內容試閱
「大──姨──媽！」
這聲嘲弄的叫喊，起初是來自克莉絲‧哈金森。聲音撞上磚牆，反彈回來，然後再度撞上牆。蘇‧史耐爾從鼻子裡噴出笑聲，同時感覺到一股煩人的古怪情緒，夾雜著恨意、反感、激憤與憐憫。她看起來真是有夠拙，呆站在那裡搞不清楚狀況。天哪，妳會以為她從來沒有──
「大──姨──媽！」
這開始變成一首歌，一種咒語。有人在後面（可能又是哈金森吧？在亂七八糟的回音之中蘇無法確定）用嘶啞、不受拘束的放肆口氣吼道：「塞起來啊！」
「大──姨──媽、大──姨──媽、大──姨──媽！」
嘉莉呆站在剛成形的圓圈中央，水像珠子似的從她皮膚上流下。她像頭病牛似的站著，察覺到別人在取笑她（一如往常），她默默地覺得尷尬，卻不感到意外。
頭幾滴黑色的經血打在地磚上，畫出一角錢大小的血滴，這時蘇感覺到一股噁心感湧了上來。「看在老天份上，嘉莉，妳大姨媽來了啦！」她大喊。「把妳自己弄乾淨！」
「喔哼？」
她像牛一樣駑鈍地環顧四周。她的頭髮黏在臉頰上，成了有曲線的頭盔形狀；她的一邊肩膀上有一小撮粉刺。才十六歲，無以名狀的傷痛就清晰地在她眼裡銘刻了一個戳記。
露斯‧高根突然帶著神秘兮兮的喜色喊道：「她還以為那是用來抹口紅的咧！」然後爆出一陣尖銳的笑聲。蘇後來才想起這句話，把它放到整體圖像中審視。此刻在騷動之中，這句話只是另一個沒意義的雜音。她十六歲了耶？她這時在想。她一定知道出了什麼事，她──
更多血滴出現了。嘉莉仍然反應遲緩而迷惑，眨著眼睛環顧著她的同學。
海倫‧夏爾斯轉過身去，裝出要吐了的樣子。
「妳在流血啦！」蘇忽然憤怒地叫出來：「妳在流血，妳這個大蠢蛋！」
嘉莉低頭看著自己。
她厲聲尖叫。
在潮濕的更衣室裡，這聲音非常響亮。
一根衛生棉條突然間砸中她的胸口，然後噗一聲掉到她腳邊。一朵紅花弄髒了那根吸收力良好的棉條，然後擴散開來。
接著，那些厭惡、輕蔑、驚恐的笑聲似乎茁壯起來，綻放成某種尖銳而醜陋的物事。那些女孩子開始用棉條跟衛生棉轟炸她，有些來自隨身皮包，有些來自牆上那台故障的自動販賣機。衛生用品如雪花紛飛，而那首歌變成這樣：「塞起來，塞起來，塞起來，塞起──」
蘇也在扔那些東西，一邊丟一邊跟其他人唱和，她並不真的很清楚自己在幹什麼──有個咒語在她心裡產生作用，在那裡像霓虹燈似的閃閃發亮：這樣做又不會怎樣真的不會怎樣真的不會怎樣──當嘉莉突然間開始邊哭嚎邊往後退，揮舞著手臂，低吼、發出咯咯作響的喉音時，這個咒語仍舊讓人心安地閃爍生光。
