內容試閱
從醫院出來，韋蘭德逕自開車回到漆成棕色的警察局。警察局坐落在通往城東邊的路上。他在辦公桌前坐下，望著窗外那座紅色的舊水塔。
也許現在這個時代需要另一種警察吧，他想，需要被迫在一月份的一個早晨到瑞典南部農村的命案現場後，毫無反應的警察；需要不像我這樣會苦於迷茫與痛苦的警察。
電話打斷了他的思緒。他立刻想到是醫院打來的，他們來電話可能是要說瑪麗亞洛夫格林死了。但她醒來過沒有？說過什麼沒有？他兩眼盯著叮鈴鈴作響的電話機。
他媽的，他想。他媽的。不會有別的事了。
然而，他拿起聽筒之後才發現是自己女兒打來的。他嚇了一跳，話機差點掉在地上。
『爸。』她說。他聽見硬幣掉進投幣電話裡的聲音。
『嗨，』他說：『你在哪兒打的？』
他想，只要不是利馬、加德滿都、金沙薩就行。
『我就在禹斯塔。』
他突然高興起來。這就是說，他能見到她。
『我是來看你的，』她說：『可是我改變計畫了。我現在在火車站，馬上就離開。我打電話是想告訴你，起碼我有想到要去看你。』
接著電話斷了，他拿著聽筒空坐在那裡。這個兔崽子，他想。做事怎麼能這樣？
他的女兒琳達十九歲。直到她十五歲以前，他們的關係還是很好的。凡是遇到什麼麻煩或者遇到確實想做而又不敢做的事，女兒總是來找他而不是找媽媽。他看著她從一個胖嘟嘟的小女孩變成一個令人驚豔的美少女。十五歲以前，她從沒有暗示過她心裡還藏有神秘的惡魔。就是這些惡魔，後來竟驅使她走上一條危險而神秘莫測的路。
春季的一天，剛過完十五歲生日不久，琳達突然試圖自殺，事前沒有任何警訊。事情發生在一個星期六下午。韋蘭德正在院子裡修理一把椅子，他的妻子在擦窗戶。他突然感到心裡一陣不安，便放下手裡的槌子回到屋內，發現琳達躺在自己房間的床上。她用刀片割了雙手手腕和脖子。事後，醫生對韋蘭德說，琳達自殺的時候如果不是他剛好進來，又想起來用繃帶止血，那她就死定了。
他一直未能從震驚中平靜下來。他和琳達之間的所有聯繫就此中斷，她出走了。他始終弄不明白究竟是什麼原因驅使她自殺。她畢業以後做過各式各樣的臨時工，經常突然失蹤，長期不歸。他的妻子曾兩次逼著他報案；同事們眼中的他很痛苦，因為琳達的下落成了他本人調查的案子。可是有一天她又突然回來了。他調查她行蹤的唯一辦法就是偷偷翻看她的口袋和護照。
該死，他想。你為什麼不留下來？為什麼要改變主意？
有一會兒他曾考慮驅車趕往火車站找女兒，跟她談談，把莫名其妙中斷的聯繫再連接起來。但他知道他不能那樣做。他不想冒永遠失去她的危險。
門開了，湯瑪斯探頭。『嗨，我是不是領他進來？』
『領誰進來？』
湯瑪斯看看手錶。『現在是九點鐘。你昨天告訴我讓克拉斯蒙森九點來這裡接受訊問。』
『克拉斯蒙森是誰？』
湯瑪斯嘲弄似的看看他。『在奧斯科勒登搶劫商店那傢伙。你把他忘了？』
他想起來了。同時他也意識到，湯瑪斯還不知道夜裡發生的殺人案。
『蒙森就交給你了，』他說：『昨天夜裡萊納爾發生了兇殺案，可能是雙重命案，一對老夫婦。你可以大致處理他的事，但是其餘的部分要先暫時緩一緩了。我們的當務之急是計畫在萊納爾的調查工作。十點鐘在我的辦公室裡召開一個案情分析會，大家都得來。』
他立刻行動起來。現在他又成了警察，他的女兒和離他而去的妻子帶給他的痛苦只能先放到一旁，此時此刻他不得不展開追查殺人兇手的艱苦工作。
十點鐘，大家都已集合在他的辦公室裡。雷柏格也被電話從命案現場叫了回來，此刻就坐在窗戶旁的椅子上。總共七名警員，或坐或站，把房間裡擠得滿滿的。韋蘭德打了通電話到醫院，得到的消息是那老婦人仍未脫離危險。
然後，他把夜裡發生的事告訴了大家。
『現場的慘狀令人無法想像，』他說：『不是嗎，雷柏格？』
『是的，』雷柏格回答說：『就像是美國電影，甚至有一股血腥味。這種情況很少見。』
『我們得抓到殺人兇手，』韋蘭德對自己的話做了結論，『我們絕不能讓這些瘋子逍遙法外。』
整個房間一片寂靜。雷柏格用指尖敲打著椅子扶手。這時，外面走廊上傳來女人的笑聲。
韋蘭德向四周看了看，一屋子的人全是他的同事，但沒有一個是他推心置腹的死黨。然而他們卻又是一個團隊。
『好吧，』他說：『那還等什麼？咱們行動吧！』
這時是早上十點四十分。
