬍子」不是什麼神秘的魔法,更不是什麼調配魔藥的必須材料喔!編編依據皇冠官方先前對外發佈的回答如下:「梅林的鬍子 — 有點 My God 的意思。畢竟哈利是生活在魔法世界,所以囉,梅林的鬍子成了驚愕或口頭禪的一種表示。皇冠文化回覆。」

Q:「爆竹」是什麼意思?
A:爆竹squib,給出生在巫師家庭,卻只有一點點或完全沒有魔法的巫師稱呼。

Q:為什麼天狼星布萊克沉入拱門下的破爛紗幕,就再也回不來了呢?紗幕之後有什麼魔咒嗎?
A:天狼星的死,從路平的雙唇脫口而出,想必是大家看第 5 集最心痛的時刻。唉唉唉,天狼星到底為什麼死,或是真的死了嗎?其實,編編也無法從書裡真正得到滿意的解答,因為真的死的太不明不白啦!編編只能說,天狼星會不會再出現,只有羅琳媽媽才知道;紗幕之後有魔咒嗎?歐∼羅琳媽媽請加油耶,身為讀者的我們都需要一個交代呀∼。

 

 
 Copyright © 皇冠文化集團 建議您使用解析度1024*768的設定,瀏覽效果較佳
HARRY POTTER and all related characters and elements are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc.
Harry Potter Publishing Rights © J. K. Rowling. All Rights Reserved.