第 92 期 發報日期:2005.10.04

哈利波特新聞台 人物快譯通 閱讀特快車 咒語一點靈

請問大家『哈利』了嗎?《哈利波特6》新書上市可真是台港轟動的大事兒,10月1日下午2點01分率先在台北美麗華舉行精裝版首賣會,雖然有『那個人』跑來攪局,但是巫巫們不畏風雨的熱情,真是讓麻瓜主編感動到不行啊,拔得頭籌的巫巫甚至還是前一天晚上十點就來排隊了,活動現場更是High到翻了天,沒辦法參加的巫巫也別傷心,麻瓜主編這次可是會好好介紹一下現場實況滴!

還有啊,麻瓜主編今早一到辦公室,貓頭鷹大隊就出現啦,不管是翻譯、頁數、售價、售後服務等問題統統來報到,現場還有貓頭鷹被踩到,哇∼連咆哮信都來了,嗯,巫巫們別急嘛,麻瓜主編會一一回覆問題,保證詳實快速又完整啦!

 

 
   
 

◎《哈利波特6》精裝版首賣會,巫巫High翻天!

 

感謝巫巫們的支持啊,10月1日下午2點01分率先舉行精裝本首賣會順利成功!雖然『那個人』派出龍王颱風來攪局,但是巫巫們依然熱情參與,把現場擠得水洩不通,人數也不斷地增加喔;現場的巫巫們真是太可愛了,即使已經下起大雨,仍然死守現場,完全不在乎『那個人』的邪惡風雨勢力。編編只能說:『各位巫巫,你們真是太優了!!! 』。

活動在主持人開場熱鬧的帶動下,巫巫們完全不在意『狂風暴雨』直接席地而坐,甚至第一、二名的巫巫竟然前一天晚上10點就來打地舖排隊了,實在很強呢!當1 點多活動開始時,先由小丑雜耍上場,雖然舞台濕滑,但是技術精湛實在很有看頭哩。不過最受歡迎的還是主持人推出的有獎徵答,而且怎麼問都難不倒現場的巫巫,可見大家都是有備而來的喔。

接著推出精采的『傑克神奇魔術秀』,有噴發的彩帶、手帕甩一下就變成棒子、一千元紙鈔被筆戳破後拉出來又是好了,還有突然變出一群鴿子,現場的巫巫被炫目的魔術完全迷住了,可惜『那個人』突然出招 —— 雨勢加大,但是巫巫們也離開現場,真是太令麻瓜主編感動啦!!!!後續因為雨勢干擾,所以巫巫們全部移到有棚頂的中庭重新開始倒數計時,一時之間5、4、3、2、1的聲音威震全場,大概連『那個人』也被嚇跑了,外頭的大雨竟然停了,這......這真是太神奇了!

而拿到天字第一號的巫巫彭弼涵同學(世新廣電系大一學生)也被媒體團團包圍訪問拍照,還有香港的巫巫專程跨海來參加,現場真是熱鬧滾滾啊,而且在重新順排隊伍時,巫巫也展現了魔法界超優的良好態度,實在是太優了!當哈利波特、石內卜教授、鄧不利多校長出現時,更是引發一陣興奮的尖叫聲。就在這種有點興奮又很期待的狀況下,順利完成精裝本首賣活動。有些巫巫一拿到書立刻就地閱讀起來,而有些第三次來參加首賣活動的資深巫巫,竟然識破麻瓜主編的偽裝,真是尚厲害了。(特別申明編編可不是小笨魚所指稱的『淺藍上衣的有點白頭髮神秘男子』,但是,呵呵呵∼只要是有在現場的巫巫就一定有『被迫』看過編編2次以上喔∼啊,這樣還猜不透?有點狀況外喔。)

面對『那個人』的搗亂,難道都沒法子治他嗎?嘿嘿嘿,『霍格華茲新聞部』的人員派出『掃晴娘』一支,呵呵呵∼在新書要開賣時,突然天空就放晴了,看樣子,連老天都很疼惜逝去的鄧不利多校長啊。

對了,現場買到精裝書的巫巫不但拿了眾多精美贈品之外,還可以蓋到一個【首賣紀念印章】真是太物超所值了,羨慕嗎?別流口水啦,這裡趕快秀給巫巫們看一下,也可以下載圖檔過過癮喔。還有,在多項贈品裡頭有張牛皮紙的印刷品,那原本是皇冠貼心為巫巫們所準備的坐墊,但因下雨派不上用場,大家回去可以拿來當包裝紙包書喔!


>>下載【首賣紀念印章】圖檔  >>更多首賣活動照片

 TOP

 

◎《哈利波特6》新書,巫巫問題大集結!

 
哎呀呀,這些是誰家的貓頭鷹啊?一大早就寄信給麻瓜主編,原來是為了《哈利波特6》新書的大小事兒,ㄟ......麻瓜主編趕快來回覆一下巫巫們的問題啦:

☆《哈利波特6》新書價格為什麼預購比直接到書店買還要貴?
麻瓜主編看到現在的狀況也是嚇一跳啊,但公平交易法明訂出版社只能提供『建議售價』,實際販售價格則由各通路自行決定,這樣的自由競爭市場,當然各家的售價就可能會有所不同,出版社可是無法干涉的。但這次誠品書店臨時以毫無利潤的超低售價來『攪局』,造成市場一片混亂,麻瓜主編也深感困擾啊,如果因此造成各位巫巫們的困擾與不便,在此麻瓜主編謹致上最深的歉意。

☆為什麼《哈利波特6》新書上市的時間不一樣?
據麻瓜主編深入了解後,發現高達65萬本的首刷數量,相對地物流作業也比一般新書要複雜得多。其實我們跟台、港各經銷商和書店都簽有協議,規定大家必須統一在10月1日下午6點01分才能同步開賣,以示公平。但因為各通路所需要的前置物流作業時間各不相同,我們雖已依照各通路所要求的作業時間提前交書,卻難免還是發生作業不及,導致讀者無法順利取書的情形,而也有些業者違規『偷跑』,一拿到書就提前開賣。麻瓜主編知道後也是一個頭三個大啊,對於這次有些通路『不守規矩』,麻瓜主編正思考該用什麼咒語施以薄懲,如因此有造成各位巫巫們的困擾和不便,麻瓜主編在此也代各通路經銷商向大家致上十二萬分的歉意。

☆為什麼《哈利波特6》的字體比較大,和前幾集沒有整體感?
啊,巫巫們的眼睛真尖呢,馬上就被發現了,其實在之前的1∼5集,一直有巫巫覺得字太小了,尤其《哈利波特》有大量的兒童讀者,許多家長都反映希望字體能夠盡量放大些,所以我們從第2集開始到第5集,其實都曾根據字數微調過字體喔。為了巫巫界幼苗的視力健康,我們才決定不惜增加頁數和成本,將第6集的字體盡量放大。至於未來第7集的狀況,則到時候視字數多寡再決定囉。

☆為什麼《哈利波特6》中有些譯名與之前不同,例如馬佛魯變成魔佛羅?
相信這位巫巫一定沒有看到2005年8月30日發的第86期『預言家快報』,因為正式改動的譯名在那一期裡已經有公告了,現在再重新解釋一下,《哈利波特》系列出版後其實陸續一直有做一些更新修潤,大致說來有三種情形:

第一, 作者羅琳媽媽雖然不會像我們的金庸大師一樣對自己的作品來個大修改,但是羅琳媽媽為了追求完美,英文版還是不時會有些小改動,因此中文版在收到國外的通知後也會在再版時一併做修訂。

第二, 中文版在出第5集時曾做過全系列的譯名統一修訂,有些修改是為了讓劇情更順,有些則是為了新譯名更優而改,所以請巫巫們有疑問時,要記得先來看看官網的公告喔。只能說為了完美,《哈利波特》系列還是會不斷進化的。之前的譯名修訂和第6集有關的有以下3個:
第二集『波金與伯克斯』→『波金與伯克氏』
第二集 愛情靈藥 → 愛情魔藥
第二集 馬佛魯 → 魔佛羅

第三,《哈利波特》系列的重要性不容小覷,對於內文的品質更是不容輕忽,所以光這次第6集即經過高達13人次的校對!而為了怕有疏漏,之前的1∼4集也在兩年前出版第5集時,再請資深的校對人員整個重新校正過一次。所以只要發現有任何問題,當然也會在再版時做訂正。

總之,每一集的《哈利波特》都是一次編輯大工程,大家每次可都是戰戰兢兢,『如臨深淵,如履薄冰』,至於最新的第6集的幕後實況,在接下來的幾期快報裡,麻瓜主編將會做第一手的報導,請巫巫們千萬不要錯過喔。

 
 
豬頭酒吧
在全英國唯一的魔法村活米村中的酒吧,因為在後街,客人又三教九流,所以一般學生都是去『三根掃帚』。豬頭酒吧門外掛著一塊破爛的木頭招牌,上面畫的是一個切下來的野豬頭,血不停的滴在周圍白布上。店內又小又窄,底層的窗戶都積滿了塵垢,陽光很難射進房間裡,哈利等人為了研商DA組織,曾在這兒聚會。
 
 
 

《哈利波特─混血王子的背叛》中文版先讀為快!

夫子回過頭來,望著那幅戴著銀白色長鬈假髮的醜矮子畫像,他正忙著用羽毛筆挖耳朵。畫像和夫子四目交接,開口說:『他再過一會兒就到了,他才剛寫完給鄧不利多的信。』

『祝他好運,』夫子說,第一次流露出怨恨的語氣,『過去兩個禮拜,我每天都寫兩封信給鄧不利多,但他完全不為所動。要是他肯說服那個男孩,我說不定到現在還是……別提了,也許盧夫•昆爵比較有可能說動他吧。』
夫子悶不吭聲地開始發愣,顯得十分落寞,但沒多久畫像就打破沉默,用明快的正式語氣通報。

『通告麻瓜首相。懇請緊急會面。請立刻回應。魔法部長盧夫•昆爵。』
『好,好,沒問題。』首相心煩意亂地應道,當他看到爐柵中的火焰又再次變成翡翠綠色時,他幾乎不為所動。爐火轟然升起,火焰中出現另一名快速旋轉的巫師,才一會兒,他就跳到了爐前的古董地毯上。夫子站起身來,首相遲疑了一會兒,也跟著站起來,看著那位新來的訪客挺起身子,拍掉黑色長袍上的煤灰,然後打量四周。

首相心中立刻閃過一個愚蠢的念頭:這個盧夫•昆爵,怎麼看起來活像是一頭老獅子。他那頭黃褐色的長髮和濃密的眉毛都已變得灰白斑駁,細框眼鏡後是一雙銳利的黃眼睛,雖然他走路時有點兒跛,但仍帶有一種從容不迫的優雅風度。他給人的第一印象就是精明強悍,首相可以理解,在當前這個危險的時刻,為何魔法界會選昆爵做他們的領袖而不是夫子了。

『你好。』首相禮貌地問候,伸出手來。昆爵敷衍地跟他握了握手,目光飛快掃過室內,接著就從長袍掏出魔杖。『夫子把一切都告訴你了嗎?』他問道,大步跨到門前,用魔杖敲了敲鑰匙孔,首相聽到門鎖喀噠一聲鎖上。『呃──是的,』首相說,『如果你不介意的話,我不想把門鎖上。』

『我寧願不要被打擾,』昆爵不耐煩地說,『或是被人看到。』他又補上一句,用魔杖指著窗戶,窗簾迅速拉上。『好,嗯,我很忙,我們就直接談正事吧。首先,我們得注意你的安全問題。』
首相挺起胸膛,擺出一副雄糾糾、氣昂昂的架式,『不勞你費心,我認為我目前安全得很,但還是多謝──』

『這個嘛,我們可不這麼認為,』昆爵打斷他的話,『要是麻瓜首相受到「蠻橫咒」控制,麻瓜的處境就不太樂觀了。外面辦公室那位新來的祕書──』
『你休想要我解雇金利•俠鉤帽!』首相氣沖沖地說,『他辦事非常有效率,完成的工作是其他人的兩倍以上──』

『那是因為他是個巫師,』昆爵說,臉上沒有一絲笑容,『是名受過嚴格訓練的正氣師,是我們派他來保護你。』

『等等,你說什麼!』首相表示,『你不能隨便把你們的人派到我的辦公室,我要用誰由我自己決定──』
『你不是對俠鉤帽很滿意嗎?』昆爵冷冷地問道。
『是很滿意──我是說,以前──』
『那還有什麼問題?』昆爵說。

『我……好吧,只要俠鉤帽的工作表現繼續保持得很……呃……傑出就行了。』首相胡亂找了個台階下,但昆爵好像根本就沒在聽他說話。
『至於賀伯•郭離──你的次長,』他繼續說下去,『就是扮鴨子娛樂大眾的那位。』

『他怎麼啦?』首相問道。
『他顯然是中了一個不太高明的「蠻橫咒」,』昆爵說,『他的腦袋被弄糊塗了,但他還是可能會造成危險。』
『他只不過是呱呱叫了幾聲而已!』首相虛弱地說,『只要好好休息一陣子……也許放輕鬆喝個幾杯……』

『目前「聖蒙果魔法疾病與傷害醫院」的治療師團隊正在診斷他的病況,目前為止,他已經企圖勒死三名治療師,』昆爵說,『我們最好先讓他暫時離開麻瓜社會。』

『我……嗯……他會恢復的吧,對不對?』首相擔心地問。昆爵只是聳聳肩,往壁爐走去。『好了,我要說的就是這些。首相,我會跟你保持聯絡,告訴你事情的進展──對了,我恐怕會忙到沒空親自過來,但我會派夫子通知你。他已經同意留在魔法部擔任顧問。』

夫子想要硬擠出笑容,但不太成功,只露出一副牙痛似的怪相。這時昆爵已把手伸進口袋裡摸索那種會把火焰變綠的神祕粉末。首相絕望地盯著這兩名巫師,過了一會兒,按捺了一整個晚上的話終於忍不住脫口而出。『喔,看在老天的分上──你們是巫師欸!你們會魔法欸!你們應該可以打敗──呃──任何東西啊!』

昆爵緩緩轉過身來,帶著難以置信的神情跟夫子互望了一眼,而夫子這次倒是露出挺像樣的笑容,用溫和的語氣說:『問題是,我們的對手也會魔法呀,首相。』話一說完,兩個巫師就一前一後踏入鮮綠色的火焰中,沒有了蹤影。

【精采摘文,六之六,《哈利波特──混血王子的背叛》炫風登場!】

TOP

 
 

哆哆潔 Tergeo
瞬間清除污漬最好用咒語,不論是打翻的醬油,還是飛濺的泥巴、噴出的鼻血,都可以在0.1秒之內清除乾淨,從此不用擔心你的儀容是否有瑕疵。

TOP

 

回味舊報 >>808182838485868788899091



本電子報圖文由皇冠文化集團提供 版權所有,未經授權,禁止轉貼或節錄。