登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 大賞 命運之人【上】

命運之人【上】
 UNMEI NO HITO

 

作  者:山崎豐子

譯  者:王蘊潔
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2011/01/21

電腦編號:506042
類  別:日本文學
系  列:大賞
開  本:25開
頁  數:320
ISBN:978-957-33-2765-3
CIP:861.57

定  價:300
優 惠 價:237( 79折)

 

 
 

山崎豐子 Yamasaki Toyoko

當代日本文壇三大才女之首,日本戰後十大女作家之一,與大師松本清張、水上勉齊名。

本名杉本豐子,一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專(現京都女子大學)國文科畢業後,任職於每日新聞社學藝部,在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作,一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲,隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞,此後即辭去報社工作,專心寫作。

六○年代以後,她的創作風格逐漸轉向現實批判,一九六三年出版《女系家族》;同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載,因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》,以日本金融改革為背景,赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇,其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊!一九九九年她發表《不沉的太陽》,揭露航空業界的秘辛,再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績!

儘管年屆高齡,但她的批判之筆卻始終不輟,二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》,以沖繩歸還和日美密約為背景,展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持,果然引發各界的熱烈討論,不但已熱賣逼近二百萬冊,更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名,並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞,而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力,二○○九年底,當時相關的外務省官員在法庭作證,終於承認沖繩密約確實存在。

她的作品結構緊密,情節高潮迭起,在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝,因而成為影視改編的最佳題材,其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇《山河燃燒》,由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇,一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影,二○○七年日本東京放送電視台更二度改編成電視劇,由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上大銀幕,斥資超過二十億日幣,由影帝渡邊謙擔綱演出,並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦被改編拍成電視劇,作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲,由唐澤壽明等多位實力派演員主演,蔚為話題。至於《花紋》曾於一九六七年由富士電視台改編拍成膾炙人口的同名電視劇,《少爺》則自一九六○年起,即多次被改編為電影和電視劇。

一九九一年,山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」,可謂實至名歸。

二○一三年九月逝世,享年八十九歲,並留下最後遺作《約定之海》。


王蘊潔

譯書二十載有餘,愛上探索世界,更鍾情語言世界的探索;熱衷手機遊戲,更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意


 

改編拍成日劇
本木雅弘、松隆子、真木陽子主演!
2/13起緯來日本台首播!

山崎豐子耗費10年歲月採訪和執筆,
集畢生心血完成的最新話題巨著!

◎全系列銷售突破100萬冊!
◎榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞!

是新聞還是醜聞?是勇氣還是固執?
一則可能動搖國本的獨家報導,
讓一個記者賭上了自己的一生!

不過是一念之間,人生卻從此天差地別,
原本誓言揭弊的神之筆,轉瞬間竟成了八卦抹黑的對象!
這是命運對他的惡意撥弄?還是讓他重新活過一次的機會?


日美《沖繩回歸協議》驚傳「密約」!
在野黨新科議員於國會出示極機密官方電文
美方對沖繩四百萬美元補償費其實由日方代墊?


直到被逮捕的這一刻,明星記者弓成亮太才發現自己將那份關鍵電文交出去,實在是大錯特錯!這份文件與糾葛多年的日美沖繩歸還談判有關,當弓成在外務省女事務官三木昭子固定拿來的資料中,看到僅限外務省高層傳閱的「極機密」電文時,敏銳的新聞直覺立刻告訴他,其中一定有不為人知的大內幕!經他明查暗訪之下,發現政府竟然與美國偷偷簽訂了密約,這種欺騙人民的行逕令他無比憤慨!

但是為了避免消息來源曝光,弓成的報導始終不敢寫得太露骨,眼看引起的輿論迴響有限,他乾脆心一橫,將文件影本交給了新進議員,怎料議員在質詢時居然一字不漏地唸出內容,還高舉著那份寫有弓成筆跡的機密資料,完全暴露了弓成和三木的身分!

一時失算連累了消息來源,滿腔熱血卻被當成政爭工具,對一向自傲的弓成來說,這是他身為記者最大的失誤!然而這時的他並不知道,未來他將失去的,除了珍視的家庭、名譽,還有他視為天職、無可取代的記者生命……

人們往往透過媒體來看世界,然而身為記者,在維護大眾知的權利與私我情感之際,宛如冒險行走於理想與現實的懸崖邊緣。記者出身的山崎豐子在跨入文壇五十餘年後,終於以代表「第四權」的記者為題材,寫出了背負一生的志業,更讓我們看見面對撲天蓋地襲來的巨浪,渺小的個人如何挺身而出,力搏命運!


名家推薦:

【日劇達人】小葉日本台
【作家】成英姝
【中研院歐美研究所特聘研究員】李有成
【旅日文化名家】李長聲
【律師.文字工作者】李柏青
【作家】柯裕棻
【前中央社駐華府、紐約、休士頓特派員】胡宗駒
【政治評論者】胡忠信
【資深新聞評論員】范立達
【作家】茂呂美耶
【前媒體工作者】黃哲斌
【作家.「總幹事」】黃國華
【中國時報東京支局長】黃菁菁
【中國廣播公司董事長】趙少康

等14位各界名家震撼推薦!

【導讀節錄】

記者的宿命

【資深新聞評論員】范立達◎文

記者跟消息來源間的關係,一直是新聞學中恆久的討論話題。普遍共識認為,記者為消息來源保密,是無可推卸的責任與義務,甚至,為了履踐這項義務,記者寧可拚著自己去吃牢飯、蹲苦窯,也不能出賣消息來源。

其實,國家利用偵查手段,去挖掘記者的消息來源,或藉此威迫、恫嚇媒體不得報導對政府不利的新聞,這種手法是非常可議的。因為正因政府施政不透明,才會有秘密存在。這些秘密,有些根本只是為了遮掩政府的違法、無能或醜態,若不透過媒體公諸於世,誰會知道政府曾膽大妄為若此?舉例而言,民國九十一年三月,《壹周刊》與《中國時報》同步報導「國安密帳」醜聞,結果,國安局馬上控告這兩家媒體涉及洩密,司法單位並發動大軍搜索,一舉從印刷廠中查扣十六萬本即將出刊的雜誌。但醜聞既已曝光,政府無從遮掩,最後只能坦承確有其事。而國安局控告媒體洩密的這件官司,直至九十九年間才以「罪嫌不足」為由結案。檢察官在不起訴書還點出,被媒體披露的這批專案文件是否真是機密?或僅是為掩護少數人不法的障眼手法?狠狠地修理了國安局一頓。

本書的情節其實跟上述案例極為接近。故事的梗概,是以日本新聞史上非常有名的「西山事件」為藍本發展而成。

一九七一年六月,日本與美國簽署返還沖繩協定時,日本《每日新聞社》政治組記者西山太吉透過與他有婚外情的外務省(相當於我國外交部)女事務官協助,取得極機密資料,間接證實日本和美國訂有密約。資料顯示,為了順利收回沖繩,日本竟然同意將本應由美國付出的四百萬美元土地復原費,改由日本負擔。由於資料過於敏感,西山不敢在報章上公布詳情,只能隱晦地在報導中點到為止,但在幾次提筆為文後,都沒有達到他預期可能發生的究責政潮。最後,西山選擇把資料交給在野黨議員爆料。沒想到,不守信用的政客竟然在國會殿堂中公開這些敏感文件,引起軒然大波。不旋踵,檢警單位馬上展開大動作偵辦行動,並且迅速查明資料外洩流程,而且把西山和外務省女事務官都以違反「國家公務員法」罪嫌逮捕收押。

最後,女事務官在一審判決有罪並宣告緩刑後,放棄上訴。而西山一審獲判無罪後,檢方上訴二審時,案情出現逆轉而改判有罪。全案上訴到最高法院後,法官認定西山利用與女事務官間的私情獲取國家機密,屬違法行為,而以有罪但宣告緩刑的判決定讞全案。

作者山崎豐子會選擇「西山事件」作為故事素材,其實並不令人意外。因為,山崎年輕時也曾當過記者,有關記者與消息來源之間的互動關係,相信一定也是她常常思索的問題。而且,她當年服務的媒體,正巧就是這家《每日新聞社》。在菜鳥記者時代,山崎曾親眼目睹西山事件的主角如何在國家機器的追殺下掙扎求生,以及他最後如何不敵壓力,而被迫離開新聞界的無奈結局。若說十年前,高齡七十五歲的山崎,打算以這本探討媒體第四權的角色的小說,作為她筆耕一輩子的封筆之作,倒也是非常完美的結局。

山崎豐子是我非常喜歡的作家之一。一如她之前的寫作方式,總是先找到一個扣人心弦的真實素材,再透過大量的資料閱讀與親身訪問,並運用想像力加添情節後,把一段段的故事串在一起,而成為令人動容的精采好書。所以,她的作品有很濃的報導文學的味道,但又有小說的趣味性,不致流於資料的堆砌,可讀性非常高。

在本書中,山崎提出許多尖銳的爭議點,例如:人民「知的權利」是不是高於一切?記者為了滿足民眾知的權利,能不能不擇手段地挖掘新聞?記者與消息來源之間的私情,是不是必然成為影響或脅迫對方洩密的原因?而在司法審理過程中,控辯雙方的主張,如:「髒手握著髒筆,有資格主張知的權利嗎?」或:「如果在稱讚報導自由的同時,對於採訪中所存在的不擇手段皺眉頭,就等於只欣賞玫瑰的美,卻不願面對玫瑰根很髒的事這個事實。」都很值得讀者深思。

附帶一提。「西山事件」發生的當年,日本政府外務省對外一致否認日本與美國間訂有密約。誰知道,事隔三十年後,日本學者從美國解密的檔案文件中證實,日、美當年簽訂的沖繩協定,的確有密約存在。而西山也為此在二○○五年向法院起訴,要求國家賠償他的名譽損失。到二○一○年四月,東京地方法院終於判決,日本政府必須公開美國歸還沖繩時兩國訂立的秘密協議文件,同時應賠償包括西山在內的二十五名原告每人十萬圓日幣(相當新台幣三萬五千元左右)。但此時的他已垂垂老矣。七十九歲的西山雖然在人生晚年獲得平反,但區區的十萬日幣,又怎能彌補他當年在國家機器的壓迫下,黯然離開報社時身心所受到的重創呢?

但我絕對相信,為了挖掘真相,西山縱然以一生的青春作為代價,也無怨無悔。因為,這就是記者的宿命啊!


榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞!


弓成獨自坐在經常去的「鶴八」吧檯前吃晚餐。

他把新鮮的鹽烤香魚肚送進嘴裡。

「果然是妙不可言的好味道。」

弓成嘖嘖稱好,穿著白色圍裙的老闆娘為他送上兌了水的燒酒說:

「我老公特地吩咐說要留給你,聽到你的稱讚也值得了,再來一杯吧──」

「今天忙著處理特派員的電話稿,沒時間吃午餐,給我來點填肚子的。」

弓成點完餐後,看著正在吧檯內一臉嚴肅地磨著刀、喜歡賽馬的老闆。

「老闆,你真厲害。聽說天皇賞、皐月賞和優駿牝馬賽的戰況都很激烈,但你三場都贏了。」

弓成羨慕地說,喝完了杯中的燒酒。

「那根本沒什麼,用我的話來說,根本是穩贏的。」

老闆不以為然地說。

「下個星期天的東京優駿賽,你看好哪匹馬?」

「嗯,我打算押光今井。」

「又鎖定熱門馬嗎?」

「不,我去賽馬不是為了輸贏。當馬跑到第四個彎道,騎手揮鞭後開始你追我趕,坐在府中的賽馬場內,馬在賽場上答答答答的腳步聲和我的肚子產生共鳴,這種感覺讓我欲罷不能。」

老闆充滿熱情地說話同時,不忘為客人出菜。弓成吃著老闆娘送來的白飯和味噌湯說:

「真羨慕啊!我忙得根本沒時間去府中,買的馬票也都中不了。」

他嘟囔著,吃完最後一口飯,正喝著味噌湯時,旁邊的電話響了。老闆娘一接起電話就說:

「謝謝您平時的惠顧──他在,您請稍候。」

接著便把話筒遞給弓成。

「喂,我是弓成──」

弓成嘴裡的食物還來不及吞下去。

「組長,《旭日》的動向有點反常。」

電話是霞之關記者聯誼會的同事志木打來的。

「怎麼反常?」

「那個死認真的『教授』一整天都沒有來聯誼會。我不經意地打聽了一下,據說是感冒病倒了。那個教授會因為區區感冒,從昨天採訪巴黎會談到今天都乖乖睡在床上嗎?」

經志木的提醒,弓成也發現眼前都為了採訪巴黎會談而忙得不可開交,但自己也沒有看到《旭日……


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888