內容試閱
後來年紀較大的時候，我們老愛開玩笑，說幸好我們那次打起來。那次不但是不打不相識，也是我們第一次，說不定是唯一一次，有機會好好跟人打上一架。我們這種女孩哪有機會和人拳腳相向？我會與泰迪玩摔角，有時還把他壓在地上，但哪有可能打架？泰迪只是小朋友，就算後來他年紀較大了，也還是像我的小弟弟兼小兒子。從他幾週大時，我便開始照顧他，根本不可能打他。至於小金，她是獨生女，沒有兄弟姊妹和她可以互毆。參加夏令營也許有機會與人扭打，但是後果非常慘痛，必須與輔導老師、猶太拉比開數小時之久的情緒管理諮商會。
「我們這族的人很懂得如何修理別人，不過不是動手，是用言語。他們會用許多、許多話語轟炸妳。」她對我說過。
總之在那個秋日裡，我們拳打腳踢。最後一堂下課鐘響之後，我們默默跟著對方到操場，把背包丟在飄了一整天小雨、因而溼漉漉的地上。她先發制人，像隻公牛般衝過來，撞得我狼狽不堪。我像男人一樣，緊握拳頭，打在她的腦袋側邊。小朋友漸漸圍過來看熱鬧，打架在我們學校本來就是新鮮事，女生打架更是了不得，主角是乖乖牌的機率絕對是低上加低。
等到老師把我們兩個人分開的時候，六年級學生有一半都在旁邊看了（其實正是因為圍觀人群引起監看操場的老師注意）。那次打架應該是不分軒輊，我的嘴唇破裂，我向小金肩膀揮去的拳頭沒擊中目標，反而扎實地落在排球網杆上，所以手腕瘀青了。小金則是一邊眼睛腫脹，大腿嚴重擦傷，因為她想踢我，卻被自己的背包絆倒。
我們並未誠心誠意地向彼此道歉求和，也沒有所謂的關係緩和期。老師一把我們分開，小金與我便相視而笑。我們用計騙過老師，所以不必去校長辦公室報到，之後便各自跛著腳回家。小金告訴我，她之所以在剛開學就自願擔任足球隊長，唯一的原因就是老師會記住你，以後比較不會挑你毛病（後來我便把這招學起來）。我向她解釋，其實我很贊成她對《梅岡城故事》的看法，那本書也是我最愛的小說之一。事情就這樣解決了，就像大家一開始認定的，我們成了朋友。我們再也沒傷害過彼此，儘管常有口角衝突，但結果往往也像那次的打架一樣，吵到最後哈哈大笑。
然而我們打過架之後，薛恩太太就不准小金到我家玩了，她深信她的女兒可能會拄著柺杖回家。媽提議到她家把事情說清楚，但是爸爸和我都知道，以媽媽的脾氣而言，派她談和，對方最後可能會申請禁制令，不准我們全家靠近。最後的解決方法就是爸爸出面邀請薛恩一家來吃烤雞。
儘管薛恩太太仍舊覺得我們一家頗古怪，因為她對爸爸說：「你一邊深造打算當老師、一邊在唱片行打工？你負責煮飯？真特別啊！」
但是薛恩先生認為我的父母正派，一家人沒有暴力傾向，並且告訴小金的母親，她可以自由進出我家。
在六年級上學期最後幾個月中，小金與我擺脫乖乖牌的形象。同學紛紛討論我們的打架事跡，細節還愈來愈誇張，什麼肋骨斷了、指甲被扯掉啦、身上有咬痕啊！然而寒假過後，大家便完全忘記這件事情，我們又成了一對皮膚黝黑、安靜又乖巧的好學生。
反正我們也不在乎，這種好印象往後對我們非常有利。例如我們兩個若同一天缺席，大家便自動認為我們都染上感冒，而不是蹺課到大學電影系觀賞藝術電影。有人惡作劇把學校丟到eBay上拍賣，人人都會懷疑尼爾森．貝克、珍娜．麥拉林，但絕對不會想到我們。如果有人因此惹上麻煩，就算我們計畫要坦承，我們也很難說服任何人，讓對方相信我們才是始作俑者。
這種事情總是逗得小金很樂。「人只相信自己願意相信的事情。」她說。
