白雪公主非死不可

推薦文

從灰姑娘到天后 資深譯者／賴雅靜

──德國文壇異軍突起的妮樂．紐豪絲



二○○九、二○一○年，一位德國文壇的灰姑娘迅速竄起，成了德國新一代犯案小說天后，她以陶努斯地區為背景，以琵雅、奧利佛兩名刑警為主角的系列小說在德國銷售成績早已突破兩百萬冊，更售出包括義大利、法國、西班牙、荷蘭、韓國、俄國、巴西與美國等二十國版權。

但在這之前，妮樂．紐豪絲卻屢屢嘗到被拒絕的辛酸滋味。她的第一部小說《身在鯊魚群》（Unter Haien），大膽以紐約市、以經濟犯罪、以政治為主軸。 起初，她遵循一般管道，希望有出版社願意出版這本書，收到的卻只是一封又一封的拒絕信。

從小，妮樂便立志成為作家，她與先生都愛馬，兩人在馬賽場上結識。婚後，上午她在先生的肉品工廠工作，下午必須照顧馬匹，中間還有許多雜務需要處理，往往只能利用晚上寫作。儘管寫作時間極度壓縮，儘管先生極度不解，妮樂仍不放棄寫作，也不放棄任何幫她的作品找到讀者的機會。找不到出版社，妮樂就以隨需列印的方式出版，《身在鯊魚群》第一刷五百冊，她廣邀親友，利用自家公司的展銷室舉辦新書發表會，幾天後，第一刷就銷售一空。

儘管未蒙出版社青睞，讀者反應卻相當熱烈，表示希望能看到更多新作，第一部陶努斯犯案小說《是非女》（Eine unbeliebte Frau）隨即問世，潤稿、編輯、行銷、封面設計妮樂一手包辦，這次第一刷一千冊，妮樂自己準備送貨單、收據，自行送書，把讀者透過亞馬遜訂的書送往郵局投遞。隨著第二本以陶努斯為背景的系列小說《謀殺之友》（Mordsfreunde）問世，銷量在附近地區逐漸打開，光靠她處理出貨已經力有不逮了。妮樂於是運用丈夫工廠的資源，請司機出貨送肉品、香腸時，同時替她送書給書店。幾次之後，書店的人都知道，送肉品、香腸的卡車抵達時，紐豪絲的書就到了。 ……more