小王子歸來【《小王子》誕生70週年紀念】

在夢的國度，人人都是王子，人人都是星星。

是的，小王子回來了！
再次以愛的力量與奇蹟溫暖我們的心！

那天，我在偏僻的公路上開著車，眼前忽然出現一個躺在路旁的少年。他穿著一件帶有肩飾的藍色長披風，以及一條類似馬褲的白褲子，褲管塞進了閃閃發光的黑色皮靴裡。

我把他抱到車上，過一會兒他醒了過來，卻完全不問我是誰、要去哪裡，反而和我討論起關於生命的種種疑惑。

我努力尋找那些問題的答案，少年也逐漸透露自己的過往，包括綿羊、玫瑰、飛行員好友，以及微笑的星星……整整三天，我們展開了一場不可思議的旅程，也讓我從頭到腳彷彿換了一個人。

如今回想起來，我好像依然看見那個神祕的少年在對我微笑，那輕快的笑聲，猶如五億顆星星噹啷噹啷地響起……

各界名人強力推薦
【名作家】小野、【電台主持人‧作家】朱衛茵、【名作家】李欣頻、【影一製作所總經理】李烈、【名作家】吳定謙、【名作家】吳淡如、【淡江大學法文系教授】吳錫德、【電台主持人‧作家】蘇怡任（飛小魚）、【格林文化發行人】郝廣才 感動推薦！



你希望小王子長大嗎？這本書中的小王子成為少年了。少年有少年的憂鬱和煩惱，但他依然像天上的星星般，閃耀著純粹又持久的光芒。我想，這就是永恆！──【名作家】小野


翻看這本書，讓我回想起翻譯《小王子》時，那種單純、喜悅又溫暖、充滿愛與寬容的心情，而這就是小王子要送給我們所有人的禮物！──【名作家】吳淡如


一本維妙維肖的「續集」，一種詩情畫意的「應和」。──【淡江大學法文系教授】吳錫德


一場奇幻的旅程，從小王子清澈的眼中，讓你更了解自己。小王子歸來帶給我滿滿的正能量！──【知名藝人】陳妍希


也許，每個人心中都住著一個小王子，只是在滄茫人海裡，在紊亂的人世間，在茫然的生活中，漸漸地消失不見。很幸運地，在閱讀《小王子歸來》時，我看見了高高懸掛的小星星正在對我貶著眼，聽見了小王子在我耳邊說著悄悄話呢！──【電台主持人‧作家】蘇怡任（飛小魚）



序言 布魯諾‧達蓋伊

幾年前一次短暫停留布宜諾斯艾利斯期間，我有幸認識了亞歷山大‧吉耶摩‧羅耶梅斯。當時，我打算走一趟當年郵政航空公司飛行員在阿根廷和智利開發的中途站所留下的足跡，便把我的想法告訴我的表兄弟法蘭索和榮‧達蓋伊，他們是聖修伯里的侄子。他們聽了就立刻給我羅耶梅斯的資料，要我聯絡他。我一抵達阿根廷馬上打了通電話給他，約好一起吃晚餐。用餐時，我第一次聽到他提起《小王子歸來》。

我們聊了一整晚，最後我帶著他的樣書離開，準備踏前往巴塔哥尼亞高原和安地斯山區的漫長旅程。

當我打開他的書準備閱讀時，我看到了聖修伯里的侄孫腓德烈克‧達蓋伊在阿根廷版第一刷的介紹文，那時的他是聖修伯里基金會的主席，他提到亞歷山大‧吉耶摩‧羅耶梅斯還保有孩童純真的靈魂，他在阿根廷遇到這位小王子，並想透過他的作品告訴我們小王子的故事，向我們宣揚引詩詞和基本重要的東西。

我的親戚腓德烈克‧達蓋伊說得沒錯。羅耶梅斯除了是個家喻戶曉的詩人，也是個非常忙碌、馬不停蹄旅行的生意人，他多次踏上旅行都是應邀介紹他的作品和闡述他的理念。他到過小學、中學、大學…，他宣傳他的想法和信條：透過教育、信心、勇氣和無私奉獻，得以擺脫貧困、無知和疑惑。此外，他特別強調愛情的神奇力量可以抵抗今日世界失去價值觀的現況。

這本小說娓娓道來少年王子踏上悲悽、荒涼的巴塔哥尼亞高原的旅行，某個大人幸運地碰到跟青少年對話的機會，因為身處蠻荒之地，他不得不看透表面的事物。少年以簡單易懂的方法，向他提出重要的哲學問題 ，最後讓他脫胎換骨，改變他對他人的看法。這是一場對青少年而言剛啟程的旅行，而對迷失方向的成人來說則是返回源頭的回程。

《小王子歸來》出自一個渴望改變一切的男人之手，乍看之下，像是二十一世紀的現代版教義手冊，他身處一個推拒不合適的策略架構的社會，他不期待教育體系能夠推廣帶來希望的訊息。

這部作品讓我們重拾永遠都不應該放棄的東西：對於他人、手足、教育、家庭的愛……也就是鞏固文明社會的價值。

這位詩人作家透過他筆下的英雄，提醒我們其他人以他們的勇氣、無私奉獻和世界觀，有時甚至付出了生命，留下他們走過的方向，比方那些替郵政航空公司開闢航路的人，特別是偉大的駕駛聖修伯里。

《小王子歸來》照亮了我們的道路，幫助我們推廣愛情的神奇力量和其改變一切的力量。



編註：本篇為聖伯修里親屬所寫的序言，由西班牙文譯者葉淑吟翻譯。




作者自序

在一個戰火蹂躪的世界，純真之心與生命之樂急速淪喪，一位熱愛冒險的法國飛行員──安東尼．聖修伯里（Antoine de Saint-Exupéry）──出版了一本書：《小王子》（The Little Prince），此書立即成為這些失去的價值的普世象徵。

後來聖修伯里在壯年時於地中海上空失蹤，原因恐怕不是戰火，而是他的傷心與幻滅，因為當時的人心顯然失去了靈性與樸真。

如同許多讀過《小王子》的人，我也感受到其中寓意的樸真，當觸及我內心最深處的小英雄不得不返回他的小行星時，我與聖修伯里同樣傷心難過。

我後來才領悟到一件事，仇恨、愚昧、加劇的國家主義、分裂、唯物人生觀與其他許多威脅，都讓他不可能在我們的星球上生存。

我多次問自己，也許你也自問過，那個特別的孩子今日若是活在我們之中，他會有怎樣的遭遇呢？他度過怎樣的青少年時期？他怎麼保存一顆純真的心不受汙染呢？

我花了多年時間設法回答這些問題，儘管如此，我所找到的答案也許只有我一個人覺得合理。但它們或許也能稍微照亮人人心中那個小孩的人生道路。我希望是如此。

因此，親愛的讀者，在新世紀與新千禧年的起始，我以更積極的觀點看待我們的時代，斗膽為你寫了這本書，希望能夠幫你抹去幾絲的憂愁。

假使你期盼有張照片，抱歉，我無法滿足你的好奇。多年來，我旅行不帶相機，也不帶錄影機，實際上，從第一次注意到朋友專心欣賞影像而忘了聆聽我敘述旅遊經歷，我就不再帶了那些器材了。沒有放上幾張圖畫，這一點則是我嚴重的個人過失。不過，怕你覺得故事太嚴肅，我認為是該放上幾張圖畫，所以試著畫了幾幅，只是成果無法滿足大人及小孩。最後，我決定請好友羅莉‧郝斯汀（Laurie Hastings），為我重現印象最深刻的幾幅畫面。

我想承認故事發生時心中想到的若干念頭與深思，因此在講故事時把它們寫進了書裡。親愛的讀者，我也希望你們原諒我這一點。

說到這裡，我要把發生的事如實告訴你們。

如果你感到孤單，如果你的心依舊純潔，如果你的眼睛現在還能看見令孩子驚奇的事物，在閱讀此書時，也許會發現星星又一次對你微笑，也許能聽見它們的聲音，彷彿它們是五億顆小鈴鐺。