第 93 期 發報日期:2005.10.11

哈利波特新聞台 人物快譯通 咒語一點靈 惡作劇商店

自從10月1日《哈利波特6》開賣之後,麻瓜主編可說是不眠不休啊,努力招待各位巫巫的貓頭鷹,但是麻瓜主編辦公室實在被擠得水洩不通,連魔法部秩序維護組都看不下去了。所以啊,這次麻瓜主編只好放棄一一回信的方式,把巫巫的問題整理一下,一起在這兒回答囉!

還有偉大的鄧不利多校長永遠的離開我們了,唉,真是令人難過啊!小巫巫和大巫巫們想對校長致上最深懷念的想法,惡作劇商店老闆都聽到了,為了感謝以往巫巫校友們的支持,特別設立紀念牆,請巫巫們把心裡所有的感傷一起表達出來吧!

 
 
   
 

◎《哈利波特》系列暢銷全球,堂堂突破3億本!

 

哇,真是爆炸性的好消息啊!風靡萬千讀者的《哈利波特》系列,在全球已賣出超過3億本了!

10月4日《哈利波特》作者羅琳的經紀人表示,這本有關魔法男孩的系列小說,已在全世界暢銷突破3億本。全系列到現在已經翻譯成了63種語言,最近還翻譯成波斯語,真是驚人的紀錄哪。

羅琳的經紀人還說,7月份在全球推出讀者引頸以待的最新一集《哈利波特──混血王子的背叛》英文版之後,更一舉刷新過往的首刷紀錄,達到2000多萬本,使得全系列銷量快速的三級跳已經打破3億本的大關。相信未來《哈利波特6》的各種語言版本陸續推出之後,銷量還會更上一層樓。

 TOP

 

◎『霍格華茲新聞部』巫巫每日一詞時間!

 

《哈利波特6》中文版一上市,所有巫巫就秉持著『捨我其誰』的拚命三郎精神,開始努力查找錯字、翻譯等問題,真是太優了!還有大巫巫承認已經有七、八年沒碰過字典了,因為《哈利波特6》,所以超認真,麻瓜主編對魔法界掀起的這股『向學風氣』,真是感到超級安慰。

但是,截至目前為止,巫巫們反映的錯字,『真的』沒有錯啦。所以為了解除巫巫們的疑惑,特別請到『霍格華茲新聞部』資深校對人員來回覆巫巫們的提問。這樣彼此學習,真是魔法界的一樁好事喔!

天分
請巫巫翻一下字典,查『大部一劃』,就會發現,天份是不對了,應該是天分。
分˙份──『分』讀作ㄈㄣ時,字義十分清楚明白;若讀作ㄈㄣˋ,就難免會和『份』混用了。分的本義是分開、分別的意思,所以可引申為成分、部分的意思。『份』的意思很簡單,就是當量詞用,如『一份工作』、『三份資料』,或是『股份』。如果表示『養分』、『身分』、『名分』、『天分』、『緣分』、『情分』、『職分』、『恐怖分子』、『知識分子』等義時,則宜用『分』字。

花稍
艸部四劃,稍字輕讀,意思有三種:1.打扮得很鮮豔,2.花樣多,3.浪漫風流。因為大家常錯看而念成『花ㄑ一ㄠˋ』,所以常常誤用為『花俏』,應該是『花稍』才對。

摜門 ( 第六集 第348頁 )
此處指得是『用力摔上門』,所以不用『關』這個字,而用『摜』,讀作ㄍㄨㄢˋ,扔下、拋擲之意。

忍俊不住 ( 第六集 第368頁)
『忍俊不住』是成語,也做『忍俊不禁』。『忍俊』就是含著笑,克制不住要發笑,就叫做『忍俊不住』了。

*第六集 第116頁第四行『左母回事?』我覺得唸起來怪怪的,會不會錯了?
沒錯沒錯,這裡因為是哈利突然被嚇醒之後,還在半夢半醒中的發言,所以比照英文版的寫法,故意如此翻譯的。

歡迎巫巫們來切磋切磋,中文可是很精深的喔!>>我有個字想要問麻瓜主編


  ◎預言家快報實體報紙,現身啦!  
  轟動台港,驚動太平洋兩岸的『預言家快報實體報紙』,雖然廣發了15萬份之多,但是向隅的巫巫真不少,而且還因此身價暴漲,竟然有巫巫拿來網拍,害得麻瓜主編差點快樂的漂浮起來了。為了廣大的巫巫,這兒特別登出『特別版』,一次讓巫巫全都看喔。對了,巫巫們期待的第二彈『預言家快報實體報紙』,即將在10月下旬和大家見面,敬請期待!
可點開看大圖喔!!
可點開看大圖喔!!
可點開看大圖喔!!
可點開看大圖喔!!
 
   
 
渾拚柳
校園裡最危險的樹木,底部有一個密道可以通向活米村裡的尖叫屋,一開始是讓學生時的路平在變身為狼人的時候使用,後來在哈利和榮恩駕駛飛車進學校被撞傷了,直到哈利遇上教父天狼星化身的大黑狗之後,才發現這條密道。
 
 
 

力力復!Rennervate
若是感覺自己精神狀態不佳,需要好好打氣一番,或是遇上有人昏厥的狀況時,可以使用這個咒語讓人活力充沛,或是甦醒過來。

TOP

 
 

平常看到惡作劇商店老闆出現,就知道會有歡樂和好康。但是啊,這回本老闆可是忍著淚水出席哪,這一切都是為了鄧不利多校長的逝去,相信有很多巫巫都跟本老闆一樣,心裡有話想說說,所以特別設立了鄧不利多校長的紀念牆,請巫巫們來談談傷心的感受或是心中的憂慮,在『那個人』肆虐的狀況下,巫巫們一定要更團結啊!

當然,表達的最好、最誠摯的巫巫,本老闆還是備有禮物的,當然不會讓大家空手而回,前三名將獲得最獨一無二、羨煞所有人的『哈利波特T恤』各一件,至於其他巫巫,也將10名幸運兒有機會各獲得【哈利波特典藏版信封信紙組】一組。

紀念文限定200字以內,請巫巫們在2005年11月11日的午夜零時之前,來紀念牆前懷念我們的鄧不利多校長,並為魔法界祈福吧!

>>永遠懷念偉大的鄧不利多校長!

 

回味舊報 >>80818283848586878889909192



本電子報圖文由皇冠文化集團提供 版權所有,未經授權,禁止轉貼或節錄。