【中研院歐美所特聘研究員】單德興：
張愛玲的譯者身分繁複多樣，而且與她的文學創作密不可分！

張愛玲譯作選
 
無頭騎士．愛默森選集

「作家張愛玲」已成傳奇，「譯者張愛玲」的成就也毫不遜色。無論是〈無頭騎士〉的驚悚懸疑、愛默森的幽默莞爾、梭羅的清新自然，透過張愛玲獨到的眼光、豐富的想像、精準的語彙，完美體現「信、達、雅」的翻譯神髓，甚至融合中國傳統文言，創造出獨一無二的文字美學，也讓人得以一窺她完整的文學全貌。

【《張愛玲學》作者】高全之：
本書所收兩部小說是否影響了張愛玲小說創作？
如果答案是正面的，那些衝擊為何？
凡此總總，都是本書刺激我們，值得深思的問題。

張愛玲譯作選二
 
老人與海．鹿苑長春

張愛玲意外地與「翻譯」結緣，她透過自己最鍾愛的《老人與海》，致敬生命的勇氣與毅力；藉由曾榮獲「普立茲獎」的名作《鹿苑長春》，直抒人世的離合悲歡。而在張愛玲獨樹一幟的文字風格下，不僅讓這些文學經典得以進化重生，隨著她的每一次落筆、每一回深思，也讓我們共同見證了張愛玲翻譯成就的顛峰。

愛欲心鎖，通透人情，
張愛玲最膾炙人口的代表作！

傾城之戀

《傾城之戀》集結張愛玲橫空出世、震撼文壇的八篇短篇小說代表作，有著她對人性尖銳的剖析，折射出世間男女的愛嗔欲求、苦恨毒辣。她寶愛街巷裡流麗的熱鬧，流連城市中的聲光氣味，念舊又貪新；卻每每在華美處，以剔透之心體察出蒼涼悲意。舉重若輕的情節流轉，曖昧繁複的心理周折，寫盡人們生於浮世危城的瘋癡和抑鬱、徒勞和惘然。一爐沉香，一壺香片，一輪冷月，她用文字挽住了一個時代，也帶我們走進那沒有光的所在。

智慧與世故，理想與頓悟，
「張派愛情」經典代表作！

紅玫瑰與白玫瑰

本書收錄了張愛玲創作巔峰期的十一篇短篇小說，如同人性的連環套，無數男女為愛虛擲青春，沉迷於每一次的征服與葬送，在靈與肉的拉扯之下，越是努力抉擇，就越深陷囹圄。這些熱烈而抑鬱的故事，在在展現浮世人生的放浪與淒涼，而伴隨著張愛玲洞悉世情的描繪，我們心中那些不願面對的深淵，也將無所遁形。

【張愛玲最知名也最具爭議性的作品！
國際大導演李安改編拍成電影！

色，戒

為了「救國鋤奸」，王佳芝亟欲色誘刺殺特務頭目易先生，然而獵人與獵物，卻在不知不覺間逐漸錯位……〈色，戒〉是張愛玲以真實歷史為藍本，探討女性心理與情慾的異色之作。歷經戰火與情傷的她，文字風格也從譏誚濃烈轉為樸素凝鍊。張愛玲為人生翦落了枝蔓，卻也因此撥雲見日，開啟了文學創作的神域。

張愛玲不朽的文學世界，從《半生緣》開始！
一句「我們都回不去了」，揪盡千萬讀者的心！

半生緣

很多年以後，曼楨總還記得那個奇冷的冬天，那時的她還不知道，年少甜蜜的愛戀並不久長，而她將用餘生經受一切的哀樂和劫毀……《半生緣》是張愛玲最膾炙人口的作品之一，雋永的愛情故事裡蘊含複雜的人際和闇黑的人性。緣起緣滅，人聚人散，到歷劫歸來才明白，終究半生已辜負，徒留悵惘的遺恨。

蔡康永：我看《秧歌》看到最後是會落淚的，
因為發現張愛玲到最後原來還是相信愛情這件事。

秧歌

《秧歌》是張愛玲用寫實的筆調和敏銳的感性譜寫的農村哀歌。她由個人的溫飽出發，寫人們如何踉踉蹌蹌地追趕新時代前進的步伐，在新的政治體制下學說新話。然而，面對貧窮和飢餓的窘境，他們終於忍無可忍地暴動起來，引發恐怖的悲劇。全書在平淡中有張力，在慘澹中有滑稽，寓怪誕於真實，亦寄深情於日常。當肩負沉重擔子的人們再度扭起秧歌，既展現出張愛玲對複雜人性最深沉的凝視，也標誌著張愛玲小說風格的重大轉變。

張愛玲：我只希望讀者們看這本書的時候，
能夠多少嗅到一點真實的生活氣息。

赤地之戀

大學畢業生劉荃響應政府號召，到西北農村參加「土改」，對同行的女孩黃絹產生情愫。然而，紛沓而來的政治鬥爭不僅湮沒了他的理想，還讓他賠上此生最珍貴的愛情……張愛玲以《赤地之戀》再度直面社會議題，在是非黑白沒有標準的時代，她寫出知識分子在家國之間的掙扎，也為歷史的傷痕留下血淚的見證。

張愛玲深刻探討女性命運和兩性心理的代表作，
曾改編拍成電影

怨女

銀娣恍然這整場婚姻就是個騙局，為了在漆黑前路見到一絲亮光，她不僅珍惜和小叔單獨相處的短短剎那，更不計毀譽捉住放手一搏的機會……《怨女》描述一個女子被困在金錢與道德的枷鎖下，橫亙一生的哀愁積恨。張愛玲嘗試拓張文學格局，在不同筆法轉化中，縱然命運擺弄無可迴避，終究留下掙扎的班班心跡。

張愛玲滿載一生愛與哀愁的最後遺作！
熱銷突破百萬冊，即將改編電影！

小團圓

她冷峻孤傲，卻又敏感脆弱，繁盛與腐敗在她成長的歲月裡流淌，於是化為斐然的文采，卻意外招來纏繞半生的孽緣……張愛玲用徹骨的冷寫下熱燙的愛，讓所有在人生中粉墨登場的角色悉數「團圓」，燃燒最美好的時光，留下最孤寂的餘燼。現實中的張愛玲始終未能「團圓」的蒼涼，卻意外成就了作家張愛玲的圓滿。

滿布蒼涼與傷痕的兒時記憶，
張愛玲自傳小說三部曲！

雷峯塔

《雷峯塔》是張愛玲對成長歲月最初也最驚心動魄的書寫，爬梳秘而不宣的記憶，張愛玲眼中的「家」不是孕育寵愛的「烏托邦」，而是殘酷醜惡的「雷峯塔」。繚繞的鴉片菸、幽深的迴廊、壓抑算計的人性……即便早已遠離衰敗的貴族之家，她仍用文字刻下心底最沉痛的控訴。她終其一生被囚禁著，卻也眷戀著，而那座巨塔的崩塌與命定敗落的遭遇，不僅是一個時代的殉葬，也是生長於斯的張愛玲心中永誌不忘的「幻痛」。

逢甲大學張瑞芬教授：「這是一個太悲的故事。
繁華落盡，往事成煙，只留下一個活口來見證它曾經的存在。」

易經

好不容易逃出人心險惡的「雷峯塔」，卻又迎頭撞上席捲而來的戰火，歷盡前半生的情感顛沛，等待她的會是柳暗花明的新生，還是時移事易的囚局？《易經》是記錄張愛玲多舛一生的「變易」之書，透過「琵琶」這個角色，張愛玲娓娓奏起一首起落無常的生命殤歌，而當最後的故事說完，說故事的人，又該何去何從？

特別收錄張愛玲第一本散文集《流言》初版手繪插圖！

華麗緣

每個張迷心中都有一個張愛玲，但褪下作家光環的她，又是何種樣貌？《華麗緣》是張愛玲創作黃金期的散文結集，不同於小說的蒼涼冷峻，她的散文恬適豐沛、細膩精闢。無論是論愛情，還是談自己，她慣以感性拾掇美好光陰，用文字拼貼瑣碎青春，而我們早已在一篇篇華麗的文字中，與最真實的她結下了不解之緣。

【東海大學中文系教授】周芬伶：
「張愛玲散文創作的成就在神韻與風格的完整呈現上已經超過了小說！」

惘然記

懷想品嘗鴨舌蘿蔔湯的清腴嫩滑、香港街頭雜貨店販售的英國奶油；與文壇巨擘胡適魚雁談文學，在閱讀中琢磨夏威夷土著的鄉野傳說……《惘然記》是張愛玲後期散文風格的集大成之作，看似平淡自適，字句中卻透出深厚的氣蘊。而每段她親身經歷的愛憎，終究化為驀然回首的蒼涼，此情依舊在，只是當時已惘然。

首度收錄張愛玲未完成遺稿〈愛憎表〉
以及〈笑紋後記〉、〈紐英倫……中國〉

對照記

《對照記》是張愛玲生前出版的最後一部作品，已屆遲暮之年的她，用歲月的持重，憶往昔的蒼涼。本書不只收錄了張愛玲珍貴圖文的體裁「對照」，也是青春軌跡與臻熟技藝的風格「對照」，更是她將人生緻密梳理後的告別「對照」。伴隨張愛玲時而喑啞、時而溫柔的聲調，一趟屬於她的「尋根」之旅已悄然上路……

張愛玲：有人說過「三大恨事」是「一恨鰣魚多刺，二恨海棠無香」，
第三件不記得了，也許因為我下意識的覺得應當是「三恨紅樓夢未完」。

紅樓夢魘

《紅樓夢》這部經典名作不僅是「張派文學」的脈絡師承，也是張愛玲不懈追求的理想之鄉。於是她一擲十年，用獨有的感性、緻密的考據，歷歷細數《紅樓夢》中錯綜複雜的人性糾葛，以及精巧繁複的細節書寫。《紅樓夢魘》可說為張愛玲開啟了一場玄妙入神的文字體驗，也替文學史刻下兩代文豪千絲萬縷的對話。

海派傳人筆下的海派傳奇，
影響張愛玲創作最深的作品！

海上花開

清末的上海，在租界一隅的娼館「長三書寓」裡上演的諸般情節，看似光怪陸離，其實都是浮世眾生相的隱喻。張愛玲以精準的文字完美還原清代才子韓子雲的吳語章回小說《海上花列傳》，更針對晚清服飾和風俗文化做了詳盡的詮釋。本書不僅是張愛玲對於近代文學史的重大貢獻，更是一代經典傑作的浴火重生。

張愛玲對《海上花》作者韓子雲獻上的完美致敬，
也是她對上海的款款深情

海上花落

長三書寓，一個販售「禁果」的菓園。儘管所費不貲，男人們還是前仆後繼地造訪，因為正經的愛情，有時只能誕生在不正經的關係裡……從「花開」到「花落」，張愛玲用滿藏餘韻的文字刻寫人心的幽微，如果「情愛」是封建人生的留白，這本書就是跨越百年的補綴，也將張愛玲的「上海美學」帶入一個極致的高峰。