孫翠鳳和她的男人們：一戲入魂，從無敵小生到無敵女人

Ch 1 當鑼鼓聲響起
在人生最黑暗的時候
坐卡車跑碼頭
芋仔番薯學唱戲
被「草寇」打敗
著魔般愛上舞台
大肚子的千金小姐
幫我把女兒綁起來吧
雀屏中選挑大樑
經過生離死別才會掉下的眼淚
一千元的恩情
練功的「紀念品」
除了生死，其他都只是擦傷
一腳拉筋，一手餵奶

Ch 2 無敵小生是這樣煉成的
有史以來最「糟糕」的一場戲
締造孫翠鳳障礙
踏上小生之路
英雄氣質量身打造
看男人、想男人、說男人
台上的霸王，台下的媽媽
省吃儉用學習翎子功
狐狸的內心戲
歌仔戲前進北京
臨陣重傷豁出去了
挑戰極限的「殭屍倒」
第一次在台上落淚
連最難取悅的法國人都說讚
自困境中淬鍊的生命力

Ch 3 走過低潮幽谷
當憂鬱症來敲門
放下得失心，擁抱缺陷美
天底下沒有過不去的坎
放下怨懟，放過自己
重返舞台，成為東方「獅子王」
挑戰自己，也挑戰觀眾
一手耍大刀，一手掏翎子
學聲樂，練獅吼
霸氣花臉粉墨登場
戴著腳鐐的觀眾
少年李玄浪子回頭
在病棟搭戲台
看歌仔戲看到買房子？！

Ch 4 藝高人膽大
「反串」重回女兒身
蛇女王變大蟒蛇
變臉三部曲
眉眼傳情獻溫柔
飛越碧砂漁港
為練水袖吃盡苦頭
不要錢的老闆，不要命的太太
為愛成全，為愛勇敢
勇敢的查某子
前進上海世博
回到白娘娘故鄉
屬於下一代的青春《白蛇傳》

Ch 5 愛是無相
顛覆何仙姑
是師徒，也是母女
三度梳妝，愛是無相
一趕六，忙碌的後台
神來之助
二十多個孩子的孫媽咪
捨得也是獲得
深入馬拉威
孫氏教學法
乾兒子阿唵

Ch 6 薪火相傳
唱一齣戲，演一個時代
人生過得越甘苦，越要笑得更大聲
三度救場，巧扮包公
一戲入魂
把舞台留給年輕人
挺過疫情，為歌仔戲沿門托缽
「老師，妳還認得我嗎？」
播種與收成

後記 如太極般的女力

推薦序 孫翠鳳──她如何能「無敵」！
張小燕


去年看了兩齣孫翠鳯的戲，一個是經典的歌仔戲《散戲》，一個是舞台劇《叫我林彩香！》。

每次看完她的演出，都讓我驚豔，她能文能武、能說能唱、可老可小、可男可女，真是了不起的一位表演藝術家。

一九八三年，我第一次在國父紀念館看明華園的演出就被圈粉了，但今天我才發現，當時的明華園是沒有孫翠鳯的。
一九八四年，陳勝福夫婦兩個生意失敗，一無所有。沒有辦法，只好回去老家明華園。當時孫翠鳯二十六歲，其實，她的人生才真正地開始。

一個人的事業如果要從二十六歲才開始，大家一定會覺得太晚了吧！

一個台語都說不輪轉的外省小姐，怎麼樣一邊懷孕，一邊學習演歌仔戲，怎麼樣從小旦演到小生，又怎麼樣把自己從女人變成男人；更怎麼樣把明華園從野台戲唱到國家戲劇院，從小鄉鎮唱到了世界各地。她的目標── 就是要人人能聽到明華園；她的目的 ──就是要明華園能長長久久地唱下去。　

所有歌仔戲台上演出的都是耳熟能詳的歷史故事，很精采、很熱鬧。但是戲台下每一個演員自己的人生故事，也絕不比台上差。

每個人的酸、甜、苦、辣、悲、歡、離、合，都在這個大家庭。它是一個很特殊的生活環境。孫翠鳯就是在這裡發光發亮。

今天我看完孫翠鳯的這本書，大多數人看到是她的成就，好媽媽、好媳婦、好太太、好演員。

我卻心疼她的「累」、她的「苦」、她會「痛」、她會「病」，她也有──「過不去的坎」，她也有──「上不了的台」。因為她終究是個女人。　

在我眼中，孫翠鳯能有今天，她的老公陳勝福，她的女兒昭婷、昭賢，還有明華園，就是她最大的原動力，而我們這群粉絲們的掌聲，更是她最大的支柱。

這本書最令我心動的一句話，就是孫翠鳯對她先生說：

「陳先生，我這輩子最不喜歡的就是『放棄』這兩個字！」孫翠鳯在台上「無敵」了三十多年，從學戲到現在，我從來不放棄！

謝謝翠鳯！你這本書告訴了我們，人生在任何時候、任何狀態，都不要輕言「放棄」。

今天她最擔憂的，就是歌仔戲明華園「傳承」這兩個字。

孫老師，
只要你不放棄，
這傳承一定會繼續下去！
翠鳯，你是我的偶像。