內容試閱
喬治城大學的語言學教授大衛．韋柏，已經讓一大疊尚未評分的期末考卷給淹沒了。在宏偉的希利廳(譯註3：原文Healy Hall，喬治城大學內的主要建築。)裡，他正大步走下一條陳舊生霉的後廊，要去找系主任希爾多．巴頓。通道很狹窄，照明不足，很少學生知道，就算知道也不太會經過，由於他已經遲到了，所以決定走這條他早就發現的捷徑。
他在學校裡過得還算平順。他的年度是由喬治城大學的學期來決定：第一學期開始於深冬，經過短暫的春天，到第二學期的期末考週時，已經是又熱又濕的夏天了。但是在他體內有另一個自己，並不想過這種平靜的生活，因為他曾為美國政府從事過秘密任務，而且跟他的前任訓練員亞歷山大．康克林是好朋友。
正當他走到一個轉角前，突然聽到一些刺耳聲音和嘲弄的笑聲，接著牆上出現幾個看來不懷好意的影子。
『王八蛋，我們要把你這亞洲鬼子的舌頭給拔出來！』
波恩包恩把整疊考卷丟到一旁，迅速跑到轉角邊，看見三個身穿長大衣的年輕黑人站著成半圓形，把一個亞洲人圍在牆邊。他們站的方式很特別，膝蓋微微彎曲，上肢輕輕擺動，讓整個身體看起來像是某種又鈍又可怕的武器，隨時準備攻擊。他先認出他們的獵物，正好是他最喜歡的學生榮格西．塞夫。
『王八蛋，』其中一人咆哮。這個人瘦而結實，看起來像隻毒蟲，臉上掛著大膽不在乎的表情，『我們到這裡，是要找些貨來擋郎的。』
『擋郎是永遠不嫌多的，』另一個臉頰上有老鷹刺青的人說。他的右手手指上戴著好幾枚戒指，而他正邊說話邊來回翻轉著一枚金色的。
『還是你根本不知道擋郎是什麼，亞洲佬？』
『對啊，亞洲佬，』毒蟲瞪大眼睛說。『你看起來什麼狗屁也不懂。』
『他還想阻止我們，』刺青男邊說邊傾身靠向榮格西。『喲，亞洲佬，你要怎麼做，用他媽的功夫揍死我們嗎？』
他們的笑聲沙啞刺耳，一邊作勢要踢人，一邊逼近榮格西，嚇得他更往牆壁縮。
第三個黑人體格魁梧，肌肉發達，他從寬鬆的長大衣中抽出一根球棒。『好了，把你的手舉起來，亞洲佬。我們要把你的關節打個稀巴爛。』他一手拿球棒甩在另一隻手掌上。『你是要一起來，還是一根一根來？』
『喲，』毒蟲喊著，『他可沒得選。』他也抽出自己的球棒，慢慢靠近榮格西。
正當毒蟲揮動球棒，韋柏也採取了行動。他的動作很安靜，而且由於他們一心只想著揍扁榮格西，所以根本不知道他就在身後。
他伸出左手，抓住快擊中榮格西頭部的球棒。韋柏右側的刺青男見狀，狠狠咒罵了幾句，隨即握拳揮出，讓手指上發亮有尖角的戒指對準韋柏的肋骨。
就在此刻，韋柏腦中有個模糊陰暗的性格—波恩包恩—突然出現，掌控了他的身體。韋柏用二頭肌擋下刺青男揮來的一拳，接著馬上向前，用手肘擊中對方的胸骨，讓他整個人倒地，痛得雙手抱胸。
第三個混混身材比另兩個高大，他也罵了幾句髒話，然後丟掉球棒，拿出一把彈簧刀撲向韋柏。韋柏沒有後退，反而往前進，對著他拿刀的手腕內側，發出短而刺痛的一擊。韋柏用左腳勾住他的腳踝，接著把他舉起，重重摔到地上，痛得他在地上滾了一下，手忙腳亂地想要爬走。
波恩包恩猛力一拉，把球棒從毒蟲手中抽走。『你這個混帳。』毒蟲低聲說，他不知嗑了什麼藥，使得瞳孔擴張，眼神無法集中焦點。他拿出一把槍—不知哪裡弄來的便宜貨—瞄準了韋柏。
說時遲那時快，韋柏用球棒精準擊中毒蟲的眉心，痛得他大叫出來，整個人搖搖晃晃向後倒，手槍也不知丟到哪裡去了。
聽到打鬥的吵鬧聲後，兩名校警迅速來到現場。三個小混混急忙逃跑，其中兩個扶著還恍神的毒蟲，兩位校警擦過韋柏身旁，追著他們。小混混衝出後門，進入陽光下，校警也在後面緊跟著。
儘管校警出現，韋柏還是能感受到波恩包恩想追趕那些混混的熱血在沸騰。這種欲望很快就從沈沉睡的意識中覺醒，而且馬上掌握主控權。這是因為他自己也想這樣嗎？韋柏深呼吸，彷彿控制住了自己，然後轉過身面對榮格西．塞夫。
『韋柏教授！』榮格西試著清清喉嚨。『我不知道——』他似乎突然平靜下來。他戴著一副眼鏡，黑色的眼珠又大又圓。他的表情跟平常一樣，看起來沒什麼情緒，不過韋柏看得出他的眼裡充滿了恐懼。
『沒事了。』韋柏把手放到榮格西的肩膀上。沒辦法，他就是喜歡這個來自柬埔寨的難民。榮格西經歷過很大的災禍—他在戰爭中失去了所有家人。榮格西和韋柏都曾身處在一樣的東南亞叢林中，儘管努力嘗試，韋柏還是不能讓自己脫離那個濕熱的世界，就像反覆發燒的情況一樣，無法真正擺脫。因此他對榮格西有種認同感，就如一個醒著的人卻同時在作夢一樣。
『Loak soksapbaee chea tay？』他用高棉語問，意思是你還好吧？
『我沒事，教授，』榮格西用同樣的語言回答。『可是我不……我是說，你怎麼……？』
『我們先出去外面吧？』韋柏提議。雖然他已經遲到很久了，但他一點也不在乎。他撿起地上的彈簧刀和手槍，在檢查槍的結構時，撞針便壞掉了。他把沒用的手槍丟進垃圾筒，但把彈簧刀收進自己的口袋。
榮格西幫韋柏整理散落在通道轉角的期末考卷，接著兩人便不發一語，一起走過通道。愈靠近房子正門，人潮也愈來愈多。韋柏知道他們之間的沈沉默是怎麼回事：他們一起經歷了這起暴力事件，而現在他們需要時間沈沉澱下來，讓心情回復正常。這本來是戰爭中才會有的情況，就像他們以前在叢林裡一樣，不過這種事現在發生在大都市的校園裡，當然會令人覺得奇怪而不安。
他們走出通道，跟著一大群學生進了希利廳的正門。一走進去，在樓層中央，就可以看到喬治城大學的校徽閃爍著。絕大部分的學生都從旁邊繞過去，因為有傳言說只要從校徽下方走過，就永遠不能畢業。榮格西正屬於那大部分的學生之一，但韋柏卻直接從下面走過，完全不在意這檔子事。
他們走到外面，站在奶油色澤的陽光下，面對樹木和舊四方院，呼吸著帶有花朵嫩芽香味的空氣。他們後面是宏偉的希利廳，正面的喬治亞式紅磚構造看起來十分壯觀，有十九世紀風格的軒窗跟石板屋頂，還有正中央兩百呎高的鐘塔。
柬埔寨人轉身面向韋柏。『教授，謝謝你。如果你沒出現……』
『榮格西，』韋柏溫和地說。『你想談談這件事嗎？』
榮格西的眼珠是深色的，看不出裡頭在想些什麼。『有什麼好談的？』
『我想那要看你願意說什麼。』
榮格西聳聳肩。『我沒事的，韋柏教授。真的。我也不是第一次被叫得這麼難聽。』
韋柏站著看了榮格西好一會兒，他突然覺得很激動，幾乎要流下淚來。他很想好好抱著這個男孩，告訴他從今以後再也不會發生這種事。可是他知道，依照榮格西的佛家思想，這種舉動是不被接受的。他不知道在榮格西堡壘般的外表下究竟在想些什麼。韋柏看過很多像榮格西一樣的人，在戰爭和種族歧視的陰影下，目睹了死亡、文明的衰敗，以及大多數美國人無法體會的悲劇。他覺得榮格西就像他的親人，而且是沈沉痛的悲傷將他們聯結在一起，他知道在對方心裡的傷口，永遠也無法癒合。
他們之間存在著這種情感，雖然彼此都知道，卻都沒說出口。榮格西露出一種幾近悲傷的微笑，對韋柏表示感謝，接著兩人便道別了。
