《出雲傳說7/8殺人》
【導讀】島田莊司的日本誕生 / 既晴

Ⅰ

在八、九年前，島田莊司的作品最早在台灣ＢＢＳ的推理小說討論區中興起一股討論、尋覓的熱潮時，本書《出雲傳說７／８殺人》即已成為注目焦點。不是因為中譯本絕佚，不是因為零星連載見於報章雜誌，更不是因為本作即將得到出版社的青睞……而是因為一位網路上的推理迷凌徹自告奮勇，憑其自修苦學來而成的譯筆，將這部作品的第一章翻譯成中文，張貼在討論區供同好自由欣賞。

本書殘酷獵奇、顫慄膽寒的謀殺場景，那時就是這樣透過網際網路的連結，在我們心中勾勒出鮮豔、震撼的畫面。大體而言，在島田的作品中，儘管異想天開的殺人手法屢見不鮮，但像本作一樣在故事的一開頭就以直接、明確、彷彿電影場景的敘事手法予以呈現，這種方式亦屬少數。讀著這些隨著列車行駛、猶如浮木般漂流四散的屍塊之情節，對血案接下來的後續發展，不禁令人望眼欲穿。

雖然由於對著作權法的尊重，當時本作的中譯內容並未繼續發表，不過這也足以顯示島田的不凡魅力，甚至讓人願意花費額外的時間逐句翻譯，僅為了無私的分享。同時，我也在這股魅力的感染下，朝自己的原文書之旅啟程，漸漸對島田有了更深的認識。

一九八四年，是島田創作方向改變，順應現實閱讀市場的頭一年。從一九八一年的首作《占星術殺人魔法》、八二年的《斜屋犯罪》、八三年的《死者喝的水》，一年一本的速度，不難看出那時候的他並不是一個創作速度很快的作家。不過，這年他暫時停止與講談社的合作，一口氣在光文、集英出版社共發表了四部作品，而且與原先幻想詭奇的文風大相逕庭。

尤其，單單是以刑警吉敷竹史為主角的新系列，竟然在短短兩年內推出五本。

一九八四年二月發表《寢台特急１／60秒障礙》，六月是本書《出雲傳說７／８殺人》，次年一月有《北方夕鶴２／３殺人》，六月是《消失的『水晶特快車』》，九月則是《確率２／２之死》。這還不包括其他非系列的作品，竟有六本之多！幾乎是兩個月一本的發表速度，令人不免猜想島田事先必定已經作過非常完善的「自我改造計劃」。

憑著島田原先就自信十足的謎團設計能力，搭配順應市場方向的題材，他很快地獲得文壇與讀者的雙重肯定。福爾摩斯仿作《被詛咒的木乃伊》入圍直木獎，《北方夕鶴２／３殺人》也晉級《文藝春秋》舉辦的「百大東西方推理小說」票選名單，終於使他揚眉吐氣。

Ⅱ

《出雲傳說７／８殺人》在吉敷初期探案作品中，具有著承先啟後的位置。以往在御手洗潔系列裡出現的占星殺人魔法、人偶傑克等，總是充滿著異國風情濃烈的西洋神祕學氣氛。這自然是島田對御手洗潔的特殊設定──令他總能自外於「日本民族」而冷眼旁觀。不過，創作吉敷這個貼近現實命案的警察，則必須另有處理，無法通篇恣意表現他的幻想才華。

所以，在《寢台特急１／60秒障礙》中，島田以「都市傳說」來做為現實與幻想結合的交點，定位了吉敷不同於十津川──西村京太郎筆下、更早成名的超級刑警──的獨特神采。為了使其後來居上、更有在地風範，島田選擇了「日本神話」來做為吉敷第二部探案的案情主軸。

關於日本民族的起源有許多說法。大體而言，從一萬多年前的繩文時代起，擅於漁獵的日本原住民即已活躍島上，進入彌生時代前更發展出農耕技術。後來在西元三世紀左右，統一為「邪馬台國」，並向中國魏朝進貢。邪馬台國是否存在以及位於何處，是日本學界論爭頻仍的謎團，推理作家高木彬光甚至還以這個主題寫了《邪馬台國的祕密》。

>>詳全文