內容試閱
一九四四年四月十一日星期二
我最親愛的吉蒂：
我的頭腦一片混亂，實在不知該從何說起。星期四（我上次寫信給你的那一天）一切跟平常一樣，星期五下午（那天是耶穌受難日）我們玩大富翁，星期六下午也是。日子一下就過去了。在星期六兩點左右，猛烈的槍聲響起，根據男士們的說法，是機關槍。此外，一切都安安靜靜。
星期日下午，彼得在四點三十分來找我，是我邀他來的。到了五點十五分，我們到前閣樓，在那裡待到六點。從六點到七點十五分，收音機播放一場精彩的莫札特音樂會，我特別喜歡〈小夜曲〉。我在廚房幾乎聽不下去，因為美妙的音樂喚醒我最深處的靈魂。星期日晚間，彼得無法洗澡，因為澡盆在樓下辦公室的廚房，而且裝滿了髒衣物。我們兩人一起去前閣樓，為了坐得舒服，我帶了我在我房間唯一找到的靠墊。我們坐在一個包裝箱上，箱子和靠墊都很窄，所以我們坐得非常靠近，靠著另外兩個箱子。穆鬚陪著我們，所以也不是沒有第三者陪著我這個少女。突然，在八點四十五分，范．丹恩先生吹口哨叫我們，問我們是否拿了杜瑟爾先生的靠墊。我們嚇得跳起來，拿了墊子，與貓咪及范．丹恩先生一起下樓。這個靠墊導致很多不幸。杜瑟爾很生氣，因為我拿到他當作枕頭的靠墊，他擔心上面爬滿跳蚤，就因為這麼一個靠墊，他搞得整間屋子鬧烘烘的。為了報復，我和彼得在他的床上塞了兩把堅硬的刷子，但杜瑟爾突然決定進房間坐一坐，我們只好把刷子拿走。這段小插曲讓我們捧腹大笑了一會兒。
可惜，歡樂不長命。在九點三十分，彼得輕輕敲門，請爸爸上樓教他一句困難的英語。
我對瑪歌說：「聽起來很可疑，分明是藉口，從男人們說話的口氣，就知道有人闖進來了！」我說中了。就在那時候，有人破門闖入倉庫，爸爸、范．丹恩先生和彼得迅速下樓，瑪歌、媽媽、范．丹恩太太和我在原地等待。四個女人受到驚嚇，不講一講話不行，所以我們就一直說話，直到樓下傳來砰的一聲，才安靜下來。接著，一切靜悄悄的。鐘聲響起，九點四十五分了，我們面無血色，雖然內心很害怕，還是盡力保持鎮定。男士們在哪裡？砰一聲是怎麼回事？他們正在與竊賊搏鬥嗎？我們怕得不敢再想，只能苦等。
十點，樓梯傳來腳步聲。爸爸臉色蒼白緊張地走進來，范．丹恩先生跟在後面。「關燈，踮著腳上樓，我們認為警察會上門！」
沒時間害怕，關燈後，我抓了件夾克，大家上樓坐好。
「怎麼回事？快告訴我們！」
沒有人告訴我們，因為男人又回到樓下。他們四個人直到十點十分才又回來。兩個人在彼得房間打開的窗戶前守望，通往樓梯平臺的門鎖上，書架也關閉。我們用毛衣蓋住夜燈，他們這才告訴我們發生了什麼事。
彼得在樓梯平臺時，聽見兩聲砰砰巨響，下樓看見倉庫左半邊少了一大片壁板，於是衝上樓向「家庭護衛隊」發出警報。四人下樓，進入倉庫時，小偷正在下手。范．丹恩先生不假思索，大叫：「警察！」急促的腳步往外頭跑去，小偷逃走了。怕警察注意到缺口，他們把壁板放回門上，接著外頭有人迅速踢了一腳，壁板落到地上。男人們很驚訝小偷居然這麼大膽。彼得和范．丹恩先生氣得想殺了他們。范．丹恩先生拿起斧頭用力敲門，一切又安靜下來。壁板又放回去，結果又被踢了下來，外面有一男一女拿著刺眼的手電筒往開口裡面探照，照亮了整間倉庫。男人咕噥：「搞什麼……」現在他們的角色顛倒了，密室裡的男士們不是警察，反而是小偷。四個人衝上樓，杜瑟爾和范．丹恩先生一把抓起杜瑟爾的書，彼得打開廚房與私人辦公室的門窗，把電話砸到地上，四個人最後終於進入書架後面。
