終於，我們逮到傑佛瑞．迪佛了！

驚悚推理大師傑佛瑞•迪佛『神探萊姆系列』最新作品《冷月》六月在全美上市，趁此機會皇冠與譯者宋瑛堂安排了一次機會難得的現場訪談，期望讓台灣無數的迪佛書迷們，能更貼近地看見大師的風采。

以下是推理大師傑佛瑞•迪佛回答台灣讀者的問題，另外還很用心地錄了一段與台灣書迷打招呼的影片喔∼

Q﹕你一定知道我想問什麼。
A﹕那當然。林肯．萊姆。

Q﹕萊姆的角色靈感從哪裡來﹖
A﹕當初構思這角色時並沒有單一的靈感，也沒有特別受到哪一個人的啟發。我只是想寫一本快節奏的小說，故事全程歷時一兩天，接近結局的時候連續爆出兩三個大驚奇。我當初也想創造一個現代福爾摩斯。我想避免傳統的角色和傳統的情節-- 偵探一開始吃癟，最後戰勝壞人。我不想那樣寫。我要的是偵探一開始就比壞人聰明，因為這個偵探有諸多肢體上的缺陷，不得不在頭腦上勝過壞人。我最初設想的角色是半身不遂的人，後來想想，乾脆四肢殘障不是更好﹖

Q﹕打算讓萊姆站起來嗎﹖
A﹕我不想背離醫學現實。剛過世的超人李維其實本來已經稍有起色，可惜像他這樣全身癱瘓的病患經常產生褥瘡和敗血，他最後還是走了。以目前的醫藥科學而言，我不準備讓萊姆在未來五到十年間站起來。我也不太確定自己想不想讓他恢復行動能力。萊姆自己是想站起來，但他也瞭解自己的長處在於百分之百精純的腦力。

Q﹕艾米莉亞最後會坐下去嗎﹖
A﹕問得好(大笑) 。可憐的艾米莉亞，可憐的艾米莉亞。我有幾次讓歹徒瞄準她的脊椎，正有讓她坐下去的打算。不過我不想透露太多未來的發展。肯定的是，萊姆、艾米莉亞和戴瑞都不會死。

Q﹕讀者(yuan2840)想知道萊姆和艾米莉亞會不會結婚？
A﹕我先聲明一件事-- 我永遠會把讀者的喜好擺在優先的地位。但是反過來說，搭飛機的時候，如果因為你想向地面上的親朋好友揮手，所以叫機長飛低一點，機長若明智的話大概不會答應吧。我是林肯系列的機長，我認為由我來駕駛未來發展的話應該能為讀者創造最大的滿足感。

Q﹕你滿意《人骨拼圖》電影是由丹佐．華盛頓擔綱嗎？是否有更好的人選？
A﹕十年前開始寫萊姆系列時，我將他的角色定位為白人，腦海裡浮現的是哈利遜．福特，艾米莉亞則是茱麗亞．羅勃茲。不過丹佐．華盛頓是個很稱職的演員，而不只是個明星。艾米莉亞由安吉莉娜．裘莉來扮演也非常合適。好萊塢選角時有很多考量。

Q﹕目前有哪些作品計劃搬上大銀幕？
A﹕《藍色駭客》的製片權已經被買走了，但目前沒有下文。有一家德國獨立製片公司正在籌拍我的短篇小說Weekender，是《Twisted》選集當中的一篇。在美國方面，有製作公司正在研究改編成電視影集的可行性。

Q﹕斷背山的安妮．普露認為短篇小說其實更適合改編為電影。
A﹕對，長篇小說常被剪得七零八落。HBO把《處女之墳》改編為《Dead Silence》的電視型電影…。男主角詹姆士．賈德納的演出精彩…。(迪佛接著把話題轉移到台灣讀者對短篇小說的接受度如何。) 我喜歡創作短篇小說。因為我和讀者對人物沒有投注太多感情，所以我能狠心對好人下毒手，也可讓壞人惡事做絕之後還有好下場。很好玩。

Q﹕為什麼主要的壞人都是男人？有沒有計劃推出女煞星的角色？
A﹕有這個打算。我想創造一個邪惡小女生的角色，像《Bad Seed》(譯註﹕1956年黑白片) 的女主角，只是不太確定美國讀者能不能接受。因為我總覺得兒童年紀雖小，某些地方仍能讓人覺得毛骨悚然。我早期的作品例如《Manhattan Is My Beat》也有惡女的角色。所以說，我的確想描寫超級女壞蛋的故事。

Q﹕如何揣摩壞人的心理並表達出來？
A﹕有些作者會回答，把整個心境下放到黑暗世界裡，鼓起勇氣來與邪惡為伍。別傻了，我才不會做那種事。我的做法是創造出人物來，再創造出有助情節推演的情境。我想像出的人物必須有辦法嚇到讀者。我會左想一個邪惡的狀況，右想一個恐怖的情景，配合一個居心縝密複雜的壞人。真實世界的壞人不適合放在小說裡面，因為他們多半很笨很無聊，不是嗑藥嗑太兇就是狗急跳牆型的人，所以我乾脆憑空想像，從零打造。

Q﹕你最得意的壞人角色是？
A﹕很難講。大概是《冷月》裡的鐘錶匠吧。

Q﹕《冷月》裡登場的新角色凱瑟琳．丹斯很搶眼，對她有什麼樣的規劃？
A﹕丹斯的角色很重要，我決定把她獨立出一個系列來，書名暫訂《沉睡的玩偶》。這本書正睡在我的電腦裡。丹斯的系列未來和萊姆系列輪流發表，兩年出一本萊姆。非系列的作品就暫時停筆了。

Q﹕多可惜﹗《藍色駭客》在台灣很暢銷。
A﹕別緊張，紀列德已經出獄了，住在西岸，和凱瑟琳住得很近，兩人說不定有機會碰頭。

Q﹕聽你這樣解說，創作小說好像很輕鬆。跟讀者介紹一下創作的過程吧。
A﹕以每一本小說而言，我花整整八個月的時間規劃情節，往往一個星期花上六七天堆築架構。我每天工作八到十小時。在這一行如果想持續推出作品，不能空等靈感來敲門，必須主動出擊去捕捉靈感。

以《冷月》為例，故事支線有五六條，每一條必須在某個地步與另一條出現交集，最後還要有個完整的交代。我在這期間同時蒐集資料、研究背景。現在有網路，找資料方便多了。《冷月》的架構只寫了一百二十頁，以我的標準而言算是很少了﹔《藍色駭客》寫了兩百二十頁﹔《野獸花園》有一百八十頁﹔《第十二張牌》有一百五十頁。

我在這八個月中創作的只是骨架，小說真正的血肉-- 章節和句子-- 還沒出現。有些作家頭腦比較好，或是作品以人物為主軸，可以一坐在電腦前就從頭寫起。我沒有這份能耐。我需要讓故事情節交織在一起。我希望讓故事節奏扣人心弦，砰、砰、砰，連番驚奇，出乎讀者意料之外。

骨架出爐後，實際寫作的時間不算長，有時甚至是從最後一章寫起，但完成之後我通常要改寫十到十五遍才敢拿給編輯看。我也另外找了三位校對來檢查拼音和文法。我最怕錯別字。

Q﹕少年讀者會不會容易受劇情影響？
A﹕我的確碰過一些問題，倒不盡然是模仿犯罪的問題，而是我常在書中描寫一些肥皂劇的男女或親子關係，有時寫到離婚或分手後的心情，或是罹患憂鬱症，比如說像萊姆受傷後的心路歷程。有讀者認為我寫出了他們的心聲，會開始接觸我，做出一些不太合宜的舉動。倒不盡然是跟蹤啦。因為我是異性戀單身漢，這樣的書迷大多是女性，她們會自稱是我的心侶。有時候也有男性，不過並不是表達愛慕之情。

Q﹕你喜歡的作家有哪些？
A﹕驚悚小說方面，我最推崇間諜大師約翰．勒卡雷。驚悚小說以外則是索貝婁。至於有史以來最崇拜的作家則是莎士比亞。

Q﹕最近美國出版界流行拍賣書中人物姓名，你拍賣過嗎？
A﹕《冷月》裡的Rettig、哈瓦那犬傑克森、露西．芮克特都是，拍賣後的收入全數捐給慈善機構。傑克森的主人希望我能把牠塑造成警犬，可惜哈瓦那犬屬於迷你型的玩具狗，只好向主人抱歉囉。

Q﹕想不想嘗試別的寫作方式？
A﹕不太想。我最重視的是書迷。他們是我寫作的原因。如果要我踏出這種創作形式，讀者會不高興的。我可不想惹讀者生氣。我想開發的讀者群是年輕成人，主要是因為我希望鼓勵閱讀習慣。我最近經常進校園參加活動，用意就在這裡。常聽人說，現代年輕人不愛讀書。騙誰？看看《達文西密碼》多轟動。只要故事夠棒，年輕人哪有不愛看的道理？我期望能灌輸年輕人閱讀習慣，吸引年輕讀者群，這年輕層的市場很有潛力，只要他們暫時放開電玩一下。幾年前看了覺得礙眼的羶色腥文字，現在大家大多見怪不怪了。我有廣大的中學生書迷。我常認為，我那個時代的十七歲青少年成熟度相當於現在的十三歲。時代變了。

——以上是譯者宋瑛堂親赴波特蘭訪傑佛瑞•迪佛