內容試閱
一九六八年十一月三十日。
姐姐：
夢中見到芸芸、蕙蕙不知多少次了，奇怪的是兩個小孩在夢裏清清楚楚。許久沒有給妳寫信了，妳婆婆黃伯母開刀我由姆媽處知道，不知好了沒有？外公外婆要赴台，看家中來信爹爹姆媽心事重重，外公脾氣妳知道的，實在不講理，像小孩一樣，前年他來一月，一天到晚拖著我，才一個月我就受不了，現在來不知是否要長住？小阿姨自然常常來我們處，毛毛唸書怎麼辦？姆媽忙做吃的尚得應酬外公，因不陪他是不行的。我看爹爹來信很愁的樣子，這事我都不能想，恨不得自己尚在台灣，陪外公也就罷了，雖然不情願總可減點姆媽的重負，現在怎麼辦？
我學一月德文，成績很顯著，一個月前一點也不會講的人，而今已可表達些淺近的句子了，學校保證我們三個月說德文，我相信沒有問題，「歌德」實在是好學校，如果我能學成德文，相信這將是我文法發音根底都最好的語文，英文比較之下倒沒有根底。現在生活除了上課（由下午三點到七點，天天上）之外，回來吃好晚飯洗好碗，就是唸書到夜十二點，早晨九點起床梳洗完畢再唸到二點，下午走去上課，生活完全沒有娛樂，沒有聲音，也沒有什麼盼望。Joaelin每二、三天來兩三鐘頭，我煮些東西給他吃，吃完他又去了，大家功課逼死實在沒有時間吃、玩、見面，這種緊張生活我居然也過下來了，每天數星期六，因為週六Joaelin會來接我跟他去同唸書到晚上，星期日清早再來接我去宿舍同唸到夜，這也許是我最大的快樂了，平日沒有一個可說話的人，學校同學各自忙各自的，趕來上課上完了一衝而散我也交不到什麼朋友，自己也無時間。Joaelin總算對我好，雖然我們彼此反悔了沒有結婚，但也是情勢無法結婚，平日生活細瑣事情他實在實在太細心周到了，無論我銀行、居留、警察局、註冊，甚至寄掛號信全是他在陪著弄，昨日因我健康保險要查全身身體，由眼睛、鼻子、牙、脊髓骨、腹、心臟、Ｘ光、血液小便全部查過（請告訴家裏本人大概全部沒病），Joaelin步步相隨，由早七點半陪到下午，這種事我一生也沒人如此對待過。生活在此雖然精神上物質上都稍稍有點苦，但這一年裏為著Joaelin我也得使自己快樂起來，明年如果冬天他能結束學業我們再做打算。心情常常萬分沉重，好幾天Joaelin不來我便可以繼續三四天不講話（學校不算，上課答問題不是講話），他一來我就是要哭，我一哭他又難過，覺得我在德沒有好日子過，其實不是的，只是常常覺得太寂寞了，這是個冷淡的城市，彼此無時間來往，外國人來住實不太能習慣。
我的頭髮掉得很厲害，在西國時就拚命掉，我並不在意，在夏天Mallorca島時掉得一把一把的，來德後更甚。直到前一星期左右我洗頭突然發覺怎麼頭頂心的頭皮都可看見了，人真真急死，我這二星期來人方急瘋了，真的少得不得了，一把就可握住全部頭髮，這是突然發現的，以前沒有注意到，現在我換了頭路梳頭髮，把少的地方蓋住，但如果再落下去怎麼辦？我如果落成禿頭我會發瘋，Joaelin也落髮，但他是男的不要緊，我甚至想明年回台來，如果是氣候、食物不服不該落得如此，Joaelin說如果再落下去我回台灣，看看會不會好，我下月要去看醫生了，我真急死，這事一想就悶悶不樂。
在此吃得不好，但人胖了，因一天到晚牛油麵包和麥片果醬是我主食，魚肉吃罐頭的較省也較省事，蔬菜很少吃，今日吃一棵白水煮菜花居然津津有味（拌肉鬆）。平日唸書而已，很少別的娛樂，這也值得，如果一年後會講德文又是一國語文。來德二月吃過二次新鮮肉，這是大家都如此生活的，但本人活得頭暈眼花，而一月四百馬克一個也少不了，如果天天吃些肉那麼生活費不能平衡。明年我想找個一百馬克的房子，可以省些錢（目前一百六十馬克，即一千六百台幣）。此地已下過一次大雪了，明天可能又會下，好在如下雪Ｊ再忙也會趕來開車送我去上課，這種事不愁的，他是個好男朋友。
姐姐，如果妳有看過報紙書刊請收集起來用船寄寄來給我好不，但這不重要，我只是隨口說的。我在此看不懂報，國際間發生什麼大事全是Joaelin講給我聽，他又很少講，只顧他自己看，結果我的世界如同被封住了一樣。
姐夫尚好嗎？請妳特別問候他，Joaelin也問候他。
兩個小姐有沒有照片？我來德至今尚未有閒有錢拍照，明春拍些寄回來給你們。
碧珠好嗎？請妳告訴她，今年聖誕節我沒有錢寄卡片給她了，但寄不寄一樣記得她。
聽說大弟將來德，是來柏林還是去西德？
我聖誕節將去Ｊ家過節，一月三日他妹妹結婚我會留下來。Joaelin的媽媽、弟弟都已來信叫我去，這一家人對我實在夠好，台灣磨菇他媽媽在Böblingen買罐頭再寄來柏林給我（想我是台灣來的自愛吃土產），平日常有長途電話來給Joaelin。不多寫了，妳不必回信，有空才寫。
妹妹
