鴨川荷爾摩【20週年紀念愛藏版】：直木賞作家萬城目學撼動日本文學界的起點！

導讀　　
平成時代的陰陽師戰士　　　 【日本文化專家】茂呂美耶


日文原版《鴨川荷爾摩》封面是身穿藍色浴衣的三個男生和一個女生在斑馬線闊步的構圖。對老一代的披頭四迷來說，可能會立即聯想到披頭四的《ABBEY ROAD唱片封面。差異在後者背景是林蔭大道，披頭四各穿著西裝及牛仔裝；而前者背景是四條通，各家商店前掛著紅燈籠表示祭典氛圍，盡頭是京都祇園町八坂神社，神社後邊那一大片綠意是圓山公園。
這本小說於二○○六年上市時，封面就吸引了我。首先浮上心頭的疑問是：為什麼三個男生中有一個是武士頭？而且手中還拿著一根竹串糰子。摺口寫著小說內容簡介：最近京城流行勸誘、沒錢、一見鍾情……最近京城流行協定、合戰、單相思……戀愛、戰鬥、武士頭，年輕人在街上闊步，魑魅魍魎跋扈自恣……
這段簡介是模仿鎌倉幕府滅亡後，第九十六代後醍醐天皇親政的第一年（一三三四），出現在京都二條河灘大字報的打油詩。由於是擅自張貼的大字報，打油詩作者不詳，但從諷刺政治社會的詩文看來，可以猜出作者是當時的京都貴族或僧侶之類的知識分子。
這首打油詩日後被取名為〈二條河原落書〉，收錄在《建武年間記》內，開頭也是：「最近京城流行夜襲、強盜、偽聖旨，不倫、快馬（現代的快遞）、虛騷動，懸首、還俗、自由出家……」打油詩總計八十八節，專家認為是日本史上打油詩最高傑作。
光是封面插圖和瀟灑的內容簡介，就能令人不得不讚嘆編輯的幽默和美感。文宣最後一段是「前所未有的娛樂大作，棋盤格子的夢幻戲劇」。而主角是京都大學新生，舞台是棋盤格子的京都街頭，書名又是莫名其妙的「鴨川荷爾摩」。當然日本讀者都知道鴨川是京都的鴨川，但「荷爾摩」是啥玩意兒？既非激素的荷爾蒙，也非豬牛內臟燒烤俗稱的荷爾蒙，那到底是什麼？
光以上這幾個吊人胃口的要素，就足以構成書籍暢銷的條件。果然沒錯，二○○八年六月，這本小說的銷售量不但飆到十八萬冊以上，而且已進入電影拍攝階段，預計在二○○九年春季上映。
在此先簡單說明小說內容。男主角姓安倍，落榜兩次，第三年才考上大學，身分雖是大一新生，其實年齡相當於大三。又因過了兩年重考生活，必須盡量節約所有開支，於是積極參加大學內五花八門的社團迎新會，以便每天晚上白吃白喝一頓。
五月中旬，他參加了京都三大祭之一「葵祭」臨時演員打工工作，身穿白色狩衣，頭戴烏紗帽，跟著牛車進行多達五百人的「路頭之儀」祭典活動。在上賀茂神社領取了工資後，歸途遇見一位同樣是臨時工的京大新生高村，兩人在境內碰到兩個正在發社團傳單的京大學長，其中之一正是該社團會長菅原。
安倍去參加該社團迎新會的目的跟以往一樣，原本只打算去白吃白喝一頓。沒想到他竟在迎新會上對同樣是大一新生的早良京子一見鍾情。嚴格說來，是傾心於早良京子的鼻子。結果安倍和高村都加入了此社團，社團名是「京大青龍會」。
此社團非常詭異，會長菅原自稱是第四百九十九代會長，會員只有十名大一新生和十名大三學長。據說創始者是千年前的人物。十名大一新會員的姓氏分別是安倍、高村、早良、蘆屋、松永、紀野、三好兄弟（雙胞胎）、坂上、楠木。作者會安排這種姓氏，其實別有用心。
我先講解一下主角和幾位重要配角的姓氏隱意，相信讀者在讀小說時能興致倍增。
首先是男主角安倍，這姓氏當然是取自日本史上最有名的陰陽師安倍晴明；再來是蘆屋，這也是取自日本史上著名的陰陽師蘆屋道滿。安倍晴明與蘆屋道滿在日本史上是死對頭，實力不相上下，甚至留有兩虎相爭的紀錄。作者在此書中也讓這兩個男生成為鐵死冤家，原因是早良京子，甚至因此而讓「京大青龍會」鬧內訌，分裂為「京大青龍會藍調（blues）」隊、「京大青龍會神撰組」隊。「神撰組」這名稱想必也是取自幕末時期的「新選組」，不但日文發音一樣，而且歷史上的「新選組」隊員制服外褂也是藍色。
而令安倍與蘆屋成為死對頭的早良京子，姓氏取自平安時代最有名的怨靈早良親王。他因政治混亂於三十二歲登上皇太子寶座，也因皇族權力鬥爭而於三十六歲受到連累，冤死流刑途中。就歷史觀點來看，早良會成為內訌主因是理所當然之事。
封面插圖中髮型是武士頭的那個男生正是高村。在小說中，他是小時候跟隨父母到美國洛杉磯住了十年才回國的歸國子女角色，無論服裝或言談舉止都跟現代日本年輕人有代溝，這角色非常突出。姓氏取自平安時代官吏小野篁（Ono no Takamura），「篁」跟「高村」同音。小野篁雖是官吏，但令他在日本史留名的卻是歌人身分，因不喜隨波逐流，往往做出一些令人瞠目的行為，外號「野相公」。日本野史中記載他每夜經由水井到地獄輔助閻羅王審判，亦即表面是官吏，實為陰陽師。
至於「京大青龍會」僅有的兩位女生之一，也是後來「京大青龍會藍調」隊的軍師楠木文，姓氏則取自鎌倉時代末期武將楠木正成。楠木正成是日本史著名的武將之一，小說中的楠木起初是個不起眼的女生，娃娃頭加上黑框大眼鏡，造型很像日本藝人大木凡人，故外號叫「阿凡」，後來會變成所向無敵的「諸葛孔明」，其實都是根據實際存在的歷史人物量身打造出的角色。
最後是「京大青龍會」第四百九十九代會長菅原真，這名字是取自全日本考生無人不知的學問之神菅原道真。無論考私立中學或高中、大學，幾乎每個考生都曾在分佈全國各地、祭祀之神是菅原道真的天滿宮拜殿前搖過鈴，奉上「合格」祈願繪馬。
日本讀者因對上述幾位歷史人物具有基本知識，讀起這本小說時便會不時會心一笑或乾脆捧腹大笑。簡單說來，主角和幾位重要配角的姓氏、造型，都是作者故意安排的。台灣讀者在讀這本小說之前，只要對上述那些歷史人物有個初步認識，應該可以進一步享受小說中的人際關係發展。
那麼，「荷爾摩」到底是啥？說穿了，就是一種率領小鬼作戰的競技。十名會員正是向它們施令的戰士，一名戰士可以率領一百個小鬼，而一般人看不見這些小鬼，只有沐浴過既嚴肅又荒唐之儀式的戰士才能看得見。
京都市內有四隊「荷爾摩」大隊，東青龍，南朱雀，西白虎，北玄武。在此先請讀者於腦中畫個ㄚ字，ㄚ字下方的直線是鴨川，上方分叉線分別是左邊賀茂川、右邊高野川，御所位於ㄚ符號中心分叉點左下方。以御所為中心，京都大學位於鴨川東方，立命館大學位於御所西方，龍谷大學位於鴨川下方，也就是御所南方，但鴨川下方往左拐彎，因此龍谷大學是隔著鴨川位於京大這邊。北方的京都產業大學則位於ㄚ字上方的正中央，左右是賀茂川和高野川。
而按照陰陽五行學說來看，東是「木」，南是「火」，西是「金」，北是「水」；「木」亦代表藍色，「火」代表紅色，「金」代表白色，「水」代表黑色。也因此，東青龍的京大戰士制服是藍色浴衣，南朱雀的龍谷大戰士制服是紅色浴衣，西白虎的立命館大戰士制服是白色浴衣，北玄武的京產大戰士制服是黑色浴衣。
正是這四色浴衣戰士在京都市內的棋盤格子街道展開一連串的「式神小鬼大戰」。這個式神小鬼造型非常可愛，作者在小說中說明頭部類似和菓子「茶巾絞」，大小約大拇指和食指圍成的圓圈，身高二十公分左右，身上披著及膝破衣，當然小鬼身上的破衣顏色也各別是藍、紅、白、黑。
不知道「茶巾絞」是什麼點心的讀者，可以想像成小籠包。小籠包中央的扭絞處正是這些小鬼臉部的唯一器官，只要在扭絞處塞進一粒葡萄乾，遍體鱗傷的小鬼會立即恢復元氣。
說實話，在得知這部小說將拍成電影的消息後，我就一直在期待。我不在乎男女主角由誰來演，但很想看看這些超級可愛的式神小鬼在電影中的造型。
導讀就此打住，接下來請諸位讀者跟隨小說人物各自率領一百名「小籠包小鬼」，在京都市內盡情開戰吧！

二○○八年十一月於日本埼玉縣所澤市