內容試閱
闖空門的賊（Cambrioleurs）
雖然個人從來沒有與普羅旺斯的賊打交道的經驗，但是我對於藝高人膽大的妙賊始終感到興趣，這一類竊賊手法可比搶人皮包的普通強盜和偷車賊高明多了。而且，我發覺自己甚至還挺喜歡有幽默感的賊，好比傳奇大盗史帕佳利（Albert Spaggiari）*，他曾在尼斯成功洗劫一家銀行，後來被循線逮捕到案，結果卻從法院破窗逃走，掉在一輛雷諾汽車的車頂上，隨即坐上接應的同夥機車後座，揚長而去。他從此銷聲匿跡，但寫信向那輛雷諾車的車主道歉，隨信附上一張支票，以支付因他致使車頂凹陷的修車費。他此後一直逍遙法外。
鄉間的竊賊行事作風不像史帕佳利那麼驚人，竊盗手法卻也頗具創意。他們的手法因應鄉村環境，而在鄉間，這些不請自來的訪客可比城裡的同業佔上風：屋主簡直是敲鑼打鼓宣告自己不在家。普羅旺斯各地遍布著設備完善的大房子，是屋主的第二個家，只有夏季時才住上兩、三個月，加上耶誕節和復活節來小住一下。在其間的空檔，這些房子皆無人影──許多房子位置偏僻，方便竊盜──關上遮陽板，大門上了掛鎖，或是車道上吊掛鐵鍊，凡此種種都在對外宣告屋裡沒人。我們的竊案看到這些跡象，不免見獵心喜，深信自己有好幾週，甚至好幾個月的時間，可以不受打擾，好好幹上一票。
由於竊盜季節長得很，我們難免會聽說有些竊案，野心之大，作案時間之長，過程之複雜，都令人嘆為觀止。舉例來說，一整間設備齊全的廚房連同名牌La Cornue廚具、十二棵成年的橄欖樹（很容易移植）、一對骨董鐵門外加兩根支撐門的石柱、數百片十九世紀的陶土屋瓦、雕像、陶甕、一座小露台，你會以為凡此種種的物品都是既牢固又笨重，偷不走的，卻被小偷連根拔起，從它們合法的駐居所在搬到別處。
這件事我是從一位名叫傑基的權威人士那裡聽來，傑基數年前自警職退休，開了一家保全顧問公司。他專擅保全電子科技，他稱之為隱形牆。他可以把你家變成一座碉堡，受到電震板、感應器、閃光燈、屋頂警報器的防護，任何你所能想像得到的保全設備，一應俱全，就是沒有殺人雷射光，可以的話，他還真巴不得也把殺人雷射光也列為設備之一。由於他在警方有人脈，因此也得以跟上竊盜手法的最新發展。他近年聽過的竊盗手法中，最欣賞的是下面這一種。
我們談的是離艾克斯不遠的一幢豪宅，那幢宅第因有兩條兇猛的大型杜賓狗守衛而遠近馳名，一到晚上，兩條狗就得以院落各處橫行霸道。然而，雖有雙犬看守，豪宅還是失竊了。兩條狗從頭到尾沒有吠叫一聲，牠們也毫髮未傷，第二天早上依舊身強力壯。竊賊是怎麼得手的？不可能是對狗下了迷藥，因為牠們受過訓練，只接受自家人餵的飲食。調查顯示，兩條狗也未被拴起注射鎮定劑，不過，牠們的確是比平時略微精神不濟，也比平時友善。警方辦案陷入僵局，案情如謎。
直到竊賊企圖銷贜被逮，才解開謎團。偵訊之下，案情水落石出，竊賊除配備有手套、玻璃刀、萬能鑰匙等一般行竊工具外，還帶了兩條發情的母狗。他們放了兩條母狗，杜賓狗很快找到牠們，趁四條狗在樹叢中大享雲雨之歡時，竊賊登堂入室，辦好他們來此的正事。
碰到對細節如此一絲不苟的竊賊，小心謹慎的屋主該如何是好？我對傑基有此一問，他提出的最佳建議是，留在家裡，最好還備好一把獵槍。
譯註：史帕佳利（1932-1989）出生於上阿爾卑斯省，是法國近代著名大盗，曾是法國外籍兵團一員，打過中南半島戰爭，參加過反戴高樂的秘密組織，他曾主導一九七六年尼斯的法國興業銀行竊案，侵入該行金庫，竊走價值六千萬法郎的財物。
