內容試閱
就漢娜看來，珍妮並沒有什麼特別起眼的地方，除了她對漢娜的回應之外。珍妮似乎並不明白，她是漢娜唯一的朋友。上次她們一起讀書的時候，珍妮說：「我們一群人星期五要去春田鎮。我朋友米雪兒跟一個在那邊工程學校念書的男生是高中同學，那間學校裡差不多百分之九十都是男的。」珍妮抬了兩下眉毛，漢娜笑了笑，因為她知道她這個時候應該要笑。「妳應該一起來的。」珍妮說。「可能不怎麼樣啦，但至少可以換換風景。而且我已經受夠了這裡的男生了。」珍妮之前和漢娜提過，她和一個住在隔兩間寢室的男生，他們的感情大事記。當他們兩人都在同一場派對、而且最後都喝醉時，珍妮和他發生了關係，儘管她覺得他是個混蛋，而且長得也沒那麼可愛。珍妮告訴漢娜這故事時的那種一派輕鬆、雲淡風輕的方式，代表她認定漢娜也曾經有過類似的情感糾葛，而漢娜並沒有糾正她。事實上，漢娜從來沒有和任何男生交往過，完全沒有。她甚至不曾親吻任何人。那個有老鷹刺青的男人──那是她的最高紀錄了。她到了十八歲這個年紀卻還毫無經驗，這讓她感到古怪或又感到不可思議，好像她應該被放在玻璃箱裡，讓科學家來觀察似的。另外，在有危險的時候──比如說回家的途中，飛機遇上亂流──這讓她覺得自己可以免疫。她認為好不容易撐過了高中，卻在還沒吻過另一個人之前就翹辮子，是不可能的，這是違反自然法則的。
在車裡，當她們開上一條離開校園的街道，收音機裡傳來一首女饒舌歌手唱的歌。而坐在米雪兒和漢娜之間的安姬往前座探了一下，調高了音量。這首歌的主題是說，如果男人不肯替她口交的話，這位女饒舌歌手才不想跟他有什麼鳥關係。這不是漢娜平時會聽的廣播電台，但她聽過這首歌從其他學生的房間傳出過。顯然安姬和米雪兒已經記得了所有的歌詞，她們大聲地唱出來，左右晃動腦袋，呵呵地笑著。
後座很擁擠，漢娜的大腿緊緊地貼著安姬。她越過自己的肩膀，拉下了安全帶，在她和安姬之間摸索著扣環。找不到。她再撈了撈，然後放棄，開始想像一些撞爛的金屬、破碎的玻璃還有血肉模糊的噁心畫面。現在的情況似乎正適合來場意外──幾個年輕女生準備就緒要大玩特玩，再加上在冬天的暗夜裡長途開車。在這個情況下，甚至連伴隨沒有接過吻而來的免疫力都可能無法保護漢娜。她們一行人中，另外四個女生曾經有過的性經驗，一定多到足以抵銷她自己的毫無經驗。
珍妮點了一支香煙遞給小金，然後再點了另外一支給自己。珍妮那側的車窗上方打開了幾吋。當她從那個洞口把煙灰抖出去時，漢娜注意到了珍妮光滑、閃亮的指甲；她的指甲塗成了暗紅色，像是紅酒的顏色。珍妮轉了過來，說了些在音樂聲之下聽不太到的話。
「什麼？」漢娜說。
「煙。」珍妮說得更大聲了一點。「妳會介意嗎？」
漢娜搖了搖頭。
珍妮轉了回去。震耳欲聾的音樂其實是個解脫，排除了好好聊天的機會。
到春田鎮差不多要兩個小時。當她們下高速公路時，漢娜的眼皮一直往下掉。她的口好乾。她高度懷疑要是她開口的話，聲音應該會破音。
米雪兒的朋友住在一個小山坡上的公寓社區裡。米雪兒以前來過這裡，但說她不記得哪個入口才是他家的入口，所以她們就開著車到處轉，找地址。「在某個地方的中間啦。」米雪兒說。「我敢肯定。哦，這裡啦，在這裡拐彎。」
「感激不盡嘍。」小金一面用開玩笑的語調說著，一面把車開進車道，停在一輛休旅車旁邊。
當漢娜跟著女孩們走向門口時，珍妮和安姬則分別從後車箱拎了兩手啤酒。她們穿過一個鋪著咖啡色地毯、有著白色水泥牆的走廊，左側則有一排的信箱。「我感覺得到，空氣當中彌漫著男性荷爾蒙。」小金說，然後大家都笑了。
當她們爬上樓梯時，發出了大衣摩擦的聲音。在中間的樓梯平台時，安姬轉了過來，說道：「我的唇膏還好嗎？」
雖然漢娜就在安姬的後面，她並沒有馬上明白安姬是在跟她說話。等她會意過來，漢娜說：「當然，很好呀。」
米雪兒敲了房門。漢娜能聽到裡面的音樂。「我的唇膏還好嗎？」安姬對珍妮說，珍妮回答：「棒呆了！」門打開了，露出了一個矮矮壯壯、深色頭髮、臉頰通紅、留著鬍碴的男生，一隻手上還拿著一瓶啤酒。「米雪兒，我的大美人。」他用法文說，然後給了米雪兒一個緊緊的擁抱。「妳趕到啦。」他用啤酒瓶比畫了一下。「所以這群美人兒是誰呢？」
「好。」米雪兒用手指指著。「安姬、珍妮、小金還有漢娜。各位，這是傑夫。」
傑夫點了好幾下頭。「歡迎、歡迎。」他說。「今晚無論要我做什麼事，只要能讓各位小姐高興，儘管吩咐嘍。」
「可以先從給我們飲料開始。」米雪兒說，她已經和他擦身而過，走進了公寓裡。
「這邊請。」傑夫伸出一隻手臂，手掌張開。她們一個接著一個繞過了他。漢娜注意到小金和傑夫彼此對望了一眼，漢娜甚至看不到小金的臉，但她突然認為傑夫和小金今晚會泡到一塊兒。也許他們會發生關係。她突然清楚地明白了，這一整晚的目的就是這樣：泡個對象。她原本就已經多多少少這麼懷疑著，不過現在顯然是如此。
