比利戰爭【完整新譯本】

The Milligan War

  • 作者:丹尼爾.凱斯
  • 譯者:趙丕慧
  • 出版社:皇冠文化出版有限公司
  • 出版日期:2014/06/06

  • 定價:350元
  • 優惠價:79277
  • 優惠期限:2025/12/31止

  • ISBN:978-957-33-3074-5
  • 系列:CHOICE系列
  • 規格:平裝/400頁/14.8x21cm/普通級/黑白印刷
  • 分類:美國文學
好書分享:
內容試閱
(四)

十五分鐘後,丹尼從房間出來到光亮的地方,好閱讀《原野河流》雜誌上養兔子的文章。他很喜歡兔子……真希望現在就養了一隻寵物兔。他翻開雜誌,卻看見示範剝兔皮的照片,還教你如何清洗內臟,如何煎,他嚇得丟掉雜誌,彷彿雜誌著了火。

這篇文章騙了他。

淚水湧了上來,他想起了比利的繼父查默是怎麼對付兔寶寶的。他清楚記得那天,他還不滿九歲,查爸把比利帶到農場幫他除草……

比利看著一隻大兔子從洞裡鑽出來跳走。他溜到地洞那兒,看見巢穴裡有一隻灰褐色的兔寶寶。比利怕查默的除草機會傷到兔寶寶,就把牠抱出來,包在T恤裡。

「乖,我要幫你找一個別的地方,因為你現在沒媽媽了,可是沒有兔子孤兒院,我也不能帶你回家,因為查爸不會讓我養你。所以我要把你帶到原野裡,讓你去找媽媽。」

這時他聽到了牽引機的喇叭,知道他得趕快去幫查默拿啤酒,一分鐘也不能耽擱。他跑向卡車,從冰箱裡拿了一罐啤酒,跑過前院到牽引機那裡,把啤酒交給坐在牽引機上的查默。

查默打開啤酒,兇巴巴瞪著他。「手上拿了什麼?」

「是一隻兔寶寶,牠沒有家了,我覺得我們可以先把牠帶回家養著,等我找到新地方,或是等牠可以自己照顧自己以後再把牠放走。」

查默咕噥了一聲。「我看看。」

比利打開了T恤。

查默笑嘻嘻地說:「你把牠帶進屋以前,我得幫牠清理一下。把牠拿到車庫前面。」

比利簡直不敢相信自己的耳朵。查默居然對他好!

「兔子需要特別照顧,」查默說,「牠們身上有細菌什麼的。你要是把細菌帶進家裡,你媽一定會囉嗦個沒完。所以先別急,等一下。」

查默進了車庫,拿了一個汽油罐跟一塊布出來。「來,給我。」他抓著兔子的頸子,把兔子全身上下都擦滿了汽油。油味非常衝鼻。

「你幹什麼?」丹尼問。

查默啪一聲打亮了打火機,點燃了兔子,把牠丟在地下。兔寶寶亂跳亂轉,撞上牆壁,留下一條火舌。比利放聲尖叫。

「爽不爽啊,小媽寶?」查默哈哈大笑。「火烤兔寶寶!」

比利一直叫一直叫。都是他不好。要不是他把兔寶寶抱出來,牠就不會死了。

查默猛揍比利的臉,揍得他不敢再尖叫,只敢嗚嗚咽咽地哭。


在二十二號病房的交誼廳裡,丹尼擦乾眼淚,嫌惡地把雜誌踢開,兩隻手抱住膝蓋,看著別人走過。

不知道瑪麗會不會來看他。他喜歡瑪麗因為她很害羞膽小,跟他一樣,而且他受驚的時候瑪麗會靜靜坐著,握著他的手。而通常在這個時候他就會退場,因為湯米也喜歡跟瑪麗在一起,他會出來告訴她雖然她也是病人,卻不必害怕,因為她比別人都聰明,他想要瑪麗常常來看他。

可是瑪麗不在這裡。

醫生的診療室的門打開了,一個病人出來,握著兩隻拳頭。那人朝他走過來,使盡全力揍了他的臉,然後就從走廊跑掉了。丹尼躺在地上,淚水直流,刺痛了眼睛。

為什麼沒有人阻止那個人,或是過來幫他?那人從醫生的診療室一出來就無緣無故打他,值班的人只是哈哈笑,還有一個大喊:「一好球,密利根先生。」

可是丹尼沒聽見,因為大衛出場了,由他來感受痛苦,儘管他也不知道為什麼。接著又換傑森上場,他尖叫又尖叫,最後看護把他帶走,但是傑森也一樣不明所以。

種種的疑問唯有「老師」能夠解答,他在心底的地洞裡默默觀察一切,知道在州立利馬醫院的第一天只不過是個下馬威。
1 2 3 4
延伸閱讀

© 2023 皇冠文化集團 All Rights Reserved. 地址:台北市敦化北路120巷50號 電話:(02)2716 - 8888 統編:86008945 皇冠文化出版有限公司 服務信箱:service@crown.com.tw