內容試閱
3
總之他們到了這地方安頓下來，打從上星期，他們終結了短暫而混亂的紐約生活那天起。阿卡迪亞海灘上沒有受僱於摩根‧史洛特的律師突然從汽車裡蹦出來，揮舞著一堆文件要求莉莉簽字，叮囑她，這手續一定要辦，索耶太太。這兒的電話也不會從中午開始就不停響到半夜三點（摩根叔叔顯然忘了紐約中央公園和加州之間是有時差的）。事實上，阿卡迪亞海灘這兒的電話從來也沒響過。
母親瞇著眼睛，全神貫注地開進這個度假小鎮，沿路上傑克在街上只看見一個人──一個老人沿著人行道蹣跚地推著一輛空空如也的購物車。他們的頭上同樣頂著那張荒涼蒼灰的天空，令人開心不起來的天空。截然不同於紐約，這裡有的只是呼呼風聲不間斷地吹著，捲進空蕩蕩的街道，路上罕見車輛行人，因而顯得太過寬闊。無人的商店門上掛著告示牌，說明「週末營業」，尤有甚者，直接寫上「六月再相見！」。亞罕布拉飯店前那條路上，空著成千上百個停車位，隔壁的阿卡迪亞果醬茶行同樣門可羅雀。
還有模樣邋遢的糟老頭推著購物車，走在荒涼的街上。
「我曾經在這可愛的小地方度過這輩子最開心的三個星期。」莉莉這麼告訴傑克，車子與老人擦身而過（傑克看見他回過頭來，狐疑而驚恐地注視著他們，嘴裡唸唸有詞，可是看不出他在叨唸什麼），接著一拐彎，穿過前庭花園，來到飯店入口。
就衝著這個理由，母子兩人把生活中缺少不得的東西統統塞進行李箱、手提包，還有塑膠袋裡，鎖上公寓大門（完全不理會屋裡仍在尖聲怪叫的電話鈴聲，這鈴聲彷彿要順著鑰匙孔鑽透出來，一路追著他們到樓下）；衝著這個理由，他們要將那些東西塞到快滿出來的箱子和塑膠袋堆進租來的汽車後座和後車箱，走上九十五號州際公路，經歷漫長的旅程，風塵僕僕來到這裡──就因為莉莉‧卡凡納‧索耶曾在這兒享受過一段好時光。一九六八年，那是傑克出生前一年，莉莉曾因「烈火」（Blaze）這部電影入圍奧斯卡最佳女配角，這部電影比莉莉參與過的其他電影都要優秀許多，電影裡的角色讓莉莉有機會擺脫過往的壞女孩形象，真正展露她的演戲長才。沒人期望莉莉能拿下這座獎，莉莉本人更是壓根也沒想過；然而對她來說，能被提名就是極大的榮幸這種陳腔濫調，卻是她發自肺腑的真心話──她確確實實為了這一刻感到光榮，這是她演藝生涯中頭一次在專業上受到肯定，為了慶祝這一刻，菲爾‧索耶非常聰明地帶著她橫越整個美國，遠到國家的另一邊，到亞罕布拉花園飯店度假三個星期，他們躺在飯店床上，一面啜飲香檳，一面看著電視上轉播的奧斯卡頒獎典禮（要是傑克年紀再大一些，又碰巧對這件事感興趣，也許就會往前推算，然後得知亞罕布拉飯店正是他這個小生命最初降臨的地方）。
當頒發最佳女配角獎項的時刻來臨，莉莉對著菲爾大發嬌嗔：「要是我贏了那座小金人卻不在現場，我就用我的高跟鞋跟在你胸口鑿出個小金人來。」
然而當頒獎人宣佈得獎者是露絲‧戈登(4)，莉莉又說了：「該是她的，她是個好孩子。」接著馬上用手指戳戳丈夫的胸口說：「你最好也弄個那樣的角色給我演，你這個大經紀人。」
不過再也沒有這種機會了。菲爾過世兩年後，莉莉在「飛車狂人」（Motorcycle Maniacs）這部電影裡出任她演員生涯的最後一個角色，飾演一個談吐尖酸的退休妓女。
而今莉莉正是來此憑弔那段美好時光，傑克心裡明白。他動手將行李一個個從後座與後車廂裡拖出來，扯破了一個德阿戈斯蒂諾（D,Agostino）超市的紙袋，袋子上的商標字樣裂成兩半，結果一堆捲成一團的襪子、一疊沒有裝進相本的照片、棋子和棋盤、以及漫畫書四散在後車廂裡。傑克花了一番功夫，才把大部分東西擠進其他袋子裡。莉莉爬上飯店樓梯的腳步遲緩，吃力地扶著欄杆，流露出一副老態。「我去叫服務生來幫忙。」她頭也不回地說。
傑克在鼓脹的行李袋簇擁下站直身子，又一次抬頭望著天空，他確信自己在那兒看到過彩虹。然而彩虹並不存在，有的只是一片令人難受、游移不定的蒼穹。
這時候，
「到我這兒來吧。」一個微弱的聲音在他背後響起，聲音雖小，卻讓人聽得一清二楚。
「什麼？」他回過頭，在他面前鋪展開的只是空無一人的花園和車道。
「有什麼事嗎？」他母親問道。她倚在飯店高聳厚實的木造大門上，看起來老態龍鍾。
「沒事，大概聽錯了。」他說。沒有人在背後叫他，天上也沒半點彩虹。望著正在與沉重門扉奮戰的母親，傑克將那聲音和彩虹一起拋到腦後。「等一會兒，我上去幫忙。」他大叫著，抓起巨大的行李箱和幾乎要被毛衣撐破的紙袋，踉蹌著快步踏上臺階
