【特別注目】新還珠格格的誕生──小燕子飛回來了
二○○七年，我忙完了電視劇「又見一簾幽夢」，我認為，那是我人生中最後的一部電視劇，我大概不會再做戲，也不會把我的作品賣給任何公司去做戲，我的戲劇生涯，應該已經劃上了句點。
誰知道，鑫濤在2008年生了一場大病，竟然改變了我所有的人生規劃。那年，
他的體重從六十五公斤一路下降到五十一公斤，骨瘦如柴，常常半夜胸口痛，痛到我們全家慌慌張張送他去掛急診。醫生全面檢查，發現他心臟和胃都有病。那時，幾乎天天跑醫院，做各種檢查，二○○八年底，醫生告訴我，他必須做一個很大的「開胸」手術，因為他的胃已經整個移位到橫隔膜上方，壓迫到心臟和肺。
十二月二十五日，剛好是耶誕節。鑫濤動了手術，我和他的兒女，我的兒子媳婦一起在手術室外等待，手術動了四個多小時，終於完畢。他在推進加護病房前，先進了恢復室，醫生允許我進去看他，他仍然在麻醉中，身上插滿了各種管子。醫生笑著對我說：「我送了妳一個耶誕大禮！手術很成功，現在就看恢復和複健的情形了！」我知道後面還有漫漫長路要走，但是，總算第一關是過關了！
接著，是一連串治療和複健的日子，他撐過來了！當他出院後，我全心全力的照顧著他，即使請了二十四小時的護士，我依舊陪著他複健，每天和營養師研究他的飲食，不斷的調整又調整。我的生活裏，沒有我的小說，我的戲劇，只有醫生、醫院、營養師……和他的體重！因為，只有他的體重上升，才能證明病情都控制好了！這樣，到了二○○九年四月，他的體重已經上升到五十八公斤，他依舊每周三次去醫院，每天持續複健。但是，他痊愈了！
這段日子，我的煎熬，無法細述。當他逐漸康復，我覺得，我再也不能陷在耽心害怕和恐懼裏。我要找尋一些快樂，找尋自我。人生，隨時都有變化，我要把握有限的人生，做一些能夠讓我自己快樂，也讓別人快樂的事！什麼事能讓我快樂呢？一直都是我的創作，我的戲劇，我對人生執著的那份「愛」！
鑫濤生病這兩年，找我合作拍電視劇的人從不間斷，各種企劃案都有，其中，重拍「還珠格格」的呼聲最高。以前，我連想都沒有想過。舊的還珠格格，創造過許多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下（非關歷史）的「皇阿瑪」，想到當時創作這個劇本時的「快樂」，我動心了！如果重寫還珠格格，寫得更加細膩，更加生動，內容更加豐富，也把當時錯誤糾正一下（例如，五阿哥的額娘愉妃並未早逝，她活到七十幾歲呢！）或者，我可以讓自己快樂，也能把快樂帶給年輕的觀眾！
我就這樣掉進「新還珠格格」裏去了！從前年六月開始，重寫「新還珠格格」。當年的還珠格格，在前後數年間，拍了三部。寫第一部的時候，並沒有想到還有第二部。寫第二部的時候，也沒想到還有第三部。二、三部的產生，都是應觀眾和電視台的要求而寫的。因而，故事並不連貫，也有很多我自己不滿意的地方。現在，我重新編撰整合，多餘的戲刪除，再加上新鮮的點子。讓整個故事，一氣呵成。
我這樣一動手，居然引起一陣「激動」。我的媳婦何琇瓊，早已繼承了電視的事業，也創造著她自己的天空。此時興奮不已，立刻著手一些創作以外的事務。我的兒子中維，想出許多「小燕子奇招」，幫我「口頭編劇」。我的編劇助理素媛拚命查資料，和我討論劇情，創造新的人物，也第一次參與編劇，積極的寫一些場次。鑫濤更是追著我的劇本跑，堅持每本寫完就要列印給他看。我們全家都「活」過來了，兩年苦悶的生活，居然被重新編寫的「新還珠格格」給「終結」了！每天大家討論著，全部嘻嘻哈哈笑成一團。
重寫還珠，我本來只想把以前的三部「整合」，再「濃縮」一下，以為是很輕鬆的工作。誰知開始後，竟然一發不可收拾，新戲越寫越多。除了原劇本中我最喜歡，實在不捨得也無法丟棄的情節以外，幾乎新寫了百分之七十。這部新戲，有舊還珠的靈魂，有新還珠的血肉。還有我更加深刻的感動和真情。
所以，「新還珠格格」誕生了，小燕子又飛到你我身邊來了！從去年六月開始，這部戲在大陸開拍，整整工作到現在。在這部戲中，我加了幾個全新的人物，像郎世寧和他的學生班傑明，太醫常壽等。小燕子身邊的太監，也增加成四個，被小燕子「冊封」為「四大才子」。爾康和紫薇，更加深情，遇到的曲折更多。小燕子和永琪、班傑明組合成一個奇異的「中西三人組」，三人之間，有笑有淚。整個故事，比舊版本，豐富了許多。
我希望，「新還珠格格」播出時，會把快樂傳播給每一個人，把希望傳播給每一個人，把真心真情傳播給每一個人！那麼，我兩年的辛勞，都值得了！
瓊瑤初稿於2010年7月30日
重修於2011年6月15日
