第一章
要是我的頭髮再繼續亂捲亂翹，我就把它整個剃光光。
不然就點把火燒了它。
不管哪一種，可都省事多了。
我凝視池塘中自己的倒影，兩手梳過毀了我這一生的煩惱絲。有那麼一瞬間，我似乎贏了，栗色捲髮被收服。但等我一放下手臂，捲髮又彈回原處，樣子糟透了，我朝水面伸出沒做指甲美容的手指說：「我恨妳這張臉。」
「泰拉！」媽媽在我身後大叫：「妳在看什麼？」
我轉身，抓了一把頭髮，當作呈堂證物。
「很漂亮呀！」她說。
「都是妳害的。」我告訴她。
「不，妳的捲髮是遺傳自妳爸爸。」
「不過，是妳把我拖來蒙大拿這鳥不生蛋的地方，當成什麼變態實驗，就是要看看我會變多醜。」
媽媽倚著我們噁爛屋子的門框，幾乎笑了出來。「我們來這裡快一年了，妳到底要什麼時候才接受這是我們的家？」
我走向她，握拳往空中振臂一揮。「我會誓死抵抗到底。」
她臉上的皺紋加深了，我立刻後悔提到那個字眼。「對不起。」我對她說：「妳知道我不是那個意思──」
「我知道。」她說。
我踮起腳，親親她的臉頰，然後輕刷過她的身子進屋去。爸爸坐在客廳的木搖椅上，彷彿已活了兩百五十六歲似地搖呀搖。事實上，我認為他應該還年輕個那麼幾歲。
「嗨，爹。」我說。
「嗨，女兒。」他說。
自從媽媽堅持要我們搬離波士頓，來到這渺無人煙的地方，我就改口叫我爸「爹」。這個稱呼讓我想起那些古老的黑白片，影片中的女兒一律穿著可怕的洋裝，互相編織髮辮。他不太愛我對他的新稱呼，但時間一久就接受了他的命運。我猜他認為在我們搬來煉獄之後，就整體來說，我已經不算太叛逆了。
「今天晚上要做什麼？」我一股腦兒往地上一坐問道：「找間迷人的餐廳吃飯？去城裡看電影？」
爸爸撇撇嘴，很失望。
我也一樣。
「跟我說笑，假裝妳很開心。」他回答：「可真有趣極了。」
「話是看人說的嘛！」我嘖嘖作響。
他揮揮手要我走開，裝作自己是可以暢所欲言的一家之主。我大笑，因為才過了幾秒鐘，他就四處張望，看看媽媽有沒有聽見。
「我要回房間了。」我宣布。
爸爸繼續昏睡般地盯著窗外，我知道回到房間之後，這也是我即將展開的活動，但至少，我可以私下進行。
走在通往我個人土牢的狹窄走廊時，地板吱嘎作響，我在一扇離我房間不遠但不屬於我的敞開房門門外停下腳步，又情不自禁走向房內的床鋪，靠向他沉睡的身軀，檢查他是否還有氣息，這是我病態的例行公事。
「我還沒死。」
我往後跳，哥哥的聲音嚇了我一大跳。
「真可惜。」我說：「原本希望你嗝屁了，這樣我就可以得到比較大的房間。你知道，你可是占據了遠比你應得還大的空間。」
他轉身面向我，露齒一笑。「我看我大概是四十五公斤重。」
「沒錯。」
目睹柯迪生病，讓我好難受。對他粗聲粗氣，感覺也很不好，其實我真正想做的是，狠狠大哭一場，求他不要死。但他喜歡我們這樣拌嘴，說這樣會讓他覺得生活正常，所以我們就這麼辦。
「妳看起來好老。」柯迪對我說。
「我才十六歲。」
「快八十了。」他指著我的臉。「妳有皺紋耶！」
我衝去他梳妝臺照鏡子，然後聽見柯迪的床榻傳來笑聲，接著是咳嗽聲。「妳真是愛漂亮。」他對著自己的拳頭說著，胸膛劇烈抽搐。
「你這大壞蛋。」我走到他身邊，把那件沉沉的毯子拉到他下巴。「媽媽想知道你今天感覺如何。」我謊稱。
「好多了。」他也回敬我。
我頷首，轉身離去。
「告訴她別再擔心了。」他加上最後一句。
「我想她才不會當真呢！」
走回房間時，我仍聽得到他的笑聲，然後我關上門，雙腳跪了下來。我呼吸急促，他的狀況愈來愈糟了，我聽得出來，他的聲音顫抖，彷彿說話已耗盡他所有氣力。剛開始，只是體重減輕，接著是盜汗與雙手顫動。然後，好戲開始真正上場。癲癇、掉髮，有個星期三他先是語言不清，然後以星期五的昏迷收場，三天後才甦醒。媽媽說，這是因為他不想錯過美式足球比賽，倒不是說他還能打球，打球對他早已成了過去式。
現在，他變成了這副不斷假裝的模樣：假裝自己是會為了我的名譽揮舞右鉤拳的大哥哥；假裝是在達陣區舞動老爸教的勝利舞步的兒子；他還是那個不會安於只在賀卡上簽個名的傢伙；還是那個喜歡呼嘯玩著紅磚屋與車子，並直接張開大口從罐子吃起司醬的傢伙。
他還是我的哥哥。
但完全不是我原來的哥哥了。
我不知道為什麼媽媽認為這地方有幫助，一打醫生都找不出他的問題，她卻認為蒙大拿的「新鮮空氣」能有所作為。她在我們打包上搬家卡車時所顯現的眼神，仍在我心中縈繞不去，彷彿是在等待什麼。
或是逃離什麼。
我起身，走到窗邊。我聽見黃頭黑鸝在窗外鳴唱，在波士頓時，我鮮少注意到鳥兒這類的事。那時，我們住在已不再顯現赤褐色的赤褐砂石宅邸，兩戶人家外就有我的朋友，我們家擁有閃亮亮的三層樓空間，而且走路就能到餐館。
而這裡只有石頭，還有一條流經我家附近的無魚小河，天空完全沒有屋脊線，而且塞滿太多棉球般的雲朵。沒有鄰居，沒有同年齡的女生可以討論彩色緊身衣有多好玩，只有一條孤伶伶的道路從我家通往城鎮，看著這條路，我真想找根棍子綁上包袱，然後仿照遊民風格蹣跚而行。
高大的松樹圍繞著我們的房子，彷彿它們的工作就是讓我們遺世獨立，我幻想戴著曲棍球的護面罩，揮舞電鋸朝它們衝去，它們可能會拔根而起，把我當成蟲子捏扁我，再把我埋在它們盤根錯節的底下。
等我的時候到了，這就是我想離開的方式。
狠狠鬧他一場。
我推開窗子，探出頭去。我不惜一切，只求再一次見到我的朋友，或是做個指甲彩繪、好好吹整頭髮，吃個希臘沙拉。哦，該死，還有羊奶乳酪加上卡拉瑪塔橄欖醬。我繼續沉浸在自憐自艾的世界好一陣子，然後想起了哥哥，接著我又用了整整三分鐘，覺得自己像是全世界最大的混帳。
我們是為了他才搬來這裡，我願意付出任何代價，換得哥哥離開病榻，然後像兩年前的萬聖節那樣，在街上舞蹈；甚至只是完全不咳嗽地坐起身子一陣子。
我用雙脣發出噗噗聲，有如芭蕾舞者那樣旋轉身子。我轉呀轉，直到一切都模糊起來，等我停下動作，房間還是不斷從我身邊呼嘯而過，我發出錯亂的笑聲，而這就是我現在找樂子的方式。
我的視覺終於恢復正常，視線落到床上。
在我的白色棉被上，有一個藍色的小盒子。
第二章
我左看右看，察看房間有沒有其他人在，但當然，沒半個人影。接著，我懂了。爸媽知道這次搬家對我有多難受，所以現在想要收買我，讓我開心，或至少讓我暫時別再抱怨了。
我是這麼容易搞定的嗎？
拜託，那麼他們大可以把一堆藍色小盒子綁在搬家卡車後面，那我就會追它們追到雙腳淌血。
我衝過房間，跳上床，臉上漾開大大的笑容。這九個月來，我過著沒有網路與手機的生活，現在，我自覺像是一隻緊盯獵物的野狗。
我把盒子舉到脣邊，對它說：「寶貝兒，你是我的，全屬於我。」
就在準備撕開它的當兒，我停下動作。如此一來，猜想內容物的時刻就會太快結束，而結束之後，我就沒什麼好期待的了。或許，我應該延遲這種喜悅感，忍到不能再忍為止，光是知道還有東西可盼望，就能讓我快樂好幾天。
我從脣邊移開盒子，輕輕搖晃它。
放下盒子，泰拉，我對自己說。
「不管了。」我大聲說。
我把手放在蓋子上，把它掀開，裡面是一個小小枕頭。我想像著各式各樣在迷你床架使用這迷你枕頭的迷你動物，但真是太瞎了，要到哪裡去找合適的枕頭套呀？
我用手指捏起枕頭，驚訝地發現枕頭下方還靜置著一個東西，我連忙把枕頭彈到床上，手探進盒子拿出一個小小的雪白裝置。它比五分錢的銅板大不了多少，形狀非常奇妙有趣，看起來……看起來就像是助聽器。
我皺皺鼻子，手中一邊翻動這個裝置，看到另一面有個凸起的紅色閃燈，我幾乎興奮到尖叫出聲。紅色閃燈真是酷斃了，我心中這麼認定。它們代表科技與先進，或許還連結到外在世界──連結到我的朋友，也或許是音樂，誰知道這一年來出現了什麼怪異有趣的東西呢？我敢說，這小小裝置可能容納了大概，嗯，十億首歌曲，而我就要聽遍它們，每一首都要。
我發誓會漫不經心給爸媽一個扎扎實實的道歉，然後我把裝置塞進耳中，暗自希望即將聽見女神卡卡的最新歌曲。哈利路亞！尺寸剛剛好！就算我的波士頓小白臉給了我鑽石，也不會讓我……
more
