  |
|
¦ÌÄõ¡D©ø¼w©Ô Milan Kundera
¤@¤E¤G¤E¦~¥Í©ó±¶§Jªº¥¬º¸¿Õ¡C¤@¤E¤C¤¦~¬y¤`²¾©~ªk°ê¡C§@«~¦³ªø½g¤p»¡¡G¡mª±¯º¡n¡B¡m¨¤À¡n¡B¡m¯º§Ñ®Ñ¡n¡B¡m¥Í¬¡¦b¥L¤è¡n¡]ºaÀòªk°ê¤å¾Â³Ì°ªºaÅA¤§¤@ªº¡u³Á}¦è¤j¼ú¡v¡^¡B¡m½á§O¦±¡n¡]ºaÀò¸q¤j§Q³Ì¨Î¥~°ê¤å¾Ç¼ú¡^¡B¡m¥Í©R¤¤¤£¯à©Ó¨ü¤§»´¡n¡B¡m¤£¦´¡n¡B¡m½wºC¡n¡B¡mµLª¾¡n¡B¡mµL¿×ªº²±®b¡n¡Fµu½g¤p»¡¶°¡G¡m¥i¯ºªº·R¡n¡Fµû½×¶°¡G¡m¤p»¡ªºÃÀ³N¡n¡B¡m³QI«qªº¿òÅñ¡n¡B¡mî¹õ¡n¡B¡m¬Û¹J¡n¡F¦¹¥~ÁÙ¦³¤@³¡»R¥x¼@¼@¥»¡m¶®§J©M¥Lªº¥D¤H¡n¡]ÆF·P¨Ó¦Û¨f¼wù¤p»¡¡m±J©R½×ªÌ¶®§J©M¥Lªº¥D¤H¡n¡^¡C
|
|
|
| |
  |
|
±L¿ð¨q
¤@¤E¤»¤K¦~¥Í©ó¥x¥_¡A´¿¥ô³øªÀ¤å¤Æª©°OªÌ¡B¥Xª©ªÀ¤å¾Ç½u¥D½s¡B»²¤j½Ķ¾Ç¬ã¨s©ÒÁ¿®v¡B¬F©²¾n¥~¤Hû¡A²{±M¨ÆÂ½Ä¶¡C
ͦ³¡m¥Í©R¤¤¤£¯à©Ó¨ü¤§»´¡n¡B¡m¯º§Ñ®Ñ¡n¡B¡m¶®§J©M¥Lªº¥D¤H¡n¡B¡m¤£¦´¡n¡B¡mÅʰs¨Æ¨å¡n¡B¡m´÷±æ¤§®Ñ¡n¡]¦XĶ¡^¡B¡mHQ¨Æ¥óªº¯u¬Û¡n¡B¡m°¨¶ëªL¬°¤°»ò·|Áy¬õ¡H¡n¡B¡m«¢¥î°Çªº¯µ±K¡n¡B¡mµ£¦~¡nµ¥®Ñ¡Aªñ¦~¶}©l§ë¤Jµ£®Ñ¤Î¤H¤å¬ì¾ÇÃþªºÂ½Ä¶¡C
|
|
|
| |
  |
|
³o¥»®Ñ³þ©w¤F¦ÌÄõ¡E©ø¼w©Ô§@¬°
¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¦b¥@§@®aªº¦a¦ì¡I
¤å¾Â¤j®v©ø¼w©Ô³ÌÁzª¥¤H¤fªº¥Nªí§@
¤G¤Q¥@¬ö³Ì°Ê¤Hªº¤p»¡
¦¹¥Í¥²Åªªº¤å¾Ç¸g¨å
¡¹¥»®Ñ´¿¦bµØ¤å¥@¬É±È°_¤@ªÑ©ø¼w©Ô¼ö¼é¡AºZ¾P¹O¦Ê¸U¥U¡I
¡¹¥þ·sª©®Ñ«Ê¥H©ø¼w©Ô¦´Á¿Ë¤âø»sªº®Ñ¤¤¤pª¯¡u¥d¦C¹ç¡v¬Ã¶Q´¡µe°µ³]p¡A¨Ã±Ä¥Î200gºû¯Ç´µÄRºö¯È¡A®Ñ¦W¿SÂÅ¡A·¥¨ã¬ÃÂûùÈ¡I
¡¹§ï½s©ç¦¨¹q¼v¡u¥¬©Ô®æªº¬K¤Ñ¡v¡A¥Ñ¼v«Ò¤¦¥§º¸À¹¸ô©ö´µ¡B¼v¦Z¯üÄR¸²¦¿Õ³\¥Dºt¡I
¦pªG¥Í©Rªº¨C¤@¬íÄÁ³£±o«½ÆµL¼Æ¦¸¡A§ÚÌ´N·|¹³C¿q°ò·þ°v¦b¤Q¦r¬[¤W¨º¼Ë¡A³Q°v¦b¥Ã«í¤§¤W¡C¦b¥Ã§T¦^Âkªº¥@¬É¸Ì¡A¨C¤@Ӱʧ@³£t²üµÛÅý¤H¤£¯à©Ó¨üªº«³d¤j¥ô¡A¦ý¦b³o¤ùI´º¥¬¹õ¤W¡A§Ú̪º¥Í©R¨ÌµM¥i¥H¦b¥¦½÷·×ÀéÄꪺ»´¬Õ¤§¤¤®i²{¥X¨Ó¡C
¥i¡u«¡v¯u¬O´Ý»Å¡H¦Ó¡u»´¡v¯u¬O¬üÄR¡H
³Ì¨I«ªºt¾áÀ£«±§ÚÌ¡AÅý§ÚÌ©}ªA¡A§â§ÚÌÀ£Ë¦b¦a¡C¥i¬O¦b¥@¥@¥N¥Nªº·R±¡¸Ö½g¸Ì¡A¤k¤H´÷±æªº«o¬O©Ó¨ü¨k©Ê¦×Å骺«¾á¡C©ó¬O¡A³Ì¨I«ªºt¾á¦P®É¤]¬O³Ì¿E¶Vªº¥Í©R¹ê²{ªº§Î¶H¡Ct¾á¶V¨I«¡A§Ú̪º¥Í©R´N¶V¶Kªñ¦a±¡A¥Í©R´N¶V¼g¹ê¤]¶V¯u¹ê¡C
¬Û¤Ïªº¡A§¹¥þ¨S¦³t¾á·|Åý¤Hªº¦s¦bÅܱo¤ñªÅ®ðÁÙ»´¡A·|Åý¤Hªº¦s¦b¸°_¡A»·Â÷¦a±¡A»·Â÷¤H¥@ªº¦s¦b¡AÅܱo¥u¬O¦ü¯u«D¯u¡A¤@¤Á°Ê§@³£Åܱo¦Û¥Ñ¦Û¦b¡A«o¤SµL¨¬»´«¡C
¨º»ò¡A§Ú̸ӿïþ¤@Ó©O¡H«¡AÁÙ¬O»´¡H
¡m¥Í©R¤¤¤£¯à©Ó¨ü¤§»´¡n¥H¡u¥¬©Ô®æ¤§¬K¡v¬°I´º¡AĬÁpx¶¤¤J«I±¶§J«á¡Aª¾ÃѤÀ¤l°k©¹®ü¥~¡C©ø¼w©Ô³z¹L¤@¨k¨â¤k¥æÂ´ªº·R±¡¬G¨Æ¡A±a¥X¤F¹ï¬Fªv¡B¤å¤Æ¡B¤HÃþ¥Í©Rªº¬Ù«ä»P¼J¿Ø¡C
¦«°¨´µ©M¯SÄR²ïªº·R±¡¬O¡u«¡v¡A¯SÄR²ï¤£±¤¥ÎºÉ¥þ¨¥þÆF¥h·R¦«°¨´µ¡A¦o¤£Ä@·R±¡¶È¤@©]¡A¦Ó´÷±æ¤é¤é©]©]¡A¦ý³o¼Ëªº««o¤Ï¦Ó¦¨¬°¦«°¨´µªºt¾á¡C
¦«°¨´µ©MÂÄ»«®RªºÃö«Y«h¬O¡u»´¡v¡A¥LÌ¥uÄ@¤ù¨èÅw´r¡A¤£Ä@¥Ã¥@©Ó¿Õ¡C¦ý·íÂÄ»«®R¿ï¾ÜÂ÷¶}·R±¡¡BÂ÷¶}¯ª°ê¡A¤@¨»´¬Õ«o¤]¬O¤@¤ùªÅµL¡A¦¨¬°¤£¯à©Ó¨üªº¥Í©R¤§»´¡C
¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A½ÖÁٯ໡¡u«¡v§Y¬O´Ý»Å¡A¦Ó¡u»´¡v«h¬O¬üÄR¡H§Ṳ́S¸Ó¦p¦ó§à¾Ü¡H©ø¼w©ÔÂǥѬG¨Æ¡B¹Ú¹Ò¡B´²¤å¡B¸Öºq¡B¾ú¥v¡A¥Hµ¼Ö¯ëªº±Û«ßÅܤƧe²{¥X¤@ÄտߦX¤F²¢¬ü¡B¼~¶Ë»P´Ý»Åªº¥Í©R¾x¼@¡A¤]Åý¡u»´¡v»P¡u«¡vªºÅGÃÒ¦¨¬°©ø¼w©Ô¤p»¡¤¤¥Ã«íªº©RÃD¡C
|
|
|
|
  |
|
¡i¨Ó¦Û¦U¬Éªº³Ì°ªµû»ù¡j
¦¨¥\¦a®i²{¥X³Ó©ó¼J¿Øªº´¼¼z»P¶W¶Vµ´±æªº§Æ±æ¡I
¡X¡X®É¥NÂø»x
¥O¤HÅå²§ªº¬O¡A¤@¥»»P¨ä®É¥NI´º¦p¦¹ºò±K³sµ²ªº§@«~¡A¦b¤G¤Q¦~«á«o¨ÌµM¨S¦³¹L®É¡C¶ÈºÞ¦Û±q1984¦~¥H¨Ó¡A¾ãÓ¥@¬É¡A¯S§O¬O©Ò¿×ªºªF¼Ú¦a°Ï¡A¾ú¸g¤F«¤jªº§ïÅÜ¡A¦ý¬O©ø¼w©Ôªº¤p»¡¦b¤µ¤éŪ¨Ó¡A«o¨ÌµM©M¥¦º¦¸¥Xª©®É¤@¼Ë²`¤J¤H¤ß¡I
¡X¡X½Ã³ø
¤@³¡²´¬É¶}Áï¤S½ÆÂø²Ó½oªº§@«~¡A¥æÂ´µÛ¬Fªv»Põ«ä¡B¦×¼¤©MÆF©Ê¡B½ì¨ý©M²`«×¡K¡K·í¤µ¼g§@¨k¤k¤§¶¡¦h¼ËÃö«Yªº§@ªÌ¤¤¡A¨S¦³¤H¤ñ±o¤W©ø¼w©Ôªº´¼¼zÆ[¹î¡C
¡X¡XµØº¸µó¤é³ø
¡m¥Í©R¤¤¤£¯à©Ó¨ü¤§»´¡n¬O¤@³¡·R±¡¬G¨Æ¡A¤]¬O¤@¥»·§©À¤p»¡¡K¡K¾÷´¼¡B»¤¤H¡BÄYµÂ¡K¡K¥Rº¡±¡·P¡A¹ï©ó©Ê·R»P¬Fªv¤§¶¡¥©§®ªº¥æ¤¬§@¥Î¦³·¥¬°ùܼôªº´yz¡C
¡X¡XµØ²±¹y¶l³ø
¦«°¨´µ»P¯SÄR²ï¬O³o¥»¤p»¡ªº¨â·¥¡C§ÚÌÀ³¸Ó¿ï¾ÜIt¯SÄR²ï¹L¥hªÓ¤Wªº«¾á¡A¦o§Y¨Ï¦b¡u¥¬©Ô®æ¤§¬K¡vµo¥Í«áÂ÷¶}¡A¤]¥Ã»·µLªk±Ë±ó±¶§J´µ¬¥¥ï§J¡A¤@¦pµLªkÂ÷¶}Åý¦o¹¡À|¶ú§ªªº¤V¤Ò¦«°¨´µ¡A¦Ó¶ú§ª¡A©Î³\¥¿¬OÅý¦o¥Ã»·µLªkº¡¨¬ªºì¦]?ÂÄ»«®R¥i¥H²z¸Ñ·¬yÂå¥Í±´¯Á¤k©Ê¡A©{¦p¥Î¤â³N¤M¥J²Ó¬ã¨sª««~¡A¦Ó§Ṳ́S§_¸Ó¿ï¾Ü¦«°¨´µ»PÂÄ»«®RÅé²{ªº¥Í©R¤§»´¡H§Ų́䣪¾¹D¦óºØ¬O³Ì¯àÅý¤H©Ó¨üªº¤è¦¡¡A¦Ó³o¥»¤p»¡´£¨Ñ¤F¤£¦P¨¤¦âªº±»ª¡A³sª¯¨à¥d¦C¹ç³£¬O¨ä¤¤¤@³¹ªº¥DÃD¡C³o³õµL±`ªºªÝÁ¢²V¦X¤Fµê¤Û¡A¥HÅGÃҧΦ¡ªº½è°Ý¡A¦b²`«ä¼ô¼{»P±a¦³¸Ö·Nªº²V¶Ã¤¤°µ¥Xµ²½×¡A»´»P«¡A¨âªÌ¦P¼Ë¥O¤HÃø¥H©Ó¨ü¡A¤]µLªk¥X¦Û©ó¯u¹êªº¨M©w¡C
¡X¡X¡i®Ñµû®a¡jÂÄ®R¡Eð-§õ¼Ú¬Ä¡E¨U½º´µ
|
|
|
|
|
  |
|
1
¥Ã§T¦^Âk¬OÓ¯«¯µªº·§©À¡A¦]¬°³o·§©À¡A¥§ªöÅý¤£¤Öõ¾Ç®a·P¨ì§x´b¡G¸Õ·Q¦³¤@¤Ñ¡A¤@¤Á¨Æª«³£±N¥H§Ṳ́wµM¸g¾úªº¼Ë»ª«½Æ·hºt¡A¬Æ¦Ü³o«½Æ¥»¨¤]±NµL«½Æ¤U¥h¡I¨s³º¡A³oºÆÅöªº¤Û©À·Q»¡¨Ç¤°»ò¡H
¥Ã§T¦^Âkªº¤Û©À¥H§_©wªº¤è¦¡ªÖ©w¤F¤@¥ó¨Æ¡G¤@¥¹®ø³u«K¤£¦A¦^ÀYªº¥Í©R¡A´N¦p¼v¤l¤@¯ë¡A¨S¦³«¶q¡A¹w¥ý¦º¤`¤F¡AµL½×¥Í©R¬O§_´Ý»Å¡A¬O§_¬üÄR¡A¬O§_ÀéÄê¡A³o´Ý»Å¡B³o¬üÄR¡B³oÀéÄê³£¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡C§ÚÌ¥i§O¤Ó§â¥¦·í¦^¨Æ¡A³o¤£¹L´N¹³µo¥Í¦b¤Q¥|¥@¬ö¨âÓ«D¬w¤ý°ê¤§¶¡ªº¤@³õ¾Ôª§¡A´Nºâ¦³¤T¤Q¸UӶ¤H¦bµL¥i¦Wª¬ªº±þ¼®¤§¤¤³à¥Í¡A³o¾Ôª§ÁÙ¬O¤@ÂI¤]¨S§ïÅÜ¥@¬Éªº±»ª¡C
¦pªG¤Q¥|¥@¬ö³o³õµo¥Í¦b¨âÓ«D¬w¤ý°ê¤§¶¡ªº¾Ôª§¡A¦b¥Ã§T¦^Âk¤§¤¤«½ÆµL¼Æ¦¸¡A¾Ôª§¥»¨·|¦³¤°»ò§ïÅܶܡH
·|ªº¡C³o¾Ôª§·|Åܦ¨¤@¤j¶ôªF¦è¡AÅ÷¥ß¦b¨º¸Ì¡A¤@ª½¦b¨º¸Ì¡A¾Ôª§ªº·MÄø¤]±N°í«ù¤£¾Ó¡C
¦pªGªk°ê¤j²©R¥²¶·¥ÃµL¥ð¤î¦a«½Æ¡Aªk°êªº¥v®Ñ´N¤£·|¦]¬°Ã¹§B´µ§Èº¸¦Ó·P¨ì¦p¦¹¦Û»¨¤F¡C¥i¬O¥v®Ñ»¡ªº¬O¤@¥ó¤@¥h¤£ªðªº¨Æ¡A¦å¸{ªº¦~¥N©ó¬OÅܦ¨¤@¨Ç¦rµü¡B¤@¨Ç²z½×¡B¤@¨Ç¬ã°Q¡AÅܱo¤ñÂE¤òÁÙ»´¡A¤£·|Åý¤H·P¨ì®`©È¡C¤@Ó¦b¾ú¥v¤W¶È¶È¥X²{¤@¦¸ªºÃ¹§B´µ§Èº¸¡A¸ò¤@Ó¤£Â_ªð¦^¡B¥ÃµL¥ð¤î¦a¬å¤Uªk°ê¤HÀYÆ`ªºÃ¹§B´µ§Èº¸¡A¨âªÌ¤§¶¡¦³µÛµL½aµLºÉªº®t§O¡C
³o»ò»¡§a¡A§Ú̦b¥Ã§T¦^Âkªº·§©À¸Ì©Ò¨£ªº¨Æª«¡A¤£¬O§ÚÌ¥±`»{ÃѪº¨ºÓ¼Ò¼Ë¡G¥Ã§T¦^Âkªº¨Æª«¥X²{¦b§Ú̲´«e¡A¨S¦³ÂàÀþ§Y³uªº±¡ª¬µ¹¥¦´î»´¸o¦D¡C½T¹ê¡A³oÂàÀþ§Y³uªº±¡ª¬Åý§Ú̵Lªk«Å§i¥ô¦ó§P¨M¡C§Ú̯൹µyÁa§Y³uªº¨Æª«©w¸o»ò¡H¤é¼Ç®É¤Àªº¾í¬õ¶³±mÅý¸U¨Æ¸Uª«½÷¬MµÛ¶m·TªºÅ]¤O¡F¬Æ¦ÜÂ_ÀY¥x¥çµM¡C
¤~¨S¦h¤[¥H«e¡A§Ú³Q¤@ºØ·PıÀ~¤F¤@¸õ¡AÃø¥H¸m«H¡G§Ú½µÛ¤@¥»Ãö©ó§Æ¯S°Çªº®Ñ¡A¨ä¤¤´X±i§Æ¯S°Çªº·Ó¤ùIJ°Ê¤F§Ú¡F³o¨Ç·Ó¤ùÅý§Ú·Q°_µ£¦~ªº®É¥ú¡F§Ú¸g¾ú¹L³o³õ¾Ôª§¡F®a±Ú¸Ì¦³¦n¨Ç¤H¦º¦b¯Çºéªº¶°¤¤Àç¡F§Æ¯S°Çªº¬Û¤ù«oÅý§Ú·Q°_¥Í©R¤¤³u¥hªº®É¥ú¡A¤@¬q¤@¥h¤£ªðªº®É¥ú¡A¦ý¬O¡A±q§Æ¯S°Çªº¬Û¤ù¬Ý¹L¥h¡A¥L̪º¦º¦¨¤F¤°»ò¡H
³oÓ»P§Æ¯S°Çªº©M¸Ñ¼ÉÅS¥X²`¼hªº¹D¼w¼Z¸¨¡A³o¼Z¸¨¬O¤@Ó¥H¦^Âk¤§¤£¦s¦b¬°¥»½èªº¥@¬É©Ò©T¦³ªº¡A¦]¬°¡A¦b³oÓ¥@¬É¸Ì¡A¤@¤Á³£¹w¥ý³Qì½Ì¤F¡A¤]¦]¦¹¡A¤@¤Á³£³Q«pÃCµL®¢¦a¤¹³\¤F¡C
2
¦pªG¥Í©Rªº¨C¤@¬íÄÁ³£±o«½ÆµL¼Æ¦¸¡A§ÚÌ´N·|¹³C¿q°ò·þ°v¦b¤Q¦r¬[¤W¨º¼Ë¡A³Q°v¦b¥Ã«í¤§¤W¡C³o·§©À«Ü´Ý»Å¡C¦b¥Ã§T¦^Âkªº¥@¬É¸Ì¡A¨C¤@Ӱʧ@³£t²üµÛÅý¤H¤£¯à©Ó¨üªº«³d¤j¥ô¡C³o¥¿¬O¬°¤°»ò¥§ªö·|»¡¡A¥Ã§T¦^Âkªº·§©À¬O³Ì¨I«ªºt¾á¡]das schwerste Gewicht¡^¡C
¾¨ºÞ¥Ã§T¦^Âk¬O³Ì¨I«ªºt¾á¡A¦b³o¤ùI´º¥¬¹õ¤W¡A§Ú̪º¥Í©R¨ÌµM¥i¥H¦b¥¦½÷·×ÀéÄꪺ»´¬Õ¤§¤¤®i²{¥X¨Ó¡C
¥i¡u«¡v¯u¬O´Ý»Å¡H¦Ó¡u»´¡v¯u¬O¬üÄR¡H
³Ì¨I«ªºt¾áÀ£«±§ÚÌ¡AÅý§ÚÌ©}ªA¡A§â§ÚÌÀ£Ë¦b¦a¡C¥i¬O¦b¥@¥@¥N¥Nªº·R±¡¸Ö½g¸Ì¡A¤k¤H´÷±æªº«o¬O©Ó¨ü¨k©Ê¦×Å骺«¾á¡C©ó¬O¡A³Ì¨I«ªºt¾á¦P®É¤]¬O³Ì¿E¶Vªº¥Í©R¹ê²{ªº§Î¶H¡Ct¾á¶V¨I«¡A§Ú̪º¥Í©R´N¶V¶Kªñ¦a±¡A¥Í©R´N¶V¼g¹ê¤]¶V¯u¹ê¡C
¬Û¤Ïªº¡A§¹¥þ¨S¦³t¾á·|Åý¤Hªº¦s¦bÅܱo¤ñªÅ®ðÁÙ»´¡A·|Åý¤Hªº¦s¦b¸°_¡A»·Â÷¦a±¡A»·Â÷¤H¥@ªº¦s¦b¡AÅܱo¥u¬O¦ü¯u«D¯u¡A¤@¤Á°Ê§@³£Åܱo¦Û¥Ñ¦Û¦b¡A«o¤SµL¨¬»´«¡C
¨º»ò¡A§Ú̸ӿïþ¤@Ó©O¡H«¡AÁÙ¬O»´¡H
³o¬O¥j§ÆÃ¾õ¾Ç®a¤Úªù¥§¼w¡]Parménide¡^¦bC¿q¬ö¤¸«e¤»¥@¬ö´£¥Xªº°ÝÃD¡C¨Ì·Ó¥Lªº»¡ªk¡A¦t©z¤À§@Y¤z¬Û¤Ïªº¹ï°¸¡G¥ú©ú¢w¶Â·t¡FÁ¡¢w«p¡F¼ö¢w§N¡F¦s¦b¢w«D¦s¦b¡C¥L±N¹ï¤Ïªº¤@·¥µø¬°¥¿¡]¥ú©ú¡B¼ö¡BÁ¡¡B¦s¦b¡^¡A¥t¤@·¥«h¬Ot¡C¦p¦¹¥¿t¨â·¥ªº°Ï¤À¦b§Ú̬ݨөγ\¥®¸X¦Ó²³æ¡A¥u¦³³oÓ°ÝÃD¨Ò¥~¡G«©M»´¡Aþ¤@Ó¤~¬O¥¿ªº¡H
¤Úªù¥§¼wµª¹D¡G»´¬O¥¿ªº¡A«¬Otªº¡C¥L»¡ªº¹ï¤£¹ï¡H³o¥¿¬O°ÝÃD©Ò¦b¡C¥i¥H½T©wªº¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A»´«ªº¹ï¤Ï¬O¤@¤Á¹ï¤Ï¤§¤¤³Ì¯«¯µ¤]³Ì¼Ò¸WÃø¿ëªº¡C
3
§Ú·QµÛ¦«°¨´µ¤w¸g¦³¦n¦h¡K¡K |
|
|
|
|
|