內容試閱
收音機裡的歌結束了。ＤＪ說：「星期五晚上誰最興奮？廣告回來，我們還有更多今天最棒的舞曲，所以別轉台唷。」接著是一個汽車經銷商的廣告。漢娜關掉了收音機。她常常聽廣播，包括她在念書的時候，但她很少很少在星期五或星期六的晚上聽，只因為這個理由：ＤＪ們充滿期待的歡愉語調。每個星期五的下午五點，電台都會播放一首歌詞如下的歌：「我不想上班／我只想打鼓打整天。」這時候漢娜就會關掉收音機。她想像著在波士頓工作的男男女女，離開了辦公室，把車開出了車庫，或是跳上了地鐵。二十多歲的年輕人呼朋引伴，約了要到酒吧碰面，住在郊區的家庭則是做義大利麵和租了電影來看（她比較嫉妒的是住郊區的家庭），然後週末空閒時光就會在他們面前開展。他們會睡到很晚、洗洗車、付帳單，反正就是大家都會做的那些事。有時候星期五時，漢娜會吃一些感冒藥，這樣她就能比平時更早入睡；有一次還早到下午五點半。也許這不是最棒的主意啦，但她吃的也只是感冒藥而已，並不是真的安眠藥。
今晚漢娜變成了ＤＪ世界中的一份子，感覺好奇怪。她看了看錶，心想最好下樓去了。她穿上了大衣，摸了摸口袋──護唇膏、口香糖、鑰匙──出門之前再看了一眼鏡中的自己。
一如她的預期，她們遲到了。她讀了讀校園報，先讀今天的，再讀昨天的，然後讀今天的分類廣告。其他的學生穿過宿舍的入口大廳，其中好幾個人都明顯喝醉了。有一個男生穿的牛仔褲尺碼比他的尺碼大了好幾號，以至於從後面可以看到他的四角內褲跑出來了六吋左右。「怎麼樣啊？」走過漢娜身旁時他說。他身邊還有另一個男生，手裡拿著一個裝了一瓶酒的紙袋。那個男生咧開了嘴，衝著她笑。漢娜沒有說什麼。「唷，很酷唷。」第一個男生說。
她坐在一條長凳上，每隔幾分鐘就走到正門邊的窗戶旁，把臉貼在玻璃上，凝視著外頭的一片漆黑。就在她盯著窗外看的時候，有輛車子停了下來。一開始她還沒認出那就是她在等的車，但接著珍妮從乘客座那兒揮了揮手。漢娜退開了窗戶，拉上大衣的拉鍊。當她站在大門前方（一扇巨大的深色木門）時，有那麼一瞬間，她們是看不到她的，她想她可以趴下來，手腳並用地往後倒車，然後溜回樓上。等到她們之中有人進來找她時，她早就不見人影了。
「嘿，」漢娜走出去時，珍妮說：「對不起那麼晚才到。」
漢娜爬進車裡。迎面而來的，是震耳欲聾的音樂聲、繚繞的香煙，還有比她會照顧自己的女孩們身上乳霜般的香水味。
珍妮從前座轉了過來。「這是小金。」珍妮比了比司機。是個漢娜從來沒有見過的嬌小女孩，她有著一頭黑色短髮，還戴著鑽石耳環。「這是米雪兒。然後妳認識安姬，對吧？」安姬是珍妮的室友，漢娜在和珍妮一起讀書時，曾經和她碰過面。漢娜也曾經在珍妮的寢室裡見過米雪兒，不過她說：「很高興認識妳。」
「在工程學校念書的是米雪兒的朋友。」珍妮說。「所以妳剛剛在忙什麼──還在平復統計考試的心情嗎？要是我考過的話，我發誓一定要好好大玩特玩。」
漢娜和珍妮是在統計課上認識彼此的，雖然她們在新生的迎新宿營上就已經見過面了；當時她們睡在同一個帳篷裡。漢娜對那趟旅行大部分的印象都很迷濛，只記得一大群模模糊糊的新鮮人在尷尬地努力嘗試著什麼；當時她並不明白，這就是你應該要努力嘗試的時候了。她唯一一個清晰的記憶是在大約半夜三點時醒過來，她的兩邊睡袋裡睡著她都不知道名字的女孩。帳篷裡的空氣悶熱，難以呼吸。她睜開雙眼，躺了好一會兒，然後終於站起來，躬著背，跨過一條條手臂和一顆顆腦袋，當其他女孩稍微翻身、動一下時，就低聲地道歉，接著掀開帳篷的門簾，走入夜色之中。她可以從這裡看到浴室，是在泥巴路的另外一側、三十碼遠的一棟水泥建築。她光著腳朝那裡走去。浴室裡女用的那一側，綠綠的光照亮了裡頭的三個小隔間，小隔間的門上被人刻了很多名字的縮寫和髒話。當她從水槽上的鏡子裡看著自己的臉，漢娜突然絕望地希望這一刻能快點過去，只要這一小段時間不再存在，就什麼都好。她的悲慘似乎是可以觸摸得到的，像是一樣她可以緊握或拋開的東西。
