  |
|
原田舞葉（原田マハ）
出生於東京都。岡山市山陽女子高中、關西學院大學文學院日本文學系、早稻田大學第二文學院美術史系畢業。歷經綜合商社、都市開發企業美術館開設室、紐約現代藝術博物館（MoMA）等工作後，於二○○二年成為自由策展人，專門舉辦國內外展覽會、研討會和擔任藝術整合工作。二○○三年後，以文化作家的身分投入寫作，處女作《等待幸福》即榮獲第一屆日本愛情小說大賞，並被改編拍成電影。另著有小說《只要一分鐘》、《Runway☆Beat》等。
原田舞葉日文官網：www.haradamaha.com
|
|
|
| |
 |
|
王蘊潔
日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，盡可能呈現「原味」的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。
曾經譯有《現在，很想見你》、《龍眠》、《白色巨塔（中）》和《博士熱愛的算式》、《14個月》、《分手後的寧靜午後》等。
個人部落格：綿羊的譯心譯意 http://blog.pixnet.net/translation
|
|
|
| |
一個讓人忍不住讀到半夜四點，也要一口氣看完的感人故事！
【日本愛情小說大賞】得獎名家最動人的作品！
日本亞馬遜書店讀者★★★★★感動至極推薦！
隨書限量附贈攝狗狗狗狗身分證兌換券（兌換時間：即日起至2009年3月31日止。）
我不想回頭看從前，百般懊悔，
我也不會埋怨相處的時間太少，
因為與你共度的每一分鐘，
都是我一生中最棒的回憶……
牠用埋在蓬鬆金毛裡的小眼睛看著我，
那雙眼睛清澈透明，宛如夏日的天空。
我也目不轉睛的注視著牠的眼睛，
我們一動也不動，就這樣互望了一分鐘……
藍是女性時尚雜誌的編輯，從沒有養過狗的她，在一次偶然的機會裡，卻決定收養再賣不出去就會被送去安樂死的黃金獵犬里拉。為了讓里拉有良好的生活環境，藍寧願忍受長時間通勤的不便，與男友浩介由市中心搬到了郊區。為了里拉，藍放棄了旅行、放棄了名牌服飾，假日也只能帶著里拉到附近的狗公園散步；為了里拉，藍從原本時髦獨立的粉領族變成了『里拉麻』，而乖巧的里拉也為藍的生活帶來許多快樂。
藍一切都以里拉為中心，但當她好不容易贏得女強人上司的賞識，爭取到夢寐以求的採訪機會時，夾在照顧里拉與忙碌工作之間卻讓藍備感壓力，連與浩介的感情也出現了裂痕。心疲力絀的藍心中，一剎那竟閃過希望里拉死掉的念頭，而就在這個時候，里拉竟然……
這是一個關於『愛情』的故事，這也是一則關於生命成長的故事，藍就像每一個現代女性，夾處在工作、感情、生活的衝突與掙扎中，漸漸的變得不知道自己所愛，也感受不到愛的存在，直到遇見了里拉，才終於體會『生命中真正重要的事物』。對狗狗來說，時間的長短不是問題，不管是一年還是一分鐘，只要能夠和自己最喜歡的人一起度過。對於人來說又何嘗不是如此，即使只有一分鐘，只要真心付出，這一分鐘就是生命中的永恆！ |
|
|
|
 |
|
【名作家】朱天衣•【知名譯者】王蘊潔•【《我の狗無料情報誌》發行人】翁尉倫◎專文推薦
【名作家】水瓶鯨魚•【小小書房】沙貓貓•【明曜親子館執行長、作家】梁旅珠•【格林文化發行人】郝廣才•【《馬利與我》之壞狗俱樂部第一名、知名部落客】王小胖媽•【名作家】彭樹君•【名作家】敷米漿•【名作家】橘子•【大敦寵物醫療中心院長及動物行為專家】戴更基◎各界名人感動推薦
推薦文1
一分鐘也將是永遠…… 文◎名作家朱天衣
我不知道上帝當初在創造萬物時，是怎麼思索的……祂送給人類一份禮物，在廣漠的天地中，讓人類能得到另一個物類全然的信賴、全然的愛，但首先是人類要懂得珍重，才能有所得到。而當人類好不容易懂得珍重，並回報以相同的情感時，卻突然一切戛然而止，彼此能相處的時間促短地讓人類毫無招架餘地，這是為甚麼？是上帝要彰顯甚麼？
就在看著這本書的同時，我也剛剛好遇到了黃金獵犬，龍潭鄉石門國中的韓青菊韓校長帶我過去時，她已在馬路邊草叢裏待了十五天，這期間還有辛樂克颱風的過境，附近的住戶、派出所的警員、還有一些有心人士想帶她走，但是，只要一靠近，她便會齜牙咧嘴的咆哮示警，若是你還不識相，她便會衝出來趕人，這和我所理解的黃金獵犬個性很不相同，我想唯一的理由，便是她堅持留在被主人遺棄的地點，等候主人回來（她原是被主人用牽繩綁在樹底下，主人走後，她自行咬斷牽繩），當我們蹲在路邊和她說話時，她先也充滿敵意，食物得拋遠遠的才肯食用，一次一次用溫柔穩定的話語鼓勵，最後終於肯直接吃我手上的食物了，並且讓我撫摸，當校長拿出牽繩時，我清楚看見她眼底閃耀著歡樂與興奮，便毫不費力的帶回學校暫時收留，然後，好為她重新找個合適的家、找個懂得珍惜她的好主人。
她為甚麼肯讓我碰觸、肯聽我的話呢？是因為她曾經擁有一個和我相似的主人？一個曾經和她輕聲細語的主人？這個主人一定曾經善待過她，否則，她不會違反黃金獵犬和任何人都可以『好』的個性，死守在那兒不讓別人靠近，甚至，我也可以揣測出她和主人曾經像『里拉』和『藍』一樣，享受著美好的散步時光，否則，她不會看到牽繩就歡樂與興奮不已，那麼，是甚麼原因使她遭到遺棄？她的年齡約在兩、三歲，個性已經穩定，遭棄養的原因應該不在她，那麼就是主人的問題了，是甚麼問題嚴重到狠得下心背棄她呢？
在臺灣要拋棄狗狗是那麼的容易，或許是體質過敏（你為什麼不在飼養她前就先弄清楚自己的身體狀況？）、或許是男女分手（是不是她活該倒楣曾當過你們的愛情見證？）、或許是要去遠方讀書或工作（難道你這些人生規劃就是突然發生的嗎？）、或許是搬家後的環境不再適合飼養動物（居住環境的改變你能適應為什麼她就絕對不能適應？）……，或許是根本甚麼理由都不需要，只是厭了、煩了：『當初收養她是因為看她可憐、看她可愛，誰曉得會這麼麻煩？要吃要喝，又大便小便的，還會叫，吵死人了，害我被鄰居罵……』（她是生命，難不成你以為你自己是不會吃喝拉撒的填充玩具？）反正新鮮感一過，什麼都可以是把她當垃圾甩掉的藉口。
所以，當我們回頭再來看這本書的時候，你會好訝異竟然有人會因為一隻狗狗而搬家到市郊，因此每天必須多花兩個多鐘頭的時間在往返車程上；而為了帶狗狗散步並解決排便問題，一年三百六十五天的都不賴床（寒冬或下雨落雪時刻亦如是）、且下班後不得在外逗留（也就是說你必須犧牲許多和同事朋友冶遊玩樂的時光），只為了怕狗狗寂寞或膀胱爆炸；甚至在狗狗病痛需要更多時間看顧時，願意冒著失去職場升遷的機會守候著她，並鎮日心神惶然地擔心會錯過她在世的最後一刻。老實說，以現今我們的社會而言，這簡直就是『天方夜譚』，然而書中的主人翁『藍』做到了，她並不是從沒有抱怨過，她也曾在心力交瘁之下恨不得『里拉』去死，但當她真切瞭解『里拉』之於她的意義後，便把生活重新做了調整，做了絕不讓自己後悔的選擇，於是，她成全了和『里拉』的緣，也成全了自我。
『里拉』用六年的生命教會『藍』許多事，教會她仔細的透過狗狗的感官去發現身邊許多微不足道的事，教會她瞭解甚麼才是世間最重要的事，教會她體驗了生命是如此促短又如此美好，是不是？六年和六十年有甚麼差別呢？相較於浩翰宇宙的永恆，一分鐘與一百年不都是眨眼即逝的片刻嗎？但我們若曾經付出、真正愛過，曾和一個心靈如此貼近過，那麼一分鐘也將是永遠……
當我再回頭看看在我身邊的狗狗，面對他們的生命是如此促短時，或許我會釋然些，我想：只要我珍重每一個生命，相識、相知、相惜，哪怕就只是擦身而過的一面之緣，那短暫的片刻也可以是永遠。這就是『里拉』告訴『藍』的？這就是上帝要告訴我的嗎？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
推薦文2
公共場合不宜閱讀此書！ 文◎名譯者王蘊潔
繼《現在，很想見你》之後，好久沒有翻譯到如此感人的書了！
原以為譯介了不少作家的優秀作品後，自己閱讀的口味越來越重，然而，在翻譯的過程中，我還是很不爭氣地哭了。
『如果妳不收留牠，牠明天就要被帶去保健所撲殺了。』
因為寵物店店員的這句話，藍和男友開始飼養這隻黃金獵犬里拉。然而，時尚雜誌編輯的忙碌工作讓她漸漸不知道自己愛的是什麼，也感受不到愛的存在。
男友離開了她，她面臨工作和照顧愛犬的兩難，在克服種種困難獨立照顧里拉之際，在渴望唾手可得的新戀情之際，內心忍不住詛咒牠『乾脆生病好了，乾脆死了算了』。
不久之後，發現牠竟然罹患了癌症……。
以《等待幸福》一書獲得第一屆愛情故事大獎的原田舞葉曾經養過一隻黃金獵犬馬契克，就在她成為作家出道前不久罹患癌症離開了人世。陪伴愛犬和病魔搏鬥的三個月期間，讓她充分體會到無論是人還是狗，生命都同樣可貴。
馬契克死後翌週，她獨自漫步在經常帶著愛犬散步的街頭，突然意識到──有朝一日，自己會寫下這個和愛犬用生命進行交流的故事。如今，她將當時陪伴愛犬時的心情和細緻入微的觀察化為文字，躍然紙上。
閱讀這部作品，可以從字裡行間感受到女主角和愛犬之間的親密互動，和對愛犬的描述其實都充滿了作者的真情流露，正因為如此，每一個建立在真人真事基礎上的感人情節，都會牽動讀者的心弦。作者在這本作品的扉頁上的那句「獻給馬契克」，正是感謝愛犬的靈魂引導她完成這部催人淚下的作品。
翻譯完這本書後不久，剛好看到一則新聞。根據農委會的統計，台灣每年至少有十七萬九千多隻流浪狗，其中以民間棄養佔多數。
幾年前《再見了，可魯》這部作品在台上映時，曾經賺取無數人感動的熱淚，也因此帶動一股「可魯潮」，拉不拉多和黃金獵犬紅極一時；某名模帶著她飼養的紅貴賓犬上節目後，紅貴賓犬成為全台寵物銷售冠軍。然而，風潮一過，這些曾經集無數寵愛於一身的寵物又成為棄養的主流。
寵物在身為寵物之前，更是和你我一樣的寶貴生命！
這是作者發自內心的吶喊。
如果你身旁有愛犬陪伴，在感受過藍和里拉的生命交流後，你會更加寵愛牠，更珍惜彼此相處的時光；想要養狗的人，在陪伴藍走過這一程後，也會停下腳步想一想──
我可以對這個小生命負責到底嗎？無論牠健康還是生病，或是發生其他情況，都願意照顧牠、愛護牠，直到牠生命的盡頭嗎？我敢於面對牠的死亡，承受這份如同「白髮人送黑髮人」般的心痛嗎？
因為，一旦養了牠，你就是牠的依靠，你就是牠的所有。
這是一本描寫藍和愛犬之間情感交流的故事，作者輕盈的文字滲透出濃烈、沉重而又令人心酸的深情。
不管是養狗的人、曾經養過狗的人、還有完全沒有養狗經驗的人，都會從中找到不同的情感共鳴。更重要的是，這個故事提醒我們在忙碌的工作之餘好好省思，什麼是自己人生中重要的東西。理所當然地出現在生活中的人和事物，不要等到失去之後，才發現原來如此珍貴。
藍很堅強，無論再怎麼心痛、再怎麼懊惱自責、再怎麼不捨，自始至終沒有讓眼淚掉下來，身為譯者的我卻忍不住太投入，不知為她流了多少淚。
所以，強烈建議各位讀者──公共場合不宜閱讀此書！ |
|
|
|
|
 |
|
2009 PAGE ONE年度TOP榜文學類第二十名 |
|
|
|
|
 |
|
神啊。
求求祢。
請祢給我一小時。
我不奢求一年或一個月，我也不指望一星期，不，甚至不需要一天。
至少，給我一小時。
這樣的話，我就可以為牠，為里拉做些什麼。
我們要去散步，一起走在熟悉的散步道上。
牠的鼻子會找到很多小東西，小石子、無名的雜草、螞蟻、口香糖，每次看到這種微不足道的東西，牠都會停下腳步。
這個世上所能想到的最沒有價值的東西，都可以令牠樂在其中。牠會確認外形、嗅聞氣味，久久不願離去，好像對這種無聊的東西倍感憐惜，真是讓人受不了。
然而，因為牠忙於這些事，我才能仰望天空。
編輯的工作不分晝夜，除了開會討論，還要四處奔波，匆匆趕去採訪和攝影地點，最後直奔車站趕搭末班車，精疲力盡的回到家中。每天理所當然過著這種生活的我，可以趁這個機會仰望清澈的天空。
夏日的早晨，可以看到快速流動的浮雲；冬天的夜晚，可以發現冷冽閃爍的北斗七星，一天的開始，一天的結束，這種平淡無奇的事令我心存感恩。
沒有里拉，我怎麼可能有這種心情？
然後，牠會搖著大屁股向前走，蓬鬆的金色尾巴，直直地往側面伸去。
走在幾步之前的牠不時回頭看我。
彷彿在確認，妳跟得上我的腳步嗎？
嗯，我跟得上。我用眼神回答。
啊，太好了。牠不時停下腳步，慢慢的往前走。
和往常一樣，這是我們所熟悉的散步道。
回到家之後，再用沾取溫水擰乾的毛巾為牠擦拭全身。牠重達三十公斤，一身蓬鬆的金毛，如果不仔細地幫牠清理，就會髒髒地糾結在一起。我細心地幫牠把全身的毛擦拭乾淨，然後再為牠梳理。碩大的頭、略微鬆弛的脖子，結實的肩胛骨…… |
|
|
|
|
|