第5位莎莉【新譯本】

The Fifth Sally

  • 作者:丹尼爾.凱斯
  • 譯者:吳俊宏
  • 出版社:皇冠文化出版有限公司
  • 出版日期:2010/09/10

  • 定價:320元
  • 優惠價:79253
  • 優惠期限:2025/12/31止

  • ISBN:978-957-33-2705-9
  • 系列:CHOICE系列
  • 規格:平裝/352頁/14.8x21cm/普通級/黑白印刷
  • 分類:美國文學
好書分享:
內容試閱
「我們原本在雄獅皇冠酒吧。你替我點了杯健怡百事可樂,然後我就發現自己躺在舞池中間,一定有人在飲料裡放了什麼東西。」

「聽我說,貝蕾──」

「不要那樣叫我,你知道我叫──莎莉。」

「好,莎莉,聽我說。我不是很清楚要怎麼處理現在的狀況,不過,今晚我一直很仔細觀察妳。陶德說得沒錯,妳還真的有雙重人格,妳知道嗎?上一秒妳還是莎莉,從化妝室出來就變成貝蕾,一連跳了三小時舞,倒在舞池裡,醒來竟然又變回莎莉。或許妳是演技高超的演員,不過──」

「我不會跳舞,艾略特,我從來不跳舞的。」

他瞪著她。「拜託,少跟我來這套!」

「真的,我這人笨手笨腳,沒有節奏感跟韻律感。」

「那妳答應要替我們表演又怎麼說?朗誦會和歌舞表演呢?」

「不可能!我寧死也不要上台。」

他把頭靠在椅背上。「要不是我親眼看見……親耳聽見……今晚妳的兩種行為舉止和妳平常在餐廳的樣子都不一樣。」

她不發一語,努力克制眼看就要奪眶而出的淚水。

「妳在看醫生嗎?妳需要找個人幫妳,妳需要一個精神科醫師。」

她點點頭。「這就是我來上班的原因,光靠贍養費不夠我看醫生……」

計程車緩緩駛向第六十六街和第十大道口莎莉住的那棟褐石建築,一路上艾略特都沒說話。他付過車資,跟在莎莉後頭。

艾略特沉默了好一段時間,才開口說:「今晚到底發生了什麼事?」

莎莉臉上的笑容驟然消失。

「妳在雄獅皇冠酒吧上化妝室,一直到妳在那個經理的辦公室裡醒來,這之間的事妳真的完全不記得了?」

她搖搖頭。「一片空白。」

「貝蕾這名字妳有任何印象嗎?」

她低頭看著雙手。「有些自稱認識我的人偶爾會那麼叫我。不過,通常都是些陌生人。一定有另一個長得很像我的人──」

「妳從化妝室出來後就說妳叫貝蕾。」

「不可能。」

「而且舉止完全就像另一個人。妳性感又狂野,充滿活力,一直跳舞跳到昏倒為止。」

莎莉凝視著他,忍不住流下眼淚。

「天啊,我不是故意的。我想,妳一定要知道發生了什麼事情,才好想辦法處理。妳應該告訴妳的醫生,他會把妳治好,讓妳恢復正常,然後就沒事了。我想讓妳知道,如果有什麼困難可以來找我。隨時打電話給我,我會幫妳解決。不必擔心工作的事,生活過不去的時候,還有我在。」

「謝謝你,艾略特。」莎莉擦乾淚水說:「你是我見過最體貼的人了。」

艾略特送她到門口。莎莉伸出手,他緊緊握住,道了聲晚安。

她進屋後,四處察看,確定家裡只有她一個。隨後馬上走到鏡子前,端詳裡頭那張臉,確認自己還認得。她很怕她已經忘了。

「妳快瘋了。」她對自己說。

她躺上床,直盯著天花板。

她好不容易睡著,又夢見自己和艾略特在沙灘上跳舞。不,那人不是艾略特,是墨菲,而她也變成一具叫貝蕾的假人。他們倆就這麼一路舞進海裡,陣陣大浪捲來,浪花中兩人支離破碎,淪為波臣。
1 2 3 4 5
延伸閱讀

© 2023 皇冠文化集團 All Rights Reserved. 地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02)2716 - 8888 統編:86008945 皇冠文化出版有限公司 服務信箱:service@crown.com.tw