內容試閱
喬瑟夫毫無知覺地躺在棺材裡。他已經昏睡了八到十個鐘頭，捱過了這段痛苦但有時卻幾近愉悅的緩慢時光。火車的規律振動、缺氧、一整個星期累積下來的缺乏睡眠再加上過度緊張與情緒起伏、血液循環不良、魔像本身令人昏昏欲睡的怪味──這似乎與盛夏的腐臭河水味脫不了關係──這一切好像都讓他克服了背部與臀部的劇痛、手腳肌肉痙攣、幾乎完全無法便溺、腿腳上如針刺而有時也近乎重擊的麻痺、肚子裡的牢騷，還有這趟旅程中的種種驚異與不確定。他們把棺材搬下車時，喬瑟夫並未醒來，不過他的夢境淡淡地染上了一層緊急但不確定是否有任何危險的顏色。直到棺材的『檢視窗』驟然被人掀開，一股帶有樅樹葉氣味的冷空氣鑽進他的鼻腔，唱起美妙的歌聲，一條力道唯有太陽可堪比擬的白光驚醒他的蟄伏，他的意識才開始恢復。
首先，又是孔恩布魯的指示拯救了喬瑟夫，使他不致失去一切。在檢視窗開啟的那一瞬間，令人目眩的驚恐，讓喬瑟夫幾乎要在痛楚、狂喜與恐懼中忘情地大喊出聲；這時候，『歐辛雅尼』這個字似乎冷靜理性地躺在他的指間，就像到頭來會還他自由的開鎖針一樣。孔恩布魯對於歐洲這個區塊的鐵路網瞭若指掌，而且跟百科全書一樣，每隔幾年就得加上一本厚厚的附錄，因此當他們在棺材上動手腳時，孔恩布魯就已不厭其詳地跟他解說這趟旅程的每一個階段與特別之處。腳伕抬起棺材時，他感覺到他們手臂碰撞，臀部擺動。這些動作，再加上北方森林的氣味和片段波蘭話的竊竊私語，讓他在最後一刻突然意識到自己身在何方，發生了什麼事情。腳伕準備把棺材從波蘭火車搬運到立陶宛火車上時，就已經打開了檢視窗；他聽到他們交談，勉強聽懂他們對於這個死亡的巨大貨物感到驚駭。接著，棺材落地，喬瑟夫的兩排牙齒一閤，發出尖銳的瓷器碰撞聲。他一聲不吭，暗自禱告，希望動過手腳的釘子沒有脫落，不至於讓他滾出來。他希望棺材已經送進新的貨車廂，但又害怕剛剛這下讓他咬破舌頭滿嘴流血的碰撞，不過是撞到了月台地面。隨著光線漸漸暗去，他用力吐了口氣，在這缺乏空氣的永恆黑暗中，反而找到了安全感，接著，又亮起一道光線。
『這是什麼？這是誰？』一個操德語的聲音說。
『是個巨人，中尉先生。死掉的巨人。』
『死掉的立陶宛巨人。』喬瑟夫聽到紙張沙沙作響，德國軍官正在翻閱孔恩布魯黏貼在棺材外的偽造文件。『名叫克維里斯‧海羅尼達斯，前天死在布拉格。醜陋的鬼傢伙。』
『巨人都很醜啦，中尉。』一個腳伕也用德語說著，其他腳伕也一致同意，有些人甚至提出佐證以示支持。
『老天！』德國軍官又說，『真是罪過！這麼好的西裝竟然要埋到骯髒的地洞裡。喂，你去找根鐵橇，把棺材打開。』
孔恩布魯給了喬瑟夫一個空酒瓶，在萬不得已時可以把陰莖塞進瓶內，節省著用，解決內急問題。可是這會兒，根本沒時間做這些安排，腳伕已經在巨人的棺材蓋縫隙間又踢又刮。喬瑟夫覺得褲襠一陣濕熱，然後立刻變得濕冷。
『中尉先生，找不到鐵橇，』有位腳伕說，『我們要用斧頭劈開。』
喬瑟夫感到一陣驚恐刮搔著他的心，就像關在鐵籠裡的野獸用爪子猛抓欄杆……
