譯者彭倩文現身，暢談《哈利波特》系列情節發展！
這次記者會除了兩位名模之外，還有一位巫巫們最想看到的人，就是譯者彭倩文小姐，所有的記者也是把她團團包圍啦。因為彭小姐講話很快，害得麻瓜主編幾乎跟不上速度，不過彭小姐真是對《哈利波特》系列有透徹的了解啊，不過她表示自己是到《哈利波特》第4集才成為羅琳媽媽的粉絲喔，咦，這是怎麼一回事啊？

彭小姐表示，《哈利波特1》的開場，讓她覺得非常有趣；《哈利波特2》則結構乾淨，仔細描述了魔法世界，第3集非常熱鬧，第4集不但有架構，卻又加大了格局，從魔法學校變成了一個魔法世界，而且細密的設計伏筆，讓人覺得羅琳真的是設想好了所有的劇情。到這裡彭小姐才真正佩服羅琳媽媽的構思，心甘情願的成為忠實的粉絲了。而第4集大量的咒語、名字也讓彭小姐譯起來非常過癮。

至於第5集，一般讀者反映沒有那麼好看的意見，彭小姐也覺得文氣不是很順，因為羅琳媽媽在1到4集的功成名就，第5集想轉型，挑戰成人的閱讀口味，所以變得比較深沉，比較刻意的去處裡人性的部分，哈利波特面臨的試鍊和黑暗世界也都是之前比較少的元素。加上哈利的暴躁、憤怒，以及他和鄧不利多校長起的幾次衝突，以及恩不里居的出現，使得霍格華茲學校這片淨土都變得不好玩了，所以會讓大家覺得第5集比較不好看。

但是對於《哈利波特6》新書，彭小姐一拿到書，就發覺以往那種美好歲月又回來了，不但內容行雲流水，羅琳媽媽的寫作手法更是圓融成熟，令人激賞不已，非常成功的。當然彭小姐也大膽預測石內卜教授未必是壞人，馬份也可能成為好人角色。彭小姐則期待天狼星能夠再出現，但是這一集卻沒有進一步解釋天狼星的狀況，只能說羅琳媽媽『勇敢的人才能繼續走下去』這句話就算是最後註解吧。至於為何石內卜教授未必是壞人？『混血王子』究竟是不是真的『背叛』了呢？中文版上市後讀者不妨自行判斷一下囉。( 2005.09.29 )