每日希--快樂學英文
預言家快報刊頭

第 42 期 發刊日:2003/08/05

麻瓜主編的話


嗯,屈指算算,7月31日哈利波特的生日剛過,為了慶祝這個特別的日子,麻瓜主編特別準備了一份大禮與所有哈迷同樂!

那就是--原本預計要到年底才能出版的《哈利波特》第五集中文版,已確定將提前到9月29日全面發行!這可是麻瓜主編不惜披星戴月、夙夜匪懈、上刀山、下油鍋……對不起,麻瓜主編太過投入,其實是敝公司所有編輯同仁們總動員,頭綁布條,拿出搏命精神,盡力全力努力趕工的成果啦,只為了一解哈迷們望穿秋水的痛苦。

929,929,929,今年所有哈迷們最重要的日子,請大家一定不可以忘了喔,也請大家一起幫忙告訴大家。另外據麻瓜主編的內線情報指出,929的前一天928,依慣例也將舉行新書的限量首賣會,詳情麻瓜主編一時也探聽不出來,就請大家密切注意『預言家快報』的最新消息囉。

咦?不是預言家『月』報嗎?什麼時候變成了預言家『快』報了呢?嘿嘿嘿,你們眼睛實在是太尖了!麻瓜主編想朦混一下也不行。原本的『預言家月報』從本期起改成『預言家快報』,原因當然是HP5中文版出書在即,每月才發報一次讓麻瓜主編已無法應付各方哈迷如排山倒海般的各種需求,所以才跟魔法部力爭,從本月開始改成快報型態,隨時以新版面、新動態、新內容,提供哈迷們最新的第一手報導,大家可千萬不要錯過了喔!

 

哈利新聞台

鳳凰會不是鳳凰令!  

之前媒體報導《哈利波特》第五集英文版《Harry Potter and the Order of the Phoenix》時,多半譯成《哈利波特與鳳凰令》,其實是不正確的。『the Order of the Phoenix』其實指的是鄧不利多所發起的一個對抗佛地魔的秘密組織,這裡的『Order』並不是『命令』的意思。

據麻瓜主編包打聽,這次所有編輯、譯者大家殫精竭慮、日夜苦思的結果,還想出了鳳凰幫、鳳凰堂、鳳凰黨、鳳凰衛隊、鳳凰禁衛軍………等各種不一而足的譯名,但有些太像黑社會幫派,有些又太政治味,最終還是決定譯為『鳳凰會』,而書名也一併定案為《鳳凰會的密令》,所以以後大家可要留意了,《鳳凰會的密令》指的就是《哈利波特》第五集喔!

哈利的家要被拍賣?!  

還記得『哈利波特』第一集電影一開場,比鄰排列的樓房、小花園,這一幕英國平凡寧靜小社區的場景,現在可是掀爆了拍賣的熱潮。

電影公司當初在英國柏克夏挑中一棟普通樓房來做為哈利波特和阿姨一家人住家的拍攝場景,結果現在屋主決定趁著《哈利波特》第五集英文版的狂賣熱潮,要拍賣這棟房屋。消息一傳出,立刻引起大批哈迷的高度興趣。

原本屋齡十年、不起眼的房子,經過電影鍍金,現在身價可是三級跳,從25萬英鎊開始喊價!哇!麻瓜主編扳起手指算算,這可是至少也要新台幣一千四、五百萬的天價呢!哈利波特真是有點石成金的魔法啊!聽說拍賣在7月22日舉行,有興趣的哈迷如果口袋麥克麥克也可以競標一下,至於麻瓜主編就……就流流口水就好了。

 
  盜譯滿天飛,羅琳也氣惱  

HP5全球發燒,連帶而來的各種未經授權的非法盜譯本甚至『亂寫版』也漫天亂舞,中外皆然。

例如有德國網站竟然發起千人共譯《哈利波特》第五集,至於台灣、大陸那就更不用說了,各種盜譯版本不一而足,甚至還出現了許多匪夷所思的『亂寫版』,像硬是將哈利寫成同性戀,或者把《哈利波特》變成了情色小說………天啊!麻瓜主編實在難以想像,大家為什麼要這樣『摧殘』我們可愛的哈利呢?

這些現象讓羅琳知道後也十分生氣!麻瓜主編在此也要鄭重莊重嚴重的呼籲:愛護羅琳和哈利波特的讀者們不要再做這種令人髮指的事了!也請所有哈迷大家告訴大家,秉持不看不聽不談不寫不傳的五不原則,共同來維護羅琳媽媽的著作權益,也維持哈迷世界的清靜園地吧。

 
咒語一點靈

 

凍火咒 Flame-Freezing Charm
──從前巫師被處以火刑時,會使用『凍火咒』,使火焰只會對巫師產生輕微的酥麻感,而無法傷害他們。
 

回味 《預言家月報》
242526272829303132333435363738394041


取消/訂閱電紙報  ● 哈利波特的9又3/4月台 
加入哈利波特會員哈利波特會員登入寫信給皇冠

本電紙報圖文由皇冠文化集團提供
版權所有,未經授權,禁止轉貼或節錄。