登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 大賞 不毛地帶【上】

不毛地帶【上】
 FUMOU-CHITAI

 

作  者:山崎豐子

譯  者:王蘊潔
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2010/04/23

電腦編號:506032
類  別:日本文學
系  列:大賞
開  本:25開
頁  數:640
ISBN:978-957-33-2654-0
CIP:861.57

定  價:399
優 惠 價:315( 79折)

 

 
 

山崎豐子 Yamasaki Toyoko

當代日本文壇三大才女之首,日本戰後十大女作家之一,與大師松本清張、水上勉齊名。

本名杉本豐子,一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專(現京都女子大學)國文科畢業後,任職於每日新聞社學藝部,在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作,一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲,隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞,此後即辭去報社工作,專心寫作。

六○年代以後,她的創作風格逐漸轉向現實批判,一九六三年出版《女系家族》;同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載,因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》,以日本金融改革為背景,赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇,其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊!一九九九年她發表《不沉的太陽》,揭露航空業界的秘辛,再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績!

儘管年屆高齡,但她的批判之筆卻始終不輟,二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》,以沖繩歸還和日美密約為背景,展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持,果然引發各界的熱烈討論,不但已熱賣逼近二百萬冊,更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名,並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞,而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力,二○○九年底,當時相關的外務省官員在法庭作證,終於承認沖繩密約確實存在。

她的作品結構緊密,情節高潮迭起,在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝,因而成為影視改編的最佳題材,其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇《山河燃燒》,由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇,一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影,二○○七年日本東京放送電視台更二度改編成電視劇,由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上大銀幕,斥資超過二十億日幣,由影帝渡邊謙擔綱演出,並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦被改編拍成電視劇,作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲,由唐澤壽明等多位實力派演員主演,蔚為話題。至於《花紋》曾於一九六七年由富士電視台改編拍成膾炙人口的同名電視劇,《少爺》則自一九六○年起,即多次被改編為電影和電視劇。

一九九一年,山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」,可謂實至名歸。

二○一三年九月逝世,享年八十九歲,並留下最後遺作《約定之海》。


王蘊潔

譯書二十載有餘,愛上探索世界,更鍾情語言世界的探索;熱衷手機遊戲,更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意


 

日本富士電視台50週年紀念大戲經典原著!
唐澤壽明、小雪、天海祐希、竹野內豐空前陣容主演!

全系列熱賣突破5,000,000冊!

比《白色巨塔》的人性描寫更複雜糾結!
比《華麗一族》的政商攻防更波濤洶湧!
比《不沉的太陽》的職場鬥爭更激烈震撼!

這是他第一段人生的結束,也是「第二人生」的開始!
只有天使般的手腕加上魔鬼般的謀略,才能在這場爭鬥中勝出……

姓名:壹岐正
年齡:四十六歲
出生日期:大正元年十一月二十一日
現居:大阪市
學歷:陸軍大學第一名畢業
經歷:中日戰爭期間,任陸軍大本營參謀。戰爭結束,遭蘇聯拘禁在西伯利亞集中營,於兩年前獲釋回國。

期望:
1.請勿在面試後,讓我承受「不予錄用」的恥辱。
2.由於我曾被拘禁在西伯利亞長達十一年之久,言論與行動自由均被剝奪,所以請暫時不要限制我的言行自由。
3.我不會珠算、簿記等相關技能,請不要讓我擔任這類工作。

壹岐正作夢也想不到,有一天,自己會向全日本數一數二的大型貿易公司「近畿商事」送出這份履歷表。大半輩子都待在軍隊裡的他,工作經驗等於零;西伯利亞失去自由的十一年,更使他與這個世界徹底脫了節。他很懷疑只懂打仗的自己,在競爭激烈的商場上能做什麼?但是近畿商事董事長大門一三多次的盛情相邀,讓他決定把握這個「第二人生」,孤注一擲!

進入近畿商事沒多久,大門董事長便以見習為由,要壹岐隨行赴美視察。表面上,公司是前所未有地破例重用他這個毫無經驗的新人,不過,壹岐有種很奇怪的感覺,大門董事長似乎有什麼事情瞞著他。直到壹岐在美國的空軍基地,「巧遇」負責防衛廳二期戰鬥機採購案的老同學川又,他這才發現,自己脫離了槍林彈雨的戰場,卻又身不由己地投入了另一場財閥、商界、軍方與政界多方交纏,戰況更難以預料的權謀戰爭……

「日本的文學良心」山崎豐子繼《白色巨塔》、《華麗一族》與《不沉的太陽》後,再度投下一顆震撼彈!《不毛地帶》是所有為追求名利權勢而不擇手段的人性寫照,她以從軍人轉戰商場的壹岐正為主角,加上圍繞其四周的家人與愛人、亦敵亦友的上司和下屬、公司內外的對手及朋友,寫出了一部反映現實、撼動人心的精采巨作!

在這片人性的不毛之地上,有人劃地自限,有人拚命捍衛領土,有人始終堅持信念,也有人選擇隨波逐流。而在為書中千迴百轉的劇情發展嘆為觀止之餘,也讓我們不禁省思:名與利的意義何在?一心一意競逐更高的地位、更大的權力之後,帶來的又會是什麼?……


小葉日本台、部落客艾瑪、旅日文化名家李長聲、導演李崗、資深新聞評論員范立達、作家茂呂美耶、部落客偉士牌、元智大學講座教授暨校聘教授許士軍、財經作家黃國華、中國時報東京支局長黃菁菁、中國廣播公司董事長趙少康、全家便利商店董事長潘進丁◎一致強力推薦!(依姓名筆劃排序)

=======================================================================================================================

小說長鳴警世鐘
【旅日文化名家】李長聲

日本出版不景氣,二○○九年書刊銷售額跌回了二十年前的水準,但冷眼細看,慘跌的主要是過度依賴於廣告,而內容與編輯又未能跟上時代的雜誌,實際上圖書跌淂不算慘。書店裡豈止村上春樹的新作《1Q84》一枝獨秀,山崎豐子的幾部小說,而且是舊作,如《不毛地帶》、《白色巨塔》、《不沉的太陽》也賣得火,如火如荼。

山崎豐子生於一九二四年,家業是大阪的海帶商。當初在報社當記者,被日後成為大作家的上司井上靖鼓動:「要是寫自己的經歷和家庭,任誰一輩子都能寫一回」,於是她寫了一個關於海帶商兩代的長篇小說《暖簾》,於一九五七年出道。翌年繼續寫大阪,模特兒是日本一家最長久的演藝經紀公司創辦者吉本勢。這個小說《花暖簾》獲得直木獎,在文壇立住了腳跟,從此專事創作。獲獎時發表感言:「我好像寫不來盆景似枝葉綽約的小說,也不想寫。想寫的是『造林小說』,如同一株一株在禿山上植樹造林。作為素材,就是不斷寫大阪的天空、河流和人。對於我來說,我覺得從養育自己的風土中凝視人是最為確實有把握的方法。」

但山崎造林,不久就不局限於大阪這一座禿山,取材的範圍擴展到整個日本,筆挾雷霆,有剖析醫學界腐敗的《白色巨塔》,有暴露銀行家醜惡慾望的《華麗家族》,而執筆十八年的戰爭三部曲《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》,更邁步西伯利亞、美國、中國大陸,描寫被戰爭撥弄命運的人們的悲劇。筆鋒與井上靖迥異,作品裡沒有「Q」,不含糊其詞或故弄玄虛,直指社會的癥結所在。規模之宏大,完全超出了我們通常對日本作家尤其女作家的印象或成見。

日本有一種屬於自然主義文學的小說,叫私小說(所謂私,是第一人稱「我」),描述自身及周邊的瑣事,被視為純文學。與之相對,內容範圍更擴大,自然是社會小說。山崎豐子自認社會派,向來很看重作家的使命,以事實為資料,用小說的手法構成、描寫,給社會敲警鐘。寫天下大事,她是足以同司馬遼太郎、松本清張比肩的。匈牙利哲學家、文藝理論家盧卡奇(Georg Lukács,一八八五─一九七一)認為,世界文學的優秀作品都可以叫歷史小說,「對於歷史小說來說,重要的不是複述歷史上的大事件,而是藝術地喚醒在這一事件中形成的人」。(見《歷史小說論》日譯本)山崎豐子正是把無限地接近當下的時代寫入歷史裡,誠如她自道:「被說是提起社會大問題云云,那完全是結果,而我本人作為小說家,只是對人的生活方式極為關注。就是說,並非醫學界就醫學界,銀行就銀行,單純寫問題,而是要強烈地寫出不得不活在『現代』這個巨大魔窟中的人的故事。」

《不毛地帶》寫的人叫壹岐正,十四歲立志從軍,年紀輕輕當上大本營陸軍部的作戰參謀,直接參與了開戰、戰敗,被拘押在西伯利亞十一年,重返日本已四十六歲,就職於商社,變身為企業戰士,與政界及防衛廳周旋,推銷戰鬥機,撮合經營不善的日本汽車公司跟美國有名的汽車公司合作,進而到伊朗開發石油。老闆之所以聘用他這個毫無經商知識的舊軍人,是要借助於大本營參謀所具有的作戰力和組織力,打贏經濟戰。不負所望,壹岐為公司締造了組織,今後的時代是組織發揮作用的時代。然而,組織健全,精神荒廢,他飄然而去,去回收死在白色的不毛之地西伯利亞的日本人遺骨。戰爭失敗,經濟勝利,然後又開始第三度人生,那將是徹底活在精神之中的人生。

起初山崎豐子把這部長篇小說題為「白色大地」,但前半寫西伯利亞是白雪皚皚,後半寫中東石油地帶就變成紅色大地,無法統一在這個題目下,最終定名為《不毛地帶》。關於其涵義,她解說得明明白白:「『不毛地帶』意味著精神的飢餓狀態。一九六五年以後,經濟以異常之勢發展,物質確實豐富了,但由於認定人的所有慾望都能靠金錢來解決,精神上完全頹廢了,這不止於政治,也涉及教育問題,不單是大人世界,也蔓延到孩子的世界。縱然說整個日本是不毛地帶,也並非過言」。「在某種意義上,這回的《不毛地帶》與以往的作品相比,也許可以說立意略有變化。比起一個人的生活方式,更想描寫錢錢錢的世態、精神的不毛地帶」。

「沒有比小說更有意思的」,寫小說最讓作家傷腦筋的是主人翁,主人翁的性格即小說。關於《不毛地帶》主人翁的姓名,她也有所解釋:「我本來愛考究主人翁的名字,想只用名字就鮮明給讀者烙印主人翁的形象。《不毛地帶》的主人翁壹岐正,意思是戰爭期間、戰後,被置於任何環境都要以第一義(最重要的根本意義)為生,把一寫作舊漢字的壹,姓壹岐,名減少筆劃,端正姿態之意,叫作正。」

《不毛地帶》不僅僅單暴露「近畿商事」這一家商社的內幕,並藉以反映了日本戰後三十年間的歷程及問題。戰敗後另闢蹊徑,日本以經濟立國,很大程度上借力於商社,但伴隨經濟發展,物質異常的豐富,弊端叢生,一定程度上也罪在商社。戰後日本被視為神話,讀過了《不毛地帶》,神話變為現實,同時也窺知這現實是如何變成神話的。

在精神頹敗荒廢的現代日本,壹岐正對信念始終不渝,按自己的方式生活,不屈不撓,當然也不免孤獨。山崎豐子大加頌揚的這種男子漢美學,其實是江戶時代充當藩主的家臣,戰爭年代效忠於天皇,戰後為公司賣命,從武士到上班族一脈相承的。「具有在今世地獄般的囚徒生活中也不曲信念的強韌之心的軍人」,更不是天然的人格,而是軍國主義教育的成果,空洞其實質,塑造為日本人典型,童話般讚美,恐怕我們就難以隨聲附和了。山崎曾寫道:「那種面容,是日夜在中東的酷烈氣候與特殊社會風習中,為確保日本生命線──石油而戰鬥的男子漢面容。在遙遠的沙漠之國遇見如今在日本見不到的臉、在日本正失去的心,感銘肺腑,可以說象徵了現代日本的精神上不毛。」身為外國人,對這類說辭也不免匪夷所思,莫非日本的生命線或精神總要到海外覓取麼?

《不毛地帶》自一九七三年六月至七八年八月在每日新聞社的週刊雜誌上連載了五年,後由新潮社出版單行本,幾年後印行文庫版。連載期間發生洛克希德事件(小說中的勒克希德),田中角榮總理為此而下臺,山崎豐子簡直預見了這一動搖整個日本的事件,其洞察與卓見令人驚歎。

小說具有社會性,前提當然是取材於社會。山崎要「開創與時俱進的,小說與紀實之間的一種非常新的類型」,說:「取材是我的作品的生命;縱使想出多麼好的主題,作品的成敗也受制於能否找到取材的金礦。」她做過記者,取材是拿手戲,不厭其煩,淨關在書齋裡反而會覺得小說便缺少現實感。調查成「癖」,執著而詳盡。為寫作《不毛地帶》,從長年拘留西伯利亞的歸來者,到商社、銀行、海外企業、媒體等,採訪了三百七十七人。《大地之子》取材時,得到中共總書記胡耀邦的關照,破例地三度會見,使她甚至採訪了美國司法考察團也不得參觀的監獄。據她記述,胡耀邦見面第一句話:聽說妳在為中日友好寫小說,我們也要儘可能幫助。這大概是社會派作家的招牌給共產黨人造成誤解,以為她拔資本主義的草,就要種社會主義的苗。真是像日本作家邊見庸說的:小說或文學這東西本質上沒有非虛構與虛構的界線,優秀的虛構就像是非虛構,優秀的非虛構恰似虛構。山崎小說常帶有非虛構色彩,乃至招非議,抄襲之類的訴訟也時有發生。

山崎豐子把書齋叫「牢籠」,脫稿擲筆就好似「出獄」。司馬遼太郎晚年退出了「小說」,專心寫歷史隨筆。山崎寫完戰爭三部曲,也喪失繼續寫下去的自信,經一位名編輯開導,又決心無視戶籍年齡,和小說主人翁一起,朝氣蓬勃地走到天涯海角,「拿著稿紙和鋼筆進棺材」。

=====================================================================================================================

日劇已看得熱血澎湃,原著小說更加氣勢磅礡,感動攻心!
小葉日本台

當初,因日本戰敗,被蘇聯囚禁在西伯利亞十一年才得以獲釋的參謀官壹岐正,為了想給家庭一個安定的生活,拒絕了防衛廳的新職務,轉而投入民間商社做生意,當然也就此開啟另一段波瀾萬丈的人生。

壹岐正沒料到的是,戰後的日本,軍隊已無主動征戰的可能,日本的國威展示在經濟而非軍事,想安穩過日子,在防衛廳當公務員或許還能準時上下班咧!後半輩子繞了一大圈,是人生中的偶然也是宿命。

山崎豐子的《不毛地帶》,讀的心情誠惶誠恐,讀後感受肅然起敬,史詩般格局的縱深,彷若人生啟示錄,日劇已是看得熱血澎湃,原汁原味三大冊的小說,更加氣勢磅礡,感動攻心!


第一章 邂逅

董事長室的窗外可以看到大阪城,眼下是宛如和服腰帶般的堂島川。

近畿商事的董事長大門一三早晨進公司後,就坐在靠窗的桌旁,大阪城佔據了他的視野。明亮的冬陽中,天守閣的屋瓦和塗籠的白牆聳立在藍天下。大門一三認為,城堡是霸主的宅邸,令人聯想到戰爭,激勵了自己每天在商場上奮戰的強烈鬥志。然後,他將視線移向佔據了董事長室一整片牆壁的近畿商事海外分公司網絡。

銅板製的世界地圖上,分佈在各地的海外分公司用紅燈表示,辦事處則用藍燈表示。經度的左右顯示了當地時間,東半球正陷入沉睡,西半球各地的一百五十名駐外人員此刻正在和電報奮戰,或是搭飛機在空中飛行。想到這裡,大門的眼前頓時湧起滿滿的活力。

身高一百六十七公分,體重七十五公斤,胸圍一公尺,十分健壯。他那張富有光澤的紅潤臉上戴了一付金框眼鏡,粗壯的手腕上戴了一只愛彼錶,完全看不出已經五十六歲了。

辦公桌上一大早就放了一疊需要董事長批示的資料和請他過目的報告。大門首先拿起國際商品行情表,上面密密麻麻地羅列著紐約的棉花、芝加哥的小麥、雪梨的羊毛、新加坡的橡膠、倫敦的砂糖等海外各商品交易所以美元和英鎊計價的開盤價和收盤價。大門無論再忙,都會親自過目國際主要商品的行情。

大門一三看了不久,立刻不悅地撇著嘴,粗壯的手伸向對講機。

「幫我找羊毛部的色川部長,我在忙,就在電話裡和他說一下。」

他命令秘書。

「董事長,我是色川。」

對講機立刻傳來一個緊張的聲音。

「澳洲羊毛突然飆漲,到底是什麼原因?」

大門直截了當地問道。他心浮氣躁時,就會說一口大阪腔。半個月之前,一磅才六十便士,價格基本保持穩定,這一陣子緩緩突破了七十便士大關,沒想到今天一下子飆漲到八十四便士。

「業界消息說,隨著時尚的變化,歐洲和美國對羊毛的需求大增。但也有人說是因為澳洲的昆士蘭地區一帶旱魃為虐,牧草枯竭,導致羊群大量死亡,對於羊毛飆漲的原因眾……


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888