內容試閱
海倫雙手一攤。「我也不知道，可是哈維先生急著要找到它。那是他看書用的眼鏡，所以他沒法看《農牧業者月刊》，大發雷霆。你最好找一找。」
「這太可笑了。」我雖這麼說，仍將工作服上下搜了一遍，又開始翻找口袋。在瓶瓶罐罐、剪刀和其他獸醫用的各種小東西之間，果真有個眼鏡套，就放在我用來裝溫度計的皮夾旁，兩者極為相似。
我難以置信地望著那眼鏡套。「老天，果然在我這兒。我一定是在廚房裡沖洗過溫度計後，誤把它收進來的。」
我打電話到農場去，向西布道歉，笑著說：「又一次無心之過。」他不置可否，但是依然很有禮貌，且拒絕了我將眼鏡送回去給他的提議。
「不，沒關係，我現在就下山來拿。」顯而易見，他仍等著要看《農牧業者月刊》。
想到他為了我必須跑這樣一段無謂的長路，我便覺得過意不去；而三天後當我看出診登記簿，看到我還得到哈維家去一趟時，那困窘的感覺仍未離我而去。
我抵達農場時，在牛棚裡找到了那兩兄弟，他們正忙著將乾草叉到架子上。他們並未對我笑臉相迎。事實上，看到我他們似乎很意外。
我愉悅地宣稱：「我是來看你們那頭跛腳乳牛的。」
他們面無表情地對看了一眼，然後又轉向我。
「我們沒有跛腳乳牛。」約西說。
「可是……今早你們打電話到診所了呀！」
他們又茫然地交換一眼。
「呃……一定是弄錯了。」我強笑了一聲，卻未得到任何回應，而我又忍不住望向那一排乳牛。
西布舉起一隻手。「說真格的，哈利先生，牠們都沒有跛腳。要是你願意的話，你可以檢查一下。」
「不，不，當然不用了。我……診所裡不知道誰把電話記錯了。你介意我用一下電話嗎？」
西布帶我到廚房去，我立刻便撥了診所的號碼，但是看到他拿起眼鏡套，謙遜地收進口袋裡時，我並不因此覺得好受些。
撥通了史蓋得居的電話後，我發現自己應該是要到距此才半哩遠的波維農場去才對。可是，這是怎麼回事？為什麼我非得一直在這兒出醜呢？
我拿起電話旁的圓珠筆，寫下農場的名字，以免再度弄錯，然後轉向那兩名年輕的妻子。「實在很抱歉，我老是給你們惹麻煩。」我正要離開時，其中一人伸出了手。「哈利先生，請把筆還給我們好嗎？」
我紅著臉將筆自口袋裡掏出，狼狽而逃。
幾天後我又被喚回農場去時，仍感到強烈的困窘。
我抵達後，西布陰鬱地指著躺在牛房地板上的一頭小母牛，說：「牠站不起來，而且那隻後腿突了出來，樣子很奇怪。」
我彎身注視那頭牛，輕輕彈了一下牠的耳朵。「來吧，小姑娘，你再試試看吧！」
母牛掙扎了一會兒，立刻又癱到地上。毫無疑問的，造成困擾的原因是牠的右後腿──似乎完全使不上勁。
我用手按著那隻腿慢慢滑向上檢查，直摸到骨盆附近時，便很容易診斷出毛病了。
「西布，牠的臀部脫臼了。」我說：「並沒有摔斷什麼，只是牠的大腿骨頂端脫臼了。」
「你確定嗎？」西布懷疑地望著我。
「百分之百。這裡，摸摸這塊突起的地方吧！事實上，你幾乎可以看見那骨頭突了出來呢！」
西布並未將插在口袋內的雙手掏出來。「呃，我不知道，我還以為牠是用力過度而扭傷了肌肉。或許你可以給我什麼藥膏為牠揉一揉，說不定牠就會好了。」
「不是的，我可以向你保證。我確信。」
「那，好吧。我們該怎麼辦呢？」
「嗯，我們必須試試把關節再拉回原位。這並不容易，但是幸好這才剛剛發生，所以我想我們成功的機率很大。」
西布抽抽鼻子。「那好吧，動手吧！」
