登入•加入 / 會員專區 / Q&A / 購物車
【活動】《王明勇健康新煮義》全台巡迴新書分享會
【活動】江孟芝《不認輸的骨氣》新書分享會
圖書類別

文學類

藝術類

歷史類

語言/童書類

生活類

社會科學

商業類

自然科學/應用科學

哲學類

 您目前位置: 首頁 皇冠文化出版有限公司 大賞 獻給折頸男的協奏曲

獻給折頸男的協奏曲  

 

作  者:伊坂幸太郎

譯  者:高詹燦
出  版:皇冠文化出版有限公司
初版日期:2015/10/23

電腦編號:506086
類  別:推理.驚悚/日本文學
系  列:大賞
開  本:25開
頁  數:320
ISBN:978-957-33-3192-6
CIP:861.57

定  價:320
優 惠 價:253( 79折)

 

 
 

伊坂幸太郎

1971年生於日本千葉縣,東北大學法學院畢業。

2000年以《奧杜邦的祈禱》贏得「新潮推理俱樂部賞」後正式出道。2004年以《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》榮獲「吉川英治文學新人賞」,並以《死神的精確度》獲得「日本推理作家協會賞」;2006年獲頒宮城縣藝術選獎文藝部門;2008年以《Golden Slumbers》同時贏得「本屋大賞 」和「山本周五郎賞」;他並曾五度入圍日本文壇最高榮譽「直木賞」。

伊坂深受島田莊司、夢枕獏與電影的影響,作品多以自己居住的城市仙台為舞台,寫作題材豐富多元,並有多部作品被改編成電影、電視劇、舞台劇、廣播劇和漫畫,其中又以金城武主演的電影《死神的精確度》最受書迷矚目。

另著有《Lush Life》、《重力小丑》、《蚱蜢》、《魔王》、《沙漠》、《死神的浮力》、《你要住在火星上?》等多部作品。


高詹燦

輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者,主要譯作有《蟹膏》、《獻給折頸男的協奏曲》、《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。

個人翻譯網站:www.translate.url.tw


 

伊坂幸太郎:與其說這是一部完美呈現的作品集,
倒不如說它是一部神秘的工藝品!

從華麗的快板、溫柔的慢板到歡快的急板,
伊坂集創作功力之大成,極度奢侈的完美大合奏!

他在扭斷對方脖子的瞬間,
指尖彷彿在琴鍵上躍動著,
譜奏出一首首死亡的旋律……

近來發生一起駭人聽聞的連續殺人案,兇手被稱為「折頸男」。他行兇的範圍遍及全日本,對象從中年男子、年輕少女,到當紅藝人、車禍肇事者,甚至還包括刑警,而殺人的手法都是將被害人的脖子扭斷致死。據報「折頸男」的身材高大,留著一頭黑色短髮,戴黑框眼鏡、身穿白T恤搭牛仔褲……看著新聞中的描述,繪美驚覺住在隔壁公寓的小笠原竟然與兇手的特徵十分相似!繪美的老公順一也曾在路上遇見小笠原正在辱罵一對母子,但怪異的是,那名母親在道歉時,臉上卻帶著一抹微笑。夫妻兩人對小笠原的懷疑越來越深,但小笠原是否真的就是「折頸男」呢?而下一個被扭斷脖子的人又將是誰?

本書共收錄伊坂幸太郎的七個短篇傑作,從殺人不眨眼的折頸男、背黑鍋的刑警、互藏秘密的老夫妻、被怨靈糾纏的企業接班人、其貌不揚的聯誼男,到伊坂筆下最具人氣的黑澤,伊坂運用高超的技巧,將七個原本看似無關的故事巧妙地串連在一起,每個故事環環相扣,每個角色缺一不可,讓人忍不住一頁接著一頁讀下去,欲罷不能!


【日劇達人】小葉日本台、【文化部年度新秀文學獎得主】何敬堯、【資深影評人】但唐謨、【四分衛樂團主唱】阿山、【百萬人氣部落客】喬齊安 強力推薦!●依姓名筆劃序排列

伊坂幸太郎的魔法,讓生命中的相聚與分離、掙扎與決擇,在不同的時間與空間裡,持續地交疊出溫暖又冷酷的際遇,而往往又在感覺遺憾的同時,又大鬆了一口氣。----【四分衛樂團主唱】阿山

欣賞這部多重風格協奏的短篇集,品味探討霸凌本質的顫音、倒轉敘事解謎的持續音、忠臣山家清兵衛怪談的重音、乞丐王子現代版的完美休止符……既對比又相互交融。好青年玩心巧思全開,宛如小澤征爾附體指揮所演奏的狂想組曲,讓人完全沉醉其中!或許世界上沒有神佛的存在。但好在,我們還有伊坂幸太郎。----【百萬部落客Heero】喬齊安



伊坂幸太郎,奇想的世界觀與天馬行空的協奏曲

文◎小葉日本台



伊坂幸太郎的作品特色之一是超現實,伊阪幸太郎總是能將所謂的暴力描繪得如此稀鬆平常,這就好比「折頸男」三個字,乍看明明就是挺血腥的人間凶器,很恐怖驚悚的獵奇事件,但放在伊坂的故事情節卻沒什麼違和感,甚至還滿正向溫馨的。關於本書書名,伊坂說,一開始是想採用「折頸男」,但又覺得這樣的字眼太強烈,後來想了半天就變成《獻給折頸男的協奏曲》。如何?這一改不只是多幾個字而已,大作家的天馬行空就彷若協奏曲般,七個看似獨立的短篇,經由巧妙布局,前後呼應,合而為一。

【折頸男的周邊】:傳說中的折頸殺人事件至少發生五起了,被害人從中年男子到年輕女性,惟兇手迄今仍逍遙法外。話題圍繞在駭人聽聞的折頸男,但後續的發展並非設定在警方如何與兇嫌鬥智鬥力,而是藉由對鄰近住戶起疑的老夫婦、長相特徵被誤會是兇嫌的男人、以及慘遭霸凌的少年等各自故事交錯所串起。伊坂說創作過程沒什麼自信,完成後重讀倒是頗滿意,另,本單元兩次出現的話:「變成大人後,人生還是一樣痛苦嗎?」這是引用盧貝松的電影《終極追殺令》中的台詞。

【背黑鍋的故事】:九歲的小孩被某位開快車的女子撞死了,法院雖然判吊照加緩刑三年,但父親仍無法原諒肇事者,於是他決定採取行動。故事到了後半段,「從事危險工作的人,如果想在沒有凶器的場所殺人,常會用折斷脖子這招。」驚!這是指傳說中的折頸男又出現了嗎?怎麼回事?是誰在背黑鍋啊?

【我的船】:〈水兵Liebe我的船〉是日本人用來記化學元素的一首歌。Liebe是德語,意思是「愛」。如果照硼、碳、氮、氧、氟來排列,分別是B、C、N、O、F,發音為bokunofune,也就是「僕の舟」。雖然沒有最後的「Ne」,但沒關係,Ne是霓虹,銀座很多。伊坂舖的哏,伊坂難得的戀物語,六十年代濃濃懷舊風,故事中的女主角――若林老婦人,啊咧∼這不就是單元一〈折頸男的周邊〉裡那位起疑的老婦人嗎?

【充滿人性】:真的沒有神佛的存在嗎?只能忍受丈夫出軌搞不倫?只能默默承受強淩弱的下場?其實上帝一直都在,若有人違反規則,或是不合理的偏差行為,即便是關在同一箱裡的鍬形蟲也是,上帝都會給壞人天譴,給好人……本單元用不少篇幅在談鍬形蟲並藉此衍生不同的故事,靈感的發想的確來自伊坂的親身體驗,極有趣。

【逃離星期一】:「這篇報導提到那幅失竊的畫就擺在我家當裝飾。黑澤先生,你可以幫我還回去嗎?」這個局布的詭計超殺,沒寫成長篇可惜,以短篇形式收錄算讀者賺到。你現在看到的我,有可能不是真正的我,提示:《記憶拼圖》、《不可逆轉》、《5x2愛情賞味期》,這幾部電影不妨參考看看。

【諮詢顧問的故事】:伊達政宗的家臣山家清兵衛,傳說被奸人所害,死不瞑目,於是復仇劇般的詛咒陸續降臨,哏依此展開。嗯,這並非伊坂擅長的「怪談」題材,所以老師說他有買京極夏彥的小說先感受一番,而且這個山家清兵衛的詛咒傳說,竟然是坐計程車時運匠說的喔。

【聯誼的故事】:雷蒙.格諾,法國知名小說家和詩人,其自創的拆解式「文體練習」最為世人所驚嘆。本篇伊坂嘗試這款新寫法,故事裡玩了不少文字遊戲,用了「ですます」形、很多「だから」和擬音語等,故事大綱→擴充後的大綱→擴充後的大綱(姓名省略,以性別+英文字母表示)→補充資訊……透過時間、地點、文體等的轉換,平凡的題材也能一新耳目。

此外,本書的另一驚喜,黑澤再度瀟灑登場。正職是小偷,副業是偵探,三不五時還得聽人牢騷兼心理咨詢的黑澤,一直都是伊坂筆下極具人氣的角色,他盜亦有道,是雅賊,但也因為這個有「弱點」的身分,常使他難以婉拒委託人的請求,不管是是闖空門還是探案;黑澤的內心世界不易被看透,但他的形象自從在《Lush Life》電影版中藉由堺雅人的附身加持,更清晰的存在感,更優雅的安心感。

關於黑澤的登場:幫若林老太太找尋五十年前的舊情人,娓娓道出的是一段浪漫舞曲,黑澤調查了五十年前那棟公寓的帳冊,得知那個男人的名字叫……這是屬於黑澤的貼心關懷(〈我的船〉)。很有耐性聆聽某婦人對其妹婿在外偷腥的不滿與碎碎唸,這時的黑澤是很實用的倒垃圾對象;而與飼養鍬形蟲的作家朋友窪田對談,從鍬形蟲的生存遊戲到戰爭與和平的國政時局,黑澤的話是哲學之辯,是智者之言(〈充滿人性〉)。對了,黑澤除了嗜好垂釣外,或許是受了窪田的影響,到了〈諮詢顧問的故事〉單元,當真也養起了鍬形蟲,還為此搬家哩!至於不得不幹的闖空門「正事」,這回是偷畫還是物歸原主?過程更是精采離奇趣味(〈逃離星期一〉),然後,就這樣,再一次的黑澤魅力展現無遺。

最後,關於伊坂幸太郎,記得讀的第一本小說是《重力小丑》,這對當年習慣松本清張、土屋隆夫、夏樹靜子等老派推理文風的小葉而言,相當程度是理解不能,甚至閱讀障礙,當然適應熟悉之後,還用說,愛不釋手。伊坂作品常見的元素,像是以仙台為舞台背景、角色人物會跑到別的單元亂入、大量的音樂和電影哏、針對嚴肅議題的抬槓和辯證等,這些不但在本作看得到且運用自如。引用伊坂老師之言,本書《獻給折頸男的協奏曲》,與其說是漂亮呈現的作品集,不如說它的感覺就像是神秘的工藝品。


折頸男的周邊



「老公,這個人會不會是隔壁那位小哥?」坐在客廳茶几前的若林繪美,望著電視對丈夫若林順一說道。退休後,這對夫妻都靠存款和年金過活。他們的兩個兒子都已獨立,在知名的上市公司上班。長男住在中國,次男則是住在中國地區的山口縣,很難有機會見面。

「隔壁的?」

「是啊。就是住隔壁公寓一樓的那位大個子啊。」

電視正在播放討論昔日案件的節目。內容介於新聞報導和綜藝節目之間,主要針對最近發生的一些謎團重重的重大案件,以及許久前的失蹤案件,廣為向觀眾蒐集情報,並請一些奇怪的專家進行分析,對觀眾散播「嫌犯也許就在你身邊」、「失蹤者也許會來到你工作的店裡」這類的訊息,分不清這是忠告還是恫嚇。此時正針對前不久東京剛發生過的公車站牌殺人事件進行分析,感覺再過不久很可能會冒出「你的鄰居也許有天會死於非命」這樣的話來。

就在天氣酷熱,每個人都昏昏沉沉的幾個月前,在一處通往田端車站的公車站牌,發生了一名男子遭人折斷頸骨殺害的案件。站在公車站牌旁的被害人,在短短的一瞬間遭人從背後折斷脖子殺害。過去也發生過類似的案件,所以一時輿論譁然,但兇手至今仍逍遙法外。

電視上根據「本節目獨家情報網蒐集的目擊證明」,出示兇手的人物形象。以條列的方式列出「身高介於一八○到一八五之間」、「短髮,髮色黑」、「戴黑框眼鏡」、「身穿白T恤搭牛仔褲」這幾項條件。

還有事發當天與那名高大男子擦身而過的婦人提供的談話。婦人略顯得意地說道「我當時剛好車鑰匙掉地上,那名年輕人幫我撿起。他右臂有很大的傷痕,所以我記得很清楚」,她的模樣就像是在描述自己目擊幽浮似的。

「你看,應該是隔壁公寓那位小哥吧。」妻子說。

兩人因相親而結婚,一直過著一板一眼的平凡生活。若林順一心裡這麼想。妻子對他們兩人的人生,應該也是抱持同樣的感想。若林順一一度過這樣的平凡人生感到質疑,而他也曾經有一段時間在因緣巧合下,與職場上的女同事走得很近,就此投入不倫戀中,但最後這終究還是不合他的個性。凡事大而化之,而且個性樂天的妻子,似乎始終都沒發現他外遇的事,因此若林順一對此存有一份罪惡感。

「你仔細看上面列的這些條件。」妻子極力說服他。接著他逐一細看上頭所列的項目。經這麼一提,雖然與住隔壁公寓的那名男子僅有數面之緣,但男子的外表確實符合這些條件。

「他是從什麼時候開始住隔壁的?」

「九月。」

「妳記得可真清楚。」隔壁公寓為兩層樓建築,住了八戶人家。雖然住戶時常進出,但畢竟還是無法清楚掌握他們每一個人。

「九月時,剛好家裡的報紙要重新簽約。報社前來簽約的人向我抱怨,說隔壁公寓新搬來一位住戶,整天不在家。九月那時候,不就剛好是這起案件發生後的事嗎?」

若林順一沉默了一會兒。

「他戴眼鏡嗎?」

「這種事根本不成問題。他平時都戴隱形眼鏡。我只有一次看過他戴眼鏡。」

「看起來不像上班族。」

「我就說吧。經這麼一提才發現,白天也遇得到他,感覺很可疑。」

「妳怎麼隨便說鄰居可疑呢。」

電視上更進一步地播放歸納目擊者情報後整理出的人物畫像和全身示意圖。啊,是隔壁那名男子!他差點就叫出聲來。因為就是畫得這麼像。

「老公,很像對吧?」「確實很像。」

話雖如此,還是很難想像隔壁住著一名會折斷人脖子的殺人犯,若林順一像在自言自語般沉聲低吟道「嗯,不過……」,眼下他也只能啃著手中的蘋果。

「我們去那棟公寓確認一下吧。」

「妳該不會是要當面問對方『你是不是殺了人』吧?」

「我才不會那麼做呢。」

「妳就是有可能做這種事。」

「你在操什麼心啊。」

「因為妳實在太沒戒心了。」

若林順一是真的替她擔心。妻子高中畢業後,在一家零食製造公司裡擔任事務性工作,基本上沒見過什麼世面,凡事也都不會深入細想,總會做出一些很大膽的行徑。她曾在銀行業務員的花言巧語下,差點就委託他們做高風險的投資理財,幸好後來在兒子們的勸說下,這才懸崖勒馬。「妳生活圈子小,所以做事得謹慎小心」若林順一忍不住出言提醒,但妻子只是笑著回他一句「我知道」。

「千萬別想著要待會兒偷偷去隔壁打探喔。」

「有什麼不妥嗎?」

「如果對方真的是兇手,那就太危險了。」

「可是老公,搞不好可以確認他手臂上有沒有傷呢。」

「如果是夏天還另當別論,但現在正值冬天這個時節,他怎麼可能穿短袖。難道妳要請他捲起袖子?這樣反而會令他起疑。」



若林順一趁散步時,和妻子一同前往位於山手線車站前的銀行。這裡行人稀少,街上來回交錯的聲響也小聲許多。感覺空氣似乎也沒那麼渾濁。設有護欄的人行道相當窄,兩人並肩而行時,身體很容易碰撞,所以他們改……


 
 
Copyright © 皇冠文化集團  地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02) 2716 - 8888