內容試閱
裝有護牆板的「黑駒酒館」用餐區裡擠爆了客人，聲浪分貝也一樣高，阿騰海因半數以上的居民都聚集在桌邊、吧台前，這種盛況在星期四才剛入夜的此刻實在非比尋常。愛梅莉．弗洛利希同時拿著三份豬排薯條顫顫巍巍地送往第九桌，祝那桌的客人用餐愉快。平時專為人修建屋頂的伍鐸．皮屈和他那幫朋友總不忘針對她奇特的外表開些愚蠢的玩笑，但今晚就算愛梅莉一絲不掛地替他們上酒菜，他們可能也不會多瞧她一眼。此刻這裡氣氛緊張亢奮的程度，頂多只有在全國足球冠亞軍爭霸賽時才可能出現。吉爾妲．皮屈把上半身往隔壁桌在主要大街上開食品店的利希特一家人傾靠過去，愛梅莉忍不住好奇地豎起了耳朵。
「看到他回來了，」瑪格特．利希特正說到：「真是不要臉，居然敢回來，好像什麼都沒發生過的樣子！」
愛梅莉回到廚房裡，蘿絲威塔正在出菜口等著送煎牛排給第四桌的弗利茲．翁葛，他點了五分熟的洋蔥煎牛排配香草奶油。
愛梅莉詢問這名比她年長的同事：「今天晚上這裡怎麼這麼熱鬧？」蘿絲威塔正忙著脫掉腳上的足跡舒適鞋，偷偷用右腳揉擦著左腿肚的青筋，她往老闆娘那裡瞧了瞧，老闆娘正忙著處理一大堆客人點的飲料，根本沒空管這些服務生。
蘿絲威塔壓低了嗓門兒說：「欸，薩托利烏斯家的小伙子今天出獄回來了，他吃了十年的牢飯，因為當年他殺死了兩個女孩子！」
「啊！」愛梅莉驚訝地張大了眼睛。她見過哈爾姆特幾次，他獨自一人住在她家下頭一座沒人管的巨大農莊裡，至於他兒子的事她就不知道了。
「沒錯。」蘿絲威塔眼睛望著吧台的方向，點了點頭。木匠曼佛萊．華格納就坐在那裡，雙眼迷茫發著愣，手裡拿著他今晚的第十杯或第十一杯啤酒；平常他需要兩個小時才會喝到這個量。蘿絲威塔說：「曼佛萊．華格納的女兒蘿拉，被那個托比亞斯殺了。至於那個史蒂芬妮．史尼貝格，一直到現在他都不肯說他到底對她做了什麼。」
「一份洋蔥煎牛排配香草奶油！」廚房助理庫爾特把盤子從出菜口推出來，蘿絲威塔趕緊把腳套回舒適鞋裡，熟練地在擠滿客人的酒館裡穿梭，把菜送到第四桌。托比亞斯．薩托利烏斯，這個名字愛梅莉之前並沒聽說過。半年前她才從柏林來到阿騰海因這個地方，而且不是她自願的。她對這個小鎮和居民的興趣，大概就跟中國人對一袋米的興趣那麼乏善可陳。要不是透過父親老闆的關係找到了黑駒酒館這份工作，這裡的人她可能連一個都不認識。
「三杯小麥啤酒，一小瓶低糖小可樂！」酒館裡負責飲料的年輕老闆娘潔妮．亞奇斯基高聲呼喊。愛梅莉迅速抓起托盤，擺好杯子，朝曼佛萊．華格納瞄了一眼。這個人的女兒被哈爾姆特的兒子殺死！實在太緊張刺激了，在這個世上第一無趣的小鎮裡居然出現了令人料想不到的黑暗事件。她把三杯小麥啤酒送到潔妮的弟弟約爾格．利希特和另外兩個男人同坐的桌上。約爾格本該接替潔妮．亞奇斯基的任務，在吧台後方招呼客人的，但他卻很少盡他該盡的責任，尤其是酒館老闆，也就是潔妮老公不在的時候，更是乘機打混。健怡可樂送給第四桌的翁葛太太。
現在每個客人都有吃有喝了，廚房裡也可以稍微喘口氣。而在用餐區走過第二圈為客人服務後，蘿絲威塔也獲得了更新的消息，她兩頰發燙、胸口急遽起伏，一字不漏地講給好奇的聽眾們聽。不只愛梅莉，連擔任廚房助理的庫爾特和阿辛姆、主廚伍夫岡都豎起耳朵傾聽。瑪格特．利希特的食品店（愛梅莉不解的是，那家店雖然是瑪格特老公開的，阿騰海因鎮的人卻總是說：我們去瑪格特的店。）就在昔日金雞餐館的斜對面，所以瑪格特和在她店裡聊八卦的美髮師英格．東布洛斯基就成了當天下午那傢伙返鄉的目擊證人，看到他從一輛銀色的豪華名車出來，走進他父母的農莊。
