【特別企畫‧夢枕獏特集】夢枕獏傑作選緣由
二○○六年夏季，夢枕獏約旅日作家茂呂美耶在東京車站前某餐廳吃飯聊天。那時，茂呂美耶跟他口頭約好要為他編譯一本《夢枕獏傑作選集》，這是唯一一本站在台灣讀者的立場上挑選出的作品。
生於一九五一年一月一日的夢枕獏，不但是小說家，也寫了許多有關釣魚、登山、格鬥之類的隨筆，更出版了不少自己拍攝的寫真集，籠統算來，作品至少有二百本以上。
而就小說類來說，大部分是長期性系列小說，有些甚至連載了二十年以上還未結束，有些則因各種因素而中途停止連載，因此想要找一氣呵成，完整的將夢枕獏的小說介紹給台灣讀者，確實是件難事。
目前在台灣擁有一大票固定讀者的《陰陽師》，也是長期性系列小說，除了上下兩卷的《瀧夜叉姬》和《生成姬》以外，都是短篇集，不像其他系列小說，必須從第一卷開始追才能理解小說中的人物形象與人際關係。或許正因為如此，在夢枕獏的所有作品中，《陰陽師》系列算是最易受外國讀者接納的作品。
夢枕獏是神奈川縣小田原市人，本名米山峰夫，私立東海大學文學部日本文學科畢業。大學畢業後原本打算就職於出版社，邊工作邊實現自小立志成為作家的願望，不料在求職過程中節節失利，最終只得在山小屋（山中簡易旅館）打工。而依據這時期的經驗所寫出的作品正是浪漫奇幻療癒短篇小說集《彈貓老人歐魯歐拉內》（遠流出版），這部作品也是夢枕獏的處女作。
一九八四年，《魔獸獵人》系列第一卷《魔獸獵人淫樂篇》上市後，作品登上暢銷排行榜，夢枕獏也躍身為流行作家之一。也是在這時期，他用賺來的版稅蓋了一棟豪宅，在日本出版業界通稱『淫樂御殿』，據說有三間浴室、四間廁所、五間客房……。這是夢枕本人在自己的作品中暴露出的內幕，應該不是小道消息。
八十年代的日本出版業界，盛行統合暴力、色情、神秘學的小說，夢枕獏在這方面算是旗手。不過他不甘安坐在『暴力色情小說家』這個頭銜下，因此另外又寫了不少跟暴力色情無關的作品，例如《陰陽師》系列、榮獲一九八九年第十回『日本SF大賞』以及一九九○年第二十一回『星雲賞』的長篇小說《吃食上弦月的獅子》、一九九八年第十一回『柴田鍊三郎賞』的《眾神的山嶺》等等，而且還涉及歌舞伎劇、落語劇本。
二○○六年夏季，夢枕約我在東京車站前某餐廳吃飯聊天。那時，我跟他口頭約好要為他編譯一本《夢枕獏傑作選集》。我的構想是從六本短篇小說集（幾乎都已絕版）中挑出我中意的作品，再分類整合為『恐怖篇』、『奇幻篇』、『山岳篇』等。
之所以會萌生這種構想，是因為目前由日本出版社編選的幾本夢枕短篇小說選集，在我眼裡看來全是玉石混淆，無法讓台灣讀者充分見識夢枕這位作家的寫作範圍。
無奈我的工作排得很滿，一直抽不出時間來實現這個口頭約定。但還是忙裡偷閒從他的早期作品中，選出十六篇我認為值得介紹的短篇小說，匯集成一本。由於這種出版企畫在台灣或日本都是首創之舉，我不想隨便交給台灣的任何一家出版社，任其默默地上市又默默地消失在眾多新書中。
去年年底，我在自己網站（日本文化物語：http://miya.or.tv/）留言板上發了一句嘮叨，說要找《皇冠》雜誌管道。我是想，如果在《皇冠》雜誌逐月先刊登這些短篇小說，或許比較有效果。至少可以讓讀者理解這本《夢枕獏傑作選集》是台灣僅有的編譯作品，並非透過版權公司從日本現存的作品中買來版權，請人翻譯後再上市而已。
嘮叨公開當天，馬上有人私下寄信給我，說願意幫我聯繫台灣國內資深日文譯者郭清華小姐。我跟郭小姐直接聯繫上後，大致說明了我的構想，她立即與皇冠出版社的總編輯盧春旭小姐通了電話，告知我的意向。
之後，不到一個月，我跟盧小姐便談妥了一切。事情順利得令我幾乎不敢相信。接下來跟《皇冠》雜誌主編莊瓊花小姐談細節，基於必須配合夢枕接受採訪的日期，最終決定在《皇冠》雜誌五月號起每個月刊載我挑選出兼親手翻譯的夢枕傑作短篇作品。
自從我跟夢枕口頭約定了這件事後，由於遲遲無法實現，這事一直哽在我的心頭。兩年後的今日，總算可以如願。這一切都要感謝最先幫我聯繫的網友夏靜，以及接到聯繫後當下告知皇冠出版社統籌的郭清華小姐，還有處理事情非常爽快俐落的皇冠總編輯盧春旭小姐。在此一併致謝。
我深信，這本我花費時間精心挑選翻譯的《夢枕獏傑作選集》，應該不會讓讀者失望。畢竟我是站在台灣讀者的立場上挑選出這些作品，而非以日本市場為標準。
二○○八年四月於日本埼玉縣所澤市 茂呂美耶
