內容試閱
第二天早上，他們回到了校園，而漢娜沒有再和她在迎新宿營上遇到的任何人說過話。她是有些時候會遇到那些人啦。一開始，他們似乎是在假裝沒有認出她來。然後，過了幾個星期後，他們似乎就不是在假裝了。但是一月的時候，有一天，當統計課結束，大家紛紛離開演講廳時，一個女孩湊到了漢娜身旁。「嘿，」女孩說，「妳和我一起參加過迎新宿營，對不對？」
漢娜看著這個女孩，看著她金色的劉海和棕色的眼睛。她的五官中有些部分讓她看起來似乎很友善，漢娜心想；然後她明白了，是她的牙齒，她的犬齒大得不成比例。但她也不算不漂亮。她穿了件白色的訂作襯衫，外罩灰色羊毛衣，還有條看起來太緊的牛仔褲。是那種漢娜想像一九五○年代的女大學生會穿的服裝。
「我叫珍妮。」女孩伸出了手，漢娜和她握手。相當意外的是，珍妮的一握居然那麼有力。
「所以我得坦白一下，」珍妮說，「我完全不知道剛剛那堂課在上些什麼。我是說，半點也不懂唷。」
珍妮的告解是那麼地平鋪直述，讓漢娜鬆了一口氣，又有點失望。「是還滿難懂的呢。」漢娜說。
「妳有聽說有任何的讀書會嗎？」珍妮問。「還是妳有沒有興趣一起讀書呢？我想也許跟人家一起讀會比較容易呢。」
「哦。」漢娜說。「好啊。」
「我快餓死了。」珍妮說。「妳吃過午飯了嗎？」
漢娜猶豫了一下。她只在自助餐廳吃早餐，因為妳可以自己一個人吃早飯；別人也會這麼做。「有，我吃過了。」漢娜說，然後馬上就後悔了。她在寢室裡都吃焙果和水果當午餐及晚餐，已經愈吃愈噁心了。她想來點熱食或是湯湯水水的──像是漢堡或是義大利麵。「不過，也許下星期三下課，我們可以一起吃。」漢娜說道。
「那我給妳我的電話。」珍妮說。她們已經到了通往自助餐廳的小路了。當珍妮把一張小紙片遞給漢娜，她說：「那麼就下次上課見嘍。如果我沒有在課前預習時，拿刀捅自己心臟的話。」
走回宿舍的路上，漢娜心想：朋友耶。太不可思議了。這就是她曾經想像她會在大學裡認識朋友的方式，那麼地輕而易舉、毫不費力，但這種事從來沒發生過。她看過這種情形發生在其他學生的身上，但從來沒有在她身上出現過。第一個問題是出在，她被隨機分配到了一間單人房；第二個問題則是漢娜她自己。她在大學之前是有過朋友──不太多，但還是有一些──而且她相信，比起高中階段，她在大學時期會有大大的進步。但是等她到了杜夫特大學後，她並沒有參加任何的社團，她也不會主動去跟人家聊天。不久前，當她全宿舍的同學要一起去看學生即興劇團或是無伴奏合唱團的表演，漢娜卻沒有去；因為她不想去，因為她覺得即興表演和純人聲清唱實在有點蠢（後來覺得這個理由滿爛的）。星期六的下午，她會搭地鐵去菲葛在波士頓大學的宿舍。當菲葛為了參加兄弟會的期末舞會而精心打扮時，她就在一旁閒晃。然後漢娜會在晚上八點左右回到杜夫特大學，然後她自己的宿舍會非常安靜，除了某些規律地砰砰作響的房間之外；而經過這些房間時，漢娜都會快步走過。個別來看，她所有的決定都很微不足道，但它們全都累積到了一處，讓她覺得自己正在往後滑。到了十月，當所有住在她附近的孩子都要出去玩時，她卻沒辦法去。並不是因為她不想去，而是因為她就是沒辦法。因為她要對他們說些什麼？說真的，她並沒有任何東西要對任何人說。五個月過去了，這是漢娜生命中最長的幾個月份。然後她遇到了珍妮。
