旅貓日記【最萌旅伴插畫版】

  • 作者:有川浩
  • 譯者:許金玉
  • 出版社:皇冠文化出版有限公司
  • 出版日期:2023/05/02

  • 定價:340元
  • 優惠價:79269
  • 優惠期限:2025/12/31止

  • ISBN:978-957-33-4022-5
  • 系列:大賞
  • 規格:平裝/288頁/14.8x21cm/普通級/黑白印刷
  • 分類:日本文學
好書分享:
內容試閱
在傷口痊癒前,我暫時借住在男子家中。男子的房間乾淨整潔,他一個人獨自生活。我的廁所設在浴室的更衣間裡,廚房裡放有我的飼料盆和水盆。
別看我這樣,我可是一隻頭腦聰明又彬彬有禮的貓,一次就記住了廁所的使用方式,絕對不會隨地大小便。就連磨爪子,也不會在男子說不行的地方磨。牆壁和柱子似乎會讓男子感到困擾,所以我決定利用家具和地毯磨爪子。因為男子並沒有說家具和地毯無論如何都不行(雖然起初他露出了有些難過的表情,但我是懂得察言觀色的貓,分辨得出一件事情是否絕對不行。而家具和地毯並非「絕對」不行)。
骨頭重新接上直至拆線大約花了兩個月吧。我在這段期間知道了男子的名字。
宮?悟。
悟總是依當下的心情,隨意叫我「你」、「貓咪」或「小貓」等等。當然這是因為我沒有名字。
就算我有名字,悟不懂我的語言,我也無法告訴他。人類真是不方便呢,只懂得自己的語言。各位,你們知道嗎?其實在這方面,反而是動物精通更多語言。
每當我想出去,悟都會垂下眉毛、露出為難的表情說服我。
「你出去以後,可能不會再回來了吧?所以痊癒之前先忍耐一下吧。要是線一輩子都留在你腳裡,你也會很困擾吧?」
由於後來只要忍耐些許痛楚,就能照常走路,我並不覺得腳裡留有線會造成任何不便。但總之,因為悟露出了非常傷腦筋的表情,我也就忍耐了兩個月沒有散步。況且,就算拖著腳和敵對的貓吵架,那也很無趣。
不久,我的傷口完全痊癒了。
我在悟總是露出為難表情挽留我的玄關前發出叫聲,要他放我出去。至今辛苦你了,我非常感謝你的無私奉獻。
唯獨你,以後就算沒有施捨食物,我也讓你摸我吧。在那輛銀色休旅車上面。
那時,悟沒有露出為難的表情,而是難過的表情。和家具及地毯一樣,並非絕對不行,可是……就是這種表情。
「果然外面的世界比較好嗎?」
喂,喂,不要──露出那種欲哭無淚的表情啦。
會害我覺得要離開很寂寞。
「我還在想,你會不會成為我家的貓呢。」
坦白說,從來沒有這個選項。因為我是純粹的野貓,完全沒有想過自己會成為家貓。
我早打算在傷口痊癒前麻煩你照顧,但傷口一好就離開。──不,這麼說不太對。是覺得非離開不可。
反正遲早要走,比起時機一到被趕出去,自己主動乾脆離開不是比較瀟灑嗎?貓就是這麼有個性的生物。
可以成為這戶人家的貓的話──那就早說嘛。
悟心不甘情不願地打開大門,我輕巧地鑽出門縫。然後回頭看向悟,「喵」地叫了一聲。──走吧。
以人類來說,悟理解貓語的直覺相當敏銳,似乎聽懂了我在說什麼。儘管有些遲疑,還是跟著我一起走。
那是月光明亮的夜晚,整個城市萬籟俱寂。
我跳上銀色休旅車的引擎蓋,對於自己已恢復的跳躍能力得意萬分。接著又跳下地面,不停打滾直到心滿意足為止。
車輛駛過附近時,我的尾巴倏然膨起。看來被車子撞飛後、骨頭跑出來的恐懼已在體內根深柢固。回過神時,我已經躲在悟的身後,悟看著我,憐愛地輕聲笑了。
在悟的陪伴下繞了鄰近一圈後,我再度回到公寓,在二樓的第一扇門前「喵」地叫了一聲。──快開門吧。
抬起頭,悟一臉泫然欲泣地露出笑容。
「你要回到這裡嗎?」
嗯,所以快點開門吧。
「你要成為我家的貓嗎?」
嗯,不過偶爾要出門散步喔。
就這樣,我成了悟的貓。

「我小時候養過一隻跟你一模一樣的貓喔。」
悟從壁櫥裡抽出相簿。
「你看。」
相簿裡全是某一隻貓的照片。我知道喔,會做這種事的人類就叫貓奴。
照片上的貓確實和我很像。整副身體幾乎是白色的,只有臉部和尾巴有顏色。臉上有兩個斑點,尾巴是黑色鉤子狀。
只有尾巴的鉤子方向和我相反,但臉上的斑點位置和我如出一轍。
「因為他額頭上是八字形的斑點,我就叫他小八。」
這命名方式還真隨便!他打算為我取什麼名字?我有些擔心起來。
要是他說小八的話,接下來就叫小九,那可怎麼辦才好?
「叫你奈奈怎麼樣?」
哦哦,竟是意想不到的減法。真是出乎我的預料。
「看,你鉤子的方向和八相反,從上面看的話,很像是數字7呢。」
看來他是指尾巴。
不不不,可是,等一下。奈奈這個名字太像女生了吧?我可是雄糾糾、氣昂昂的公貓,你考慮過這個名字是否適合我嗎?
「奈奈很不錯呢。也是幸運數字七的意思,很吉利。」
聽我說話啦!我「喵」地叫了一聲,悟瞇起眼睛搔抓我的下巴。
「你也喜歡這個名字嗎?」
才不是!──啊,可是,邊摸下巴邊問我太犯規了。喉嚨不由自主發出了呼嚕聲。
「這樣啊,你也喜歡嗎?」
都說不是了~~~~!
結果悟沒有給我解開誤會的機會(因為那傢伙一直摸我嘛),我的名字就拍板定案為奈奈了。
「必須搬家了呢。」
現在住的公寓禁止飼養寵物,當初和房東商量時,似乎也是說只照顧到我的傷口痊癒。悟帶著我搬到了同個城市的另一處地方。竟然為了一隻貓特地搬家,身為貓的我這麼說好像不對,但我覺得悟果然是十足十的貓奴。
於是乎,我們的同居生活開始了。身為貓的室友,悟是無可挑剔的人類;身為人類的室友,我也是無可挑剔的貓。
這五年來,我們真的相處得非常融洽。



以貓而言,我已到了壯年時期,悟則是三十出頭。
「奈奈,對不起啊。」
悟過意不去地摸了摸我的頭。沒關係,沒關係,別放在心上。
「事情變成這樣,真的對不起。」
別再說了。我是隻通情達理的貓嘛。
「我並不想丟下你的。」
人生就是無法順遂如意啊,雖然我是貓生。
縱然無法再與悟一起生活,我也不過是回到五年前的狀態罷了。只要當成骨頭從腳裡跑出來那時候,我治好了傷口便與你分道揚鑣的話,這也沒什麼。雖然有一小段空窗期,但明天起我仍能變回野貓。
我什麼也沒有失去。只是得到了奈奈這個名字,以及和悟生活的五年。
所以,別露出那麼困擾的表情。
貓會靜靜接受發生在自己身上的一切。
迄今唯一的例外,只有腳骨折時想起了悟而已。
「那麼,我們走吧。」
悟打開貓籠的蓋子,我聽話地走了進去。──和悟一起生活的這五年來,我一直是乖巧聽話的貓。連他帶我前往我視為一生禁地的醫院,我也絕對不會大吵大鬧,拒絕他把我塞進籠子裡。
好了,走吧。身為悟的室友,我是無可挑剔的貓,那麼身為悟的旅伴,我也該會是無可挑剔的旅貓。
悟提著裝有我的籠子,坐進了銀色休旅車。

1 2 3
延伸閱讀

© 2023 皇冠文化集團 All Rights Reserved. 地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02)2716 - 8888 統編:86008945 皇冠文化出版有限公司 服務信箱:service@crown.com.tw