登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 CHOICE系列 我願意為妳朗讀【25週年紀念全新譯本】:奧斯卡金獎電影《為愛朗讀》經典原著,根據德文版重新翻譯

我願意為妳朗讀【25週年紀念全新譯本】:奧斯卡金獎電影《為愛朗讀》經典原著,根據德文版重新翻譯  

 

作  者:徐林克

譯  者:姬健梅
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2020/09/28

電腦編號:375334
類  別:德國文學
系  列:CHOICE系列
開  本:25K
頁  數:240
ISBN:978-957-33-3592-4
CIP:875.57

定  價:320
優 惠 價:253( 79折)

 

 
 

1

十五歲那年我患了黃疸。那場病於秋天發作,到隔年春天才好。隨著天氣愈來愈冷,黑夜愈來愈長,我也愈來愈虛弱,直到新年來到,病情才漸漸好轉。一月裡天氣溫暖,母親替我把床移到陽台上。我看見天空、太陽和雲彩,聽見孩童在院子裡玩耍。二月裡的一個傍晚,我聽見一隻烏鶇在歌唱。
我們家住在布魯門街一棟巍峨宅邸的二樓,房子建於二十世紀初。病癒後第一次出門,我從布魯門街走到邦霍夫街。十月裡的一個星期一,我在放學回家途中曾在那條街上吐了。那時我已經連續好幾天感到前所未有的虛弱,每走一步都很吃力。在家裡或學校要爬樓梯時,一雙腿幾乎支撐不住。我也沒有食慾,即使在餐桌旁坐下時飢腸轆轆,沒多久就感到反胃。早晨醒來時口乾舌燥,覺得五臟六腑彷彿都移了位,沉甸甸的在我體內。身體如此虛弱讓我覺得很丟臉,嘔吐時尤其感到丟臉。那也是以前不曾發生在我身上的事。胃裡的東西湧進嘴裡,我試圖嚥下去,閉緊雙唇,用手掩住嘴巴,但是那些東西穿過我的手指從我嘴裡噴出來。我撐著一棟房屋的牆壁,看著腳邊的嘔吐物,又嘔出半透明的黏液。
一個婦人過來關心我,她的動作幾乎有點粗魯,一把抓起我的手臂,帶我穿過那棟房屋的陰暗過道,走進內院。院子上方在窗戶與窗戶之間拉起了繩子,晾曬著衣物。院子裡堆放著木柴,一間敞開的工坊裡鋸子滋滋尖叫,木屑紛飛。在進入院子的門邊有一個水龍頭。婦人扭開了水龍頭,先洗了我的手,再用雙手接了水潑在我臉上,我用手帕把臉擦乾。
「你拿另外一個!」水龍頭旁邊擺著兩個水桶,她拿起一個,裝滿了水。我拿起另一個,裝了水,跟著她穿過走道。她掄起手臂,把那桶水啪地潑在人行道上,把那堆嘔吐物沖進排水溝,從我手裡接過水桶,把人行道又沖了一次。
她站直了身子,看見我在哭,驚訝地說了聲「孩子啊,孩子」,便伸手把我摟進懷裡。我幾乎不比她高,感覺到她的胸脯貼著我的胸,在擁抱中聞到自己嘴裡難聞的氣味和她身上新鮮的汗味,不知道該把手臂往哪兒擺,我停止了哭泣。
她問我住在哪裡,把水桶擱在走道上,送我回家。她走在我旁邊,一隻手拿著我的書包,另一隻手扶著我的手臂。從邦霍夫街走到布魯門街並不遠,她走得很快,帶著一種果斷,讓我自然而然跟上她的腳步。在我們住的那棟樓前,她向我道別。
就在那一天,母親請了醫生來,而醫生診斷出我患了黃疸。後來我向母親提起那個婦人。若非如此,我不認為我會再去拜訪她。但是母親認為我理所應當要去道謝,等我的病好了,就該用我的零用錢買一束花,前去自我介紹並且表示謝意。於是,我在二月底時步行前往邦霍夫街。


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888