內容試閱
之後：首都奇西瑙的粉紅色大宅。
就在某天，一夜之間，她和外婆忽然就搬去那邊和姨丈及阿姨同住。他們都是大都市的人，她以前在鄉下農場從來沒見過他們。姨丈在一家醫院工作，阿姨總是穿著高跟鞋。外婆布妮卡說她媽媽出了意外，已經去天上了，每天不管白天晚上都從天上看顧著娜娜。如果想讓媽媽高興，就要當個又乖又聽話的小孩子。她很有禮貌、很乖巧、很文靜、很懂事。阿姨好，姨丈好，謝謝，不客氣，還要說請。
她和外婆同住一間房，房間對正是牆面上處處鋪著藍絲綢的氣派大客廳。她學會不要去打擾波斯掛毯的流蘇，路易十五世風格的沙發布和窗簾是配好一套的。她不禁欣賞起櫃子和書桌的華麗金絲花邊。「這可是皇室風格。」阿姨沒想到這小娃兒居然會懂得欣賞這些家具，忍不住得意地炫耀一番，但也不忘提醒她不准弄壞任何東西。於是她便什麼也不碰。
那時候有隻小白狗，叫小帕。每天她睡前向姨丈和阿姨親吻道晚安時，牠看了就會低吼、狂吠，還齜牙咧嘴。牠是隻佔有欲強又愛嫉妒的小狗。每天下課後，她總會快跑回家，想趁姨丈和阿姨從醫院回來前，有多一點時間和牠玩耍。她可以連續把皮球丟向院子三十次，小狗都會氣喘吁吁地把球叼回來。她很喜歡這團小毛球在她手心裡的感覺。
某天大雨午後，她腋下抱著小狗從屋外進來，牠忽然掙脫了她，在客廳裡又吠又跳。她趕緊衝上去，就怕小狗在沙發絲布面上留下泥濘的腳印。
「小帕！過來！」
「海蓮娜！」
她愣住了。是阿姨，阿姨今天比平常要早回來。小帕跳到她腿上，尤麗雅阿姨的一對黑眼珠嚴厲地瞪著她，她低下頭。
「海蓮娜，妳在做什麼？明明叫妳不准在客廳裡亂跑！萬一把花瓶打破了怎麼辦？那可是羅森泰（Rosenthal）花瓶耶！很稀有、很貴的耶！要是妳姨丈知道了一定會大發脾氣！」
「尤麗雅阿姨，請妳別告訴姨丈！對不起！我再也不敢了，我發誓！」
「回妳房間去。沒叫妳就不准出來。」
她外婆正在小房間裡摺衣服，見狀忍不住皺起眉頭。海蓮娜坐在唯一的一張椅子上，她雙腳碰不到地。小帕的吠叫聲和阿姨的說話聲從客廳傳來。
「小帕，好乖！坐下！別再玩了。坐下！喏，寶貝，看我帶了什麼回來給你……」
小帕可以在家裡到處跑、到處跳、到處坐，連坐在絲面沙發上都沒關係。畢竟這裡是牠的家，海蓮娜心想。卻不是我的家。
