法蘭西斯科•米拉雷斯Francesc Miralles

一九六八年生於西班牙巴塞隆納，德國語文學系畢業。他身兼小說家、作曲家、記者等多重身分，既是報刊的專欄作家，也是電台、電視台的編劇。

米拉雷斯長期關注靈性與心理學，並以此為創作題材，深入淺出的文字，加上療癒人心的內容，讓他的作品備受讀者歡迎。其中與亞歷士•羅維拉合著的寓言故事《當快樂來敲門》，更被翻譯成十二種以上語文版本。

另著有《小小的愛》、《愛的筆記》。

葉淑吟

西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。
譯有《百年孤寂》、《謎樣的雙眼》、《風中的瑪麗娜》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《愛情的文法課》、《時空旅行社》、《黃雨》、《聖草之書：芙烈達•卡蘿的祕密筆記》、《螺旋之謎》等書。

這樣愛，人生還不賴！

德國最受歡迎百大作家、《當快樂來敲門》作者療癒人心最新力作！即將改編拍成電影！

一切都從那個「不速之客」闖進他家開始，
他付出了小小的愛，
讓他遇到許多不可思議的人和事，
也重拾了他遺失的人生……

是的，我們必須去愛，否則就會生病。

是什麼讓他逃離那個無聊透頂的人生？回想起來，好像就是那隻會微笑的貓吧。牠無意間闖到他家，他給牠一些食物，分牠一部分的床，獻出一點點小小的愛。就是這麼簡單的舉動，卻喚醒了沉睡已久的心，讓他跨出原本那個「糟透了」的世界，而不可思議的際遇也開始一件接著一件發生。

先是樓上的老編輯交付他編撰《日常小小魔法課》的棘手任務，再來是碰到露天咖啡店的怪人問他沒頭沒腦的古怪問題，還有酒吧裡不知名的神秘顧客，每次只待十七分鐘就離開，分秒不差。最重要的是在街角偶遇的女子，竟是好多年以前在他臉頰上留下「蝴蝶吻」的小女孩！

每一個可能只是過客的人，都在他的生活掀起軒然大波；每一個微不足道的小動作，都可能帶來宛如風暴的力量。然後他這才終於發現，那個宛如「魔法」一樣神奇、讓生命蛻變的祕密……

人生真的只能這樣嗎？作者米拉雷斯用這個溫暖動人的故事，帶領我們經歷了一場探索人生無限可能的冒險。把日子過得有滋有味，把生命活出一點奇蹟，其實真的很簡單，只要從現在開始，你願意付出一點點──小小的愛。

名家推薦：

【名作家】李欣頻、【中央大學認知神經科學所教授】洪蘭、【身心靈作家】張德芬、【富邦文教基金會董事】陳藹玲、【卡內基訓練負責人】黑幼龍大大推薦！（依姓名筆畫序排列）


推薦序──

人生，無數機緣的總和
中央大學認知神經科學所教授．洪蘭


人生充滿了偶然，每個偶然都是一個機緣，它會改變你的生命。很多時候，順手做件好事，幫別人一下，善心會像個迴力鏢，它改變你原有的路線，使你遇到不同的人，成就不同的人生。我的一個同學就是這樣遇見了她的先生。那時，教我們行政法的老師生病，她去探病，順便替師母去領藥。假如她沒有替老師去拿藥，就不會碰到那位實習藥劑師；如果他沒有給錯藥袋（他說為美色所眩），她不會回去換，兩人就不會結為連理。

我們小時候母親都教我們盡量做好事，說做好事，好運就自己會來。這本書，很像我小時候母親說的故事，這位年近四十的宅男教授如果心地不善良，他就不必去管門外哪隻動物在抓門；小貓咪門一開衝進來了，他心不好也不會想到倒牛奶給牠喝，當然就不會跟著貓上樓而認識住在頂樓的老先生；如果他不是好心幫這位老先生上街去買玩具火車的鐵軌，他就不會遇見六歲時心儀的女孩子；老人如果沒有心臟病發去住院，他也不會進入老人的公寓，替他編書。這一切的一切就像個骨牌反應，身不由己地隨著命運的手走向從來也沒想過的路徑，做了他從來也不曾做過的事，最後，成就了一個美滿姻緣。

人生真的很奇怪，中國人說「有緣千里來相會，無緣見面不相識」，街上這麼多人走來走去，他怎麼會在過馬路的人群中，發現了他的初戀呢？這個「緣」就是本書的主題。其實想一想，我們生活哪一天沒有受到機率的左右？我不信緣，有時又不得不信。

本書對於現在流行的宅男是個很好的啟發，不管你多優秀，沒有上街，別人便不會知道你的存在，工作機會不會掉到你頭上來，你也沒有機會墜入情網，因為你得先去找到她。作者把書中人物心情描述得很細膩，不慌不忙地講述每一天發生的事，每一天因前一天的因，造成第二天的果，第二天的果又成為第三天的因，我們就這樣地過了一生。

我小時候父親常告訴我們，如果做與不做都是百分之五十的機率，你要做，因為一動，就改變了機率。所以說「行動三分財氣」，章回小說每每都有這麼一句話：「早起無事，上街走走」，為什麼呢？上街一走動，就會遇到人，人就會帶來機運，後半部的人生就不一樣了。每次看京劇《蕭何月下追韓信》都有這種感嘆，蕭何若沒追到韓信，韓信也就不會被呂后所殺了。

這本書像杯醇酒，慢慢地喝，細細地感受你的人生。你會發現作者說的沒錯，人是無數機緣的總和，採取主動，接受命運，你會有快樂的人生，就算不如你意，至少你試過了。

突襲



夜間的冰冷將廚房的玻璃蒙上一層霧氣，我正安靜地準備晚餐。我一向不愛一天將盡的最後幾個小時，因為我會從一天的消逝看到人生的下坡。這一刻，孤單亮出它看不見的尖銳犬齒用力啃咬。

我一邊用平底鍋煎馬鈴薯蛋餅，一邊問自己為什麼沒跟交往過的女孩有結果。最後一任女友已是許多年前的事。她是個非常有趣的金髮女孩。她唯一的缺點是名花有主，不過我晚了幾個月才知道。最後她的弟弟同情我，在一次私下碰面的場合，勸我放手。

「我喜歡你們兩個。」他告訴我。「如果她愛的是她男友，那麼她不會跟你在一起。如果她愛的是你，她會馬上跟男朋友分手。」

這個非常簡單的分析，讓我回到孤零零的單身生活。

維特至少還有個聽他訴苦的忠實朋友威廉，我卻連這個也沒有。

我猜我就此告別社交生活，是害怕遇到更多的失望。青少年時期，我就厭倦跟著其他人一窩蜂，當你需要幫忙時，他們卻對你置之不理。此外，要遇到一個話題投機的朋友也不容易。

我討厭這個世界和它可笑的愚蠢。

我打開收音機，轉台想找音樂頻道。東京電台正在播放爵士樂即興演奏會。就在我成功翻轉蛋餅，演奏會的觀眾剛好爆出了如雷的掌聲。

我當作那是獻給廚師的掌聲，鞠了幾次躬道謝，然後繼續處理食物。

晚上十一點，我關掉夜燈躺在床上，繼續聽著收音機的音樂。看來，除了四個爵士樂好手，又加入第五個，那個演奏會是紀念他登台五十周年。
……