金愛蘭김애란

1980年生於仁川， 成長於瑞山， 畢業於韓國國立藝術大學表演藝術學院戲劇系。

2002年以短篇小說〈不敲門的家〉贏得第一屆大山文學獎並正式踏入文壇，之後陸續獲得黃順元文學獎、韓國日報文學獎、李孝石文學獎、 今日新銳藝術家獎、 申東曄創作獎、金裕貞文學獎、新銳作家獎等多項大獎的肯定。

作品包括短篇小說集《奔跑吧！爸爸》、《垂涎三尺》、《飛機雲》，以及長篇小說《噗通噗通我的人生》。其中《奔跑吧！爸爸》 於2014年出版法文譯本，並榮獲法國Prix de l’Inaperçu文學獎。 《噗通噗通我的人生》則已授權臺灣、中國、日本、法國、德國、俄國、越南等多種版本，並被改編拍成電影。

林文珠
熱愛文字轉換間化學變化的韓國華僑，希望推廣韓文之美。

楊琬茹

政大韓文系畢業。
不算愛讀書，但偶然踏入翻譯的世界後，就捨不得提腳離開了。
期許每一本譯作都能成為自己亦師亦友般的存在。

17歲的心靈，80歲的身體
我們的兒子是這世上最特別的存在……

韓國熱賣突破40萬冊！蟬連暢銷排行榜18週！
改編同名電影，由宋慧喬、姜東元領銜主演。

噗通噗通、噗通噗通……
你聽到了嗎？
那是風，是初戀，是你們緊緊抱住我──
是我所有的心痛與心動。

爸爸和媽媽在他們17歲的時候就生下了我。
今年我17歲了，
但我無法知道能不能活到18歲，或19歲。
那不是我們可以決定的，
我們唯一可以確定的是：我剩下的時間不多

當其他的孩子像大樹一樣成長茁壯，
而我則在快速地老去。
別人的一小時，是我的一天；
別人的一個月，是我的一年。
現在的我，比爸爸還要老了。

爸爸可以在我身上看到他80歲時的樣子，
我則在爸爸身上看到自己34歲時的模樣。
無法來臨的未來和無從經歷的過去，在此刻相遇，
它們互相提問：
17歲是不是適合成為父母的年齡？
34歲是不是適合失去子女的年齡？

爸爸問：下輩子你想成為誰？
我大聲地回答：爸爸，我想成為爸爸！
爸爸問：世界上有這麼多更好的選擇，為什麼偏偏想成為爸爸？
我不好意思地小聲說：爸爸，我想成為爸爸，
然後再生下我，這樣我就能懂得爸爸的心。
爸爸哭了……

備受期待來到這個世界的亞凜，擁有爸爸的純真和媽媽的感性，卻不幸罹患了「早衰症」，據說這樣的孩子很難活過17歲。然而現在的他已經17歲了，即使被困在80歲的身體裡，亞凜透過閱讀來認識這個世界，並透過其他孩子的臉龐來想像自己青春飛揚的模樣。活到17歲，是亞凜迎來的第一個奇蹟，在接下來的日子裡，亞凜越來越衰老，每一分、每一秒都格外地漫長，但不可思議的「奇蹟」，卻一個接一個發生……

我今年已經十七歲了。人家說我能活到現在真是奇蹟。我也是這麼認為。跟我一樣的人很少能活過十七歲的。然而對我來說，更大的奇蹟總是存在於平凡之中。過平凡的日子，然後平凡的死去，我一直相信這就是所謂的奇蹟。我認為奇蹟是我眼前的這兩位──我的爸媽。也是舅舅和舅媽、隔壁大嬸和大叔、酷暑和寒冬，但並不是我。


幾年前，隔壁一位阿姨跑來我家。

「聽說這病原因不明，也無藥可醫啊？」

「是啊。」

「這不是病。」

「啊？」

「那是一種訊息。」

她旁邊放著一本老舊的聖經和一條聖珠。

「阿姨，他不是訊息，他叫作亞凜，韓亞凜。」爸爸說。

剎那間，這個和我的外表不搭調、優雅又無可挑剔的名字令我很難為情，但同時我也對爸爸感到驕傲──他現在也成熟多了呢……在他還只是個十幾歲的一家之主時，大人們說什麼，他只能低著頭，好像一切都是自己的錯；而現在他會保護我們，不受那些人的指指點點。然而爸爸還是難免感到難過，那天晚上他喝得滿身酒味回來，手上還拎著一盤一千圜的水餃。這種人也不是第一次遇到，不知道為什麼爸爸這次特別在意。他來到我房間，枕在我無力的腿上。他鼓著臉頰，一邊嘿嘿笑。

「亞凜啊，亞凜，你喜歡什麼樣的音樂？」

我使盡力氣，用微微顫抖的聲音說：

「怎麼了？」

「沒什麼，我只是想知道我兒子喜歡什麼。」

我笑著用昏花的視力，心有點刺痛地望著眼鏡另一頭的年輕爸爸。為了讓他開心，我故意搞笑。
……