登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 CHOICE系列 我願意為妳朗讀【25週年紀念全新譯本】:奧斯卡金獎電影《為愛朗讀》經典原著,根據德文版重新翻譯

我願意為妳朗讀【25週年紀念全新譯本】:奧斯卡金獎電影《為愛朗讀》經典原著,根據德文版重新翻譯  

 

作  者:徐林克

譯  者:姬健梅
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2020/09/28

電腦編號:375334
類  別:德國文學
系  列:CHOICE系列
開  本:25K
頁  數:240
ISBN:978-957-33-3592-4
CIP:875.57

定  價:320
優 惠 價:253( 79折)

 

 
 

4

當我站起來打算離去,她說:「等一下,我也要出門,我陪你走一段。」
我在玄關走道上等。她在廚房裡換衣服。門虛掩著。她脫下那件圍裙裝,穿著淺綠色襯裙站在那兒。椅背上掛著兩隻長襪,她拿起一隻,用雙手交替收拉,把襪子收攏成短短一圈。她用單腳站立,把另一隻腳的後跟頂在這條腿的膝蓋上,彎下腰,把那隻捲起來的襪子套上腳尖,再把腳尖擱在椅子上,把襪子順著小腿肚、膝蓋和大腿往上拉,然後身體傾向一側,用襪帶把襪子固定住。她直起身子,把腳從椅子上放下,再伸手去拿另一隻襪子。
我無法把視線從她身上移開,我看著她的後頸和肩膀,襯裙下若隱若現的乳房,繃緊了襯裙的臀部,當她用腳頂住膝蓋再把腳擱在椅子上,她起初赤裸蒼白的腿在穿上襪子以後閃著絲質的光澤。
她感覺到我的目光,在伸手去拿另一隻襪子時停了下來,轉身面向著門,直視著我的眼睛。我不記得她是怎麼看著我的,是訝異?詢問?了然於心?還是責備?我臉紅了,一張臉熱燙燙的,站了一會兒就站不住了。我衝出公寓,跑下樓梯,跑到了街上。
我放慢了腳步走著,邦霍夫街、豪瑟街、布魯門街,這是我許多年來上學所走的路。我認得每一棟房屋、每一座庭園和每一道籬笆,有的籬笆每年都重新油漆,有的籬笆的木頭已經殘舊腐朽,用手就能捏碎,有些鐵籬笆在我小時候曾被我一邊跑一邊用木棍把鐵條敲得叮叮咚咚響。還有那堵高高的磚牆,我曾幻想牆後面有著神奇美妙和可怕嚇人的東西,直到我爬得上去了,發現牆裡只有一排排平凡無奇、乏人照料的花圃、莓果圃和菜圃。我熟悉街道上的鋪石路面和柏油路面,也熟悉人行道上路面材質的變換,從鵝卵石、鋪成波浪形狀的小塊玄武岩、瀝青到碎石。
這一切都是我熟悉的。當我的心跳不再加速,臉頰不再發燙,在廚房和玄關走道之間那一幕已經遠去。我氣我自己,我像個小孩一樣跑走了,沒有依照我對自己的期許沉著應對。我十五歲了,不再是九歲小孩。然而,什麼樣的反應算是沉著應對?這對我來說仍是個謎。
另一個謎則是在廚房和玄關走道之間那一幕本身,為什麼我無法把視線從她身上移開?她的身體十分強健也十分女性化,比我喜歡看的那些女孩來得豐滿。假如我是在游泳池看見她,我很確定她不會引起我的注意,而她裸露的部位也不比我在游泳池見過的女孩和婦人更多。何況她的年紀要比我夢想中的女孩大得多,超過三十歲?對於我們尚未親身經歷也並非即將邁入的年紀,是很難猜得準的。
多年以後,我想到我之所以無法把視線從她身上移開,並非單純由於她的身材,而是由於她的姿態與動作。我會請我的女朋友穿上絲襪,但我不想加以解釋,不想述說當年在廚房與玄關走道之間那謎樣的一幕,因此對方會以為那是種帶有情色意味的癖好,以為我喜歡蕾絲吊襪帶,而對方若是答應我的請求,就會擺出挑逗的姿勢,但是這並非當年使我無法移開視線的原因。當時她並沒有擺姿勢,也沒有挑逗之意,我也不記得她曾在其他情況下擺出過挑逗的姿勢。我記得她的身體、姿態和動作有時顯得遲鈍,並不是說她有多麼笨重,而是說她似乎縮回了她身體內部,把身體交給了身體自有的平靜節奏,不受大腦干擾,從而忘了外在的世界,這份對世界的遺忘也流露在她穿上絲襪的姿態與動作中。但她在這一刻的姿態與動作並不遲鈍,而是流暢、嫵媚、誘人,誘人之處不在於胸脯、臀部和大腿,而在於它邀請你在身體的深處忘了這個世界。
這一點在當時我並不明白,意思是如果我現在明白了,而不只是勉強找到解釋。然而,就在我當年思索著是什麼令我心旌蕩漾時,心旌就又蕩漾起來。為了解開這個謎,我把那一幕喚回記憶中,先前由於我把它視為謎題而拉開的距離消失了,一切又浮現在我眼前,而我又一次無法把視線移開。


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888