登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 當代經典 賦別曲【新譯本】:文壇大師米蘭.昆德拉最鍾愛的作品!翻譯名家尉遲秀根據大師指定的法文修訂版全新翻譯

賦別曲【新譯本】:文壇大師米蘭.昆德拉最鍾愛的作品!翻譯名家尉遲秀根據大師指定的法文修訂版全新翻譯  

 

作  者:米蘭.昆德拉

譯  者:尉遲秀
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2020/08/28

電腦編號:044108
類  別:法國文學
系  列:當代經典
開  本:25K
頁  數:304
ISBN:978-957-33-3564-1
CIP:882.45

定  價:420
優 惠 價:332( 79折)

 

 
 

3

伯特列夫把空杯子推開,從桌邊起身,走進浴室。克里瑪先是聽到裡頭傳出水聲,過了一會兒又聽到伯特列夫的聲音說:「您認為我們有權利殺死還沒出生的孩子嗎?」
剛才看到那個留鬍子、頂著光環的聖人畫像時,他感到困惑。在他的記憶裡,伯特列夫是個樂天又隨和的人,他從來沒想過這個人會是教徒。想到他就要聽到一頓說教,他在這溫泉小鎮荒漠裡的唯一綠洲就要被風沙淹沒了,他覺得心裡一陣緊。他哽著嗓子回答:「您也跟那些人一樣認為這是謀殺嗎?」
伯特列夫沒有立刻回答。他終於從浴室走了出來,身上已經穿著西裝,頭髮也梳得服服貼貼。
「謀殺這個說法太容易讓人想到電椅了,」他說:「我要說的不是這個。您知道的,我相信我們必須接受生命,一如上帝賦予我們的生命原貌,這才是第一誡,比〈十誡〉更優先。所有事情都在上帝的掌握之中,我們對這些事的未來一無所知。我想說的是,接受生命,一如上帝賦予我們的生命原貌,就是接受不可預知的事物。一個孩子,這就是不可預知的事物的精華。孩子,就是不可預知的事物本身。您不知道他會變成怎樣,會給您帶來什麼,也正因為如此,所以才必須接受。否則您只會活成半吊子,您會活得像個不會游泳的人,在岸邊划著水走路,而海洋,只有在我們踩不到底的時候,才是真正的海洋。」
小喇叭手指出,那個孩子不是他的。
「就算是這樣好了,」伯特列夫說:「您就老老實實承認吧,如果事情真的落到您頭上,如果孩子真是您的,您還是會堅持要說服露珍娜去墮胎。您會這麼做,是因為您的妻子,是因為您對她的這種罪惡的愛。」
「是的,我承認,」小喇叭手說:「無論如何,我都會逼她去墮胎。」
伯特列夫靠著浴室的門,微笑著說:「我明白您的想法,我也沒打算要讓您改變心意。我已經太老,沒辦法改變世界了。我只是跟您說說我的想法,就這樣而已,就算您做的事違背我的信念,我還是您的朋友,就算我不同意您的做法,我也還是會提供協助。」
小喇叭手端詳著伯特列夫,他剛說最後這句話的聲音溫柔平順,像個充滿智慧的傳教士。他對他感到欽佩。他所說的幾乎是一則聖徒故事、一則道德寓言、一則倫理典範,或是從某一部現代福音書裡抽出來的一個章節。他想要拜倒在他的跟前。(請不要誤會,他是真的感動到忍不住要做出誇張的舉動。)
「我會盡我所能幫助您。」伯特列夫接著說:「我們等一下就去找我的朋友斯克雷塔醫師,他會幫您處理醫療方面的問題。不過請您告訴我,您要如何讓露珍娜做出違背她心意的決定?」


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888