內容試閱
今天運氣不錯，在他們面前靜靜躺著的是毛衣。而且是那件毛衣。綿羊們喜歡這件毛衣勝過世上所有的毛衣。這是他們真正懂得的一件毛衣。它擁有綿羊的顏色，既漂亮、豐厚又毛茸茸的──且充滿某種特定氣味。它聞起來不只有那種大多數毛衣都會有的羊味，它擁有的是特定的羊味；一群曾在海邊生活過的綿羊，他們吃過含鹽的草，踩過沙地，呼吸過遊歷四方後歸來的風。如果靜下心來嗅聞，還能聞出一隻隻綿羊的特性：一隻經驗豐富、乳汁盈滿的母羊，一隻胖嘟嘟的公羊，一隻徘徊在羊群旁、精壯結實、飽經風霜、粗獷的老羊。海邊有滿地的蒲公英，有豔陽，有海鷗的鳴叫聲在風中穿梭。
綿羊們深深的吸一口毛衣上的綿羊味，重重的嘆口氣。他們多想念愛爾蘭的那片牧場，想念那裡的開闊，大海的呢喃，想念陡峭的懸崖、沙灘及海鷗，尤其想念那裡的風。現在他們終於懂了：風就該四處遊歷，羊就該留在故鄉。
拖車的門打開，牧羊女蕾貝卡沉沉地步下階梯。她垮著一張臉，氣急敗壞。她撿起雪地上的毛衣。綿羊的氣味饗宴被迫中斷。
「我受夠了！」蕾貝卡橫眉豎眼、唸唸有詞地罵道，「真是受夠了！這次一定要把她轟出去！轟出去！」
綿羊們很清楚，什麼東西都可能從牧羊人拖車裡被轟出來，惟獨她不可能。她根本懶得動，但動起來速度驚人。綿羊們很懷疑，她有辦法鑽過窗戶被轟出來嗎？
顯然，連蕾貝卡自己都很懷疑。她看了看手上的毛衣，又重重地嘆口氣。
拖車模糊的窗戶上突然冒出一張出奇柔和寬闊的臉。那張臉略帶不屑的看著蕾貝卡和綿羊。蕾貝卡理都不理它，一旁的綿羊卻看得忘我。但那張臉很快消失在窗後。不久拖車的門打開，沒有人走出來。
「我屋裡不准放那麼臭的東西！」車裡的人大聲說。
蕾貝卡用力的吸口氣。
「這裡不是屋裡，」她咬牙切齒地說，「更別說是妳的屋裡。這是一輛牧羊人拖車，我的拖車。況且這件毛衣根本不臭。這是綿羊味！稍微潮濕就會發出這種氣味，再正常不過。羊聞起來當然就是羊，稍微受潮就是會這樣！綿羊就是有綿羊味啊！」
「沒錯！」毛蒂咩咩地附和。
「沒錯！」其他羊也跟著咩咩附和。毛蒂是羊群中嗅覺最好的羊。所有的氣味都瞞不過她的鼻子。
車裡悠悠飄出冰冷的沉默。
「這件毛衣一點也不臭！」蕾貝卡沒好氣地說，「這裡唯一發臭的是妳的……」
她突然住口，再次嘆氣。
「酒瓶！」海瑟大叫。
「粉餅！」寇德莉雅跟著叫。
「還有那群山羊！」毛蒂自覺有義務做出補充。
綿羊可以感覺到：拖車裡冰冷的沉默逐漸凝聚成一朵小小的烏雲，那朵雲正在思考。
「那怎麼樣？」銳利的聲音劃破沉默，「好吧，我接受，他們聞起來就是綿羊！牠們可以一整天愛在哪兒就在哪兒，可以一整天聞起來像綿羊！但僅限於戶外！不能在室內！羊就不該出現在屋裡！」
「說得好！」帶頭公羊理奇費爾聞言咩咩大叫。理奇費爾爵士最重視規矩了。眾羊不敢再有異議。但拖車裡的東西，尤其是飼料和盆栽，氣味實在誘人。
「說真的，蕾蕾，妳該注意一下衛生！」這次拖車裡的聲音顯得既溫柔又充滿母性。
衛生，聽起來不錯。像在說新鮮、翠綠、油亮的草。
「衛生！」綿羊們此起彼落的附和。唯一例外的是他們的新領袖，黑如烏鴉的帶頭公羊奧賽羅。奧賽羅的童年是在動物園裡度過的，他曾遠遠的見識過「衛生」──尤其是聞到──所以他很清楚：衛生絕不是什麼值得高興的事。真的，一點也不值得高興。
蕾貝卡雙手一攤，手上的毛衣跟著往下滑，剛剛才被拍乾淨的袖子又沾到了雪。她看起來一臉無奈，像隻沒有經驗的年輕公羊，不知下一步該怎麼辦：跑還是迎戰？
