內容試閱
在某個念頭驅使下，他踩下煞車，掉頭迴轉，他的時間還很充裕。他停好車走下來，外面沒有風，氣溫只比冰點高個幾度。他扣上外套的釦子，沿著沙丘間蜿蜒的小路走向海灘。海灘上雖然空盪盪的，但上頭有著人、狗和馬留下的痕跡。他望向海面，一群飛鳥正排成某種隊形飛往南方。
他還記得是在哪裡發現屍體的。那次艱難的調查過程把他引向了拉脫維亞，他在里加遇見了柏芭，她是個韋蘭德認識而且喜歡的拉脫維亞警官的遺孀。
然後他們開始見面。有很長一段時間，他以為這件事會有結果，柏芭會願意移居瑞典，他們甚至開始找起房子。但是，她忽然消失了，韋蘭德妒忌地認為她一定是遇上了別的男人，於是他甚至不事先通知就突然飛到里加，想給她個驚喜。但那裡沒有其他人，有的只是柏芭的疑慮，疑慮著是否要嫁給另一個警察，並放棄家鄉這收入不高但受人尊敬的翻譯工作。
事情就這樣結束了。
韋蘭德沿著海灘走著，發現從最後一次與柏芭談話以來已經過了一年。有時她仍會出現在夢中，但他從來沒能留住她。每當他走近或伸手觸摸她時，她就消失了。他自問，是否真的還想念她。現在他的妒意已經消失，想到她與別的男人在一起也不再覺得難過了。
我思念她的陪伴，他想著，我和柏芭在一起，只是為了逃避連自己都沒察覺的孤獨。
他回到車旁，又想著：我應該避開秋天寂寥的海灘，它們只會讓我覺得失落。
有一次，他從現實生活中逃開，躲到北方吉爾蘭的一個偏僻角落。當時他因為心情極度抑鬱而請了病假，並認為自己再也不會回禹斯塔當警察。那已經是多年以前的事了，但那種可怕的感覺仍然歷歷在目。這是他永遠不想再經歷一次的事，那種淒涼而波濤洶湧的景色似乎喚醒了他最深的恐懼。
他坐進車裡，繼續駛向馬爾默。他不知正要來臨的冬天會是什麼樣子，會下很多雪或是下雨下個不停？也不知道十一月要休的一週假期裡自己要做些什麼？他曾經跟琳達提過這次度假由他出錢，和她一起搭飛機去個溫暖的地方。可是她還在斯德哥爾摩上某種他不了解的課程，說她真的走不開。於是他努力思索是否能找到其他旅伴，卻想不到任何一個。他幾乎沒有朋友。斯騰‧維登也許會跟他一起去，他在禹斯塔郊外的農莊裡養馬，但韋蘭德不知道他是不是個好旅伴？維登經常喝酒，而韋蘭德正在努力戒酒。他也可以邀請父親的遺孀葛茹，但整整一個星期，他們要說些什麼？
沒有其他人。
他將在家裡度過假期，用那筆錢買輛新車。這輛開了很久的標緻，已經開始發出怪聲了。
剛過十點鐘，他駛進馬爾默的玫瑰園區外圍。葬禮定在十一點鐘舉行，那座教堂是棟現代化建築，附近有幾個男孩正對著水泥牆踢足球。一共有七個男孩，其中三個是黑人，另外三個看起來像是外國移民，最後一個有著一頭蓬亂的金髮，臉上滿是雀班。這些孩子正興高采烈地踢著球，笑聲此起彼落。有那麼一剎那，韋蘭德很想加入他們，但是他停在原地不動。有個男人從教堂裡走出來，點了支菸。韋蘭德從車裡鑽出來向他走去。
『斯特凡‧弗雷德曼的葬禮是在這裡舉行嗎？』他問道。
那人點點頭，『你是他親戚嗎？』
『不是。』
『我想不會有什麼人來參加葬禮，』那男人說，『你應該知道他做了什麼事。』
