內容試閱
後來發生一連串的事情，讓我從臥底警察轉到家暴組，其間的過程千迴百轉，我也不想多談，簡單講就是：都柏林大學學院的頭號毒販喪心病狂，刺了我幾刀；我因公負傷調升到重案組，但重案組太讓人頭痛，所以我就離開了。我已經許多年沒有想到蕾西，想起她有如幻影般的短暫生命。但我現在覺得自己始終明白，蕾西不會這樣善罷甘休。你不可能隨便捏造一個人，一個有過初吻、個性幽默、特別偏愛某種三明治的生命，然後期望她被你利用完之後立即消失。我想自己早就知道，蕾西終究會回來找我，總有一天。
她花了四年，小心揀選時機，最後才找上門來。那是四月初的一個清晨，就在我離開重案組之後幾個月，地點是靶場。那天早上，我七點結束打靶，走到更衣室清槍，我從櫃子裡撈出手機，螢幕顯示「山姆」，「未接來電」的符號在角落一閃一閃。「嗨，」我說：「什麼事？」
「凱西！」山姆說，語氣很可怕，生病似的氣喘吁吁，彷彿被人打到沒氣了。「妳還好吧？」
我轉身背對同事走到角落。「我很好。幹嘛這麼問？出了什麼事？」
「老天，」山姆粗聲嚥了嚥口水說，彷彿喉嚨太緊：「我打了四通電話給妳，正準備派同事到妳家找人。天殺的，妳幹嘛不接手機？」
這一點都不像山姆，他是我認識最溫和的人。「我在靶場，」我說，「手機放在衣櫃裡，到底怎麼了？」
「抱歉！我不知道妳……抱歉，」他又粗聲嚥了嚥口水，「我被找去接一個案子。」
我的心臟猛烈撞了肋骨一下。山姆是重案組警探，我知道自己最好坐下來，但膝蓋卻沒辦法彎，只好靠著櫃子。「是誰？」我問。
「什麼？不是──老天，不是，妳搞錯……我是說，不是我們認識的人。起碼我覺得不是──聽著，妳能過來一下嗎？我們在威克勞，葛倫斯凱外圍，妳知道地方，對吧？妳會看到封鎖線，我們在那裡碰頭。」山姆的語氣變得更加緊張慌亂。「妳方便戴著太陽眼鏡、帽子或頭套之類的東西過來嗎？」
我防彈背心脫到一半，卡在頭上。「搞什麼？」
「拜託妳了，凱西。」山姆說，他聽起來幾乎快崩潰了，「拜託！」
我騎機車，一出市區，天氣就變得非常適合騎車。前晚才下過雨，雨雪交加打在窗上，但到破曉就天空湛藍，讓人感覺春天幾乎降臨大地。葛倫斯凱在都柏林外圍，群山環抱的威克勞郡，幾乎遺世獨立。早上八點美得有如風景明信片，幾間糖褐色小屋蜿蜒其後，遠山綠綠蔥蔥，漠然俯瞰一切。
我可以想像有人死在這裡，但應該是農夫，為了爭執歷經數代未決的疆界而死；或是妻子，被酒後禁閉症發作的丈夫殺死。總之就是一些根深柢固的平凡罪行，和愛爾蘭一樣源遠流長，絕對不會讓經驗豐富一如山姆的警探語無倫次。
出了葛倫斯凱，變窄的山路在耀眼的荊豆叢間蜿蜒而上，山頂站了兩個男的。一頭金髮的山姆繃著強壯身子，雙手插在外套口袋；另外一個人站在幾步之外，抬頭彎腰想抵擋強勁的風勢。在他們身後，藍白的封鎖帶迎風翻騰，有如藤鞭。
我朝山姆揮手，山姆舉起手來，在他身旁的男人腦袋微微一揚，快如眨眼，但我已經曉得對方是誰。「他媽的！」我還沒跨下偉士牌，就忍不住脫口而出，「原來是法蘭克，你是從哪兒冒出來的？」
法蘭克一手摟住我，將我抱離地面。四年了，他還是一點都沒變。「凱西，」他說：「全世界最高明的冒牌學生，妳還好嗎？怎麼跑到家暴組去了？」
「他們要我拯救世界，所以給了我盔甲和光劍。」我用眼角餘光瞄了山姆一眼，才發現他看起來糟透了，嘴唇泛白、雙眼圓睜。我心頭突然一緊：這不是好預兆。「你還好嗎？」我問他，一邊脫下安全帽。
「很好！」山姆說。他試著對我微笑，但笑容僵硬地歪向一邊。
「喔、喔，」法蘭克說著扳起臉孔，兩手抓著我，眼珠子上下打量，「看看妳，這年頭的警探服裝已經改成這副模樣了嗎？」
「你讓我大老遠跑來這裡，就是為了討論我的穿著品味嗎？」我問。我在書包裡找到以前常戴的紅扁帽，拿出來朝他揮了揮。
「不是，穿著部分我們晚點再談。這裡，拿去！」法蘭克說著從口袋裡掏出太陽眼鏡遞到我面前。這種反光鏡片，一九八五年美國影集《邁阿密風雲》男主角唐‧強生戴的款式。
「如果你要我戴著這麼蠢的東西在臉上，」我瞪著墨鏡說：「最好他媽的給我充分的理由。」
「這妳放心。妳要是不喜歡，可以一直戴著安全帽。」法蘭克等著。我聳聳肩，將那副蠢墨鏡戴上。見到他的興奮開始消失了，我的背又開始緊繃。山姆看起來病懨懨的，法蘭克負責這件案子，又不讓我看命案現場，表示很有可能是臥底被殺了。
「果然還是很好看。」法蘭克說完拉起膠帶，讓我彎腰鑽過去。那過程真是熟悉，同樣輕快的動作我做過不下千百次，讓我霎時有種回家的感覺。我下意識地將槍收回腰間，轉頭去看搭檔，彷彿這是我的案子，接著才突然回到現實。
「事情是這樣的，」山姆說：「今天清晨六點十五分左右，一位名叫杜爾的村民遛狗經過這裡。他將鏈子解開，放狗在田地裡跑。路旁不遠處有一間荒廢的小屋，狗跑進去就沒有出來，於是杜爾只好走過去，結果發現狗正在聞一名女子的屍體。他立刻一把將狗抱住，拔腿離開屋子，打電話報警。」
我稍微鬆了一口氣，我不記得有女警在幹臥底。「那我來這裡幹嘛？」我問：「還有你這傢伙，你什麼時候轉到重案組了，怎麼沒人告訴我？」
「妳馬上就知道了，」法蘭克說。我跟著他沿小路走，只看得到他的後腦勺。「真的，妳馬上就知道了。」
我回頭看了山姆一眼。「別擔心，」他輕聲說道。他臉上回復血色，顯得斑斑點點，微微發亮。「妳不會有事的。」
