白雪公主非死不可

推薦文

從灰姑娘到天后 資深譯者／賴雅靜

──德國文壇異軍突起的妮樂．紐豪絲



二○○九、二○一○年，一位德國文壇的灰姑娘迅速竄起，成了德國新一代犯案小說天后，她以陶努斯地區為背景，以琵雅、奧利佛兩名刑警為主角的系列小說在德國銷售成績早已突破兩百萬冊，更售出包括義大利、法國、西班牙、荷蘭、韓國、俄國、巴西與美國等二十國版權。

但在這之前，妮樂．紐豪絲卻屢屢嘗到被拒絕的辛酸滋味。她的第一部小說《身在鯊魚群》（Unter Haien），大膽以紐約市、以經濟犯罪、以政治為主軸。 起初，她遵循一般管道，希望有出版社願意出版這本書，收到的卻只是一封又一封的拒絕信。

從小，妮樂便立志成為作家，她與先生都愛馬，兩人在馬賽場上結識。婚後，上午她在先生的肉品工廠工作，下午必須照顧馬匹，中間還有許多雜務需要處理，往往只能利用晚上寫作。儘管寫作時間極度壓縮，儘管先生極度不解，妮樂仍不放棄寫作，也不放棄任何幫她的作品找到讀者的機會。找不到出版社，妮樂就以隨需列印的方式出版，《身在鯊魚群》第一刷五百冊，她廣邀親友，利用自家公司的展銷室舉辦新書發表會，幾天後，第一刷就銷售一空。

儘管未蒙出版社青睞，讀者反應卻相當熱烈，表示希望能看到更多新作，第一部陶努斯犯案小說《是非女》（Eine unbeliebte Frau）隨即問世，潤稿、編輯、行銷、封面設計妮樂一手包辦，這次第一刷一千冊，妮樂自己準備送貨單、收據，自行送書，把讀者透過亞馬遜訂的書送往郵局投遞。隨著第二本以陶努斯為背景的系列小說《謀殺之友》（Mordsfreunde）問世，銷量在附近地區逐漸打開，光靠她處理出貨已經力有不逮了。妮樂於是運用丈夫工廠的資源，請司機出貨送肉品、香腸時，同時替她送書給書店。幾次之後，書店的人都知道，送肉品、香腸的卡車抵達時，紐豪絲的書就到了。

妮樂．紐豪絲與書店的合作關係初期也令人沮喪，她曾親自跑書店，詢問店長願不願意銷售她的書，店長當場回絕。後來不斷有人詢問妮樂，她的書為什麼在書店買不到，這給了她一個靈感：需求可以決定供給。於是她請這些人，也請這些人轉告諸親友，多多向書店詢問她的書。這一招果然奏效，很快，拒絕擺放妮樂書的店長便氣急敗壞地和她連絡，請她火速提供一百冊。妮樂將書送到時，紙箱馬上被撕開，書沒有上架，而是直接在櫃檯旁成堆擺放，馬上就被讀者買走了。

二○○八年初是妮樂創作生涯的轉捩點，德國烏斯坦出版社一名業務代表將《謀殺之友》介紹給烏斯坦出版社，馬上引起編輯的興趣，表示希望與妮樂合作。妮樂沒有考慮多久就答應，同時提出第三本陶努斯犯案小說的大綱。《刻骨傷痕》（Tiefe Wunden）於二○○九年夏天出版後迅速登上《明鏡週刊》的暢銷書排行榜。二○一○年六月出版的第四部陶努斯犯案小說《白雪公主非死不可》更將妮樂．紐豪絲的聲名推向顛峰。

妮樂認為每個人就跟月亮一樣，都有不為人知的陰暗面；而使這些陰暗面暴露出來的情況深深觸動她，促使她以犯案小說為創作類型。談到是否會擔心題材枯竭，妮樂表示她總是隨時留意看、留神聽周遭的人事物，她的腦袋隨時登錄自己的見聞，而每天入睡前，她都會在腦海裡將一天裡發生的事件檢視一遍。生活中總有新鮮事，因此，寫作的材料與構想總是源源不絕的。

創作偉大的文學並非妮樂的目標，妮樂希望自己的書能帶給讀者樂趣，讓他們暫時忘卻日常生活，遁入她的故事裡。而讀者之所以熱愛妮樂的作品，除了情節高潮迭起之外，書中人物，尤其是琵雅與奧利佛的生活、喜怒哀樂更牽動讀者的心，引領讀者進入他們的私密世界，對照自身的問題，從而達到療癒的效果。「犯案」加「療癒」，是妮樂異軍突起的致命吸引力。

二○一二年十月妮樂第六本陶努斯犯案小說《惡狼》（Böser Wolf）即將問世。她以自身經驗勉勵有志創作者絕對不要放棄，而在機會來臨時也別瞻前顧後，要馬上把握。