內容試閱
媽在洞口向我大喊，可是我仍然默默無語。我一直等到第三聲才終於有了反應，可是我發不出聲音。我的胸口壓著太多土，榨乾了我能吸入的少許空氣，我乾焦龜裂的嘴唇只發出了些微的咕噥。我的四周，泥土滑落，大塊大塊的土有如下雨，擊打我虛弱的身體。一群人圍在洞口，雖然我看不見，卻能聽見── 叫喊嘶吼，哭泣，甚至是嘎嘎大笑── 起初是兩種聲音，接著是四種，再來是十幾種。我聽著聽著就混亂了，因為聲音來自四面八方，卻又像來自虛無，洪亮得可怕，同時又無影無形。
然後只剩一個。
我抬眼望進媽的眼睛，又紅又迷離。她拿著濕布，距離我的臉孔僅僅幾吋，僵在那裡，等著我的眼睛慢慢睜開，看見了她。我回到了閣樓上的小房間，回到床上，心中納悶我可曾出去過。
「他醒了。」她壓低聲音跟房間另一邊的人說話。
我想轉頭，頸子卻好痛，生恐轉頭會害我的頭和身體分家。感覺就像有十來片冰刀刺入我的皮膚。「冷……」
「噓，別說話。」媽說。「你的愛德華叔叔來了，他會治好你的。」
愛德華的臉出現在我上方，一束束的灰髮亂七八糟的，落在眼鏡四周。他從脖子上拉出聽診器，聽筒插入耳朵，金屬鐘形集聲器貼著我的胸口── 也讓我赤裸的皮膚覺得像被冰塊碰到，我想把它甩掉，可是爸和松利緊緊按著我。
「不要動。」愛德華表叔命令我，眉頭緊鎖。他聽了一會兒，然後轉向媽。「他的心率非常不規則，而且發燒讓他產生了幻覺。一直燒下去的話，最後會造成永久的損傷……聽力受損，喪失視力，甚至是死亡。」
我聽著他說話，活像個旁觀者，無法互動，我看著媽跟爸互換了一個擔憂的眼神，而松利只是俯視著我。
「那你的意思呢？」媽問愛德華表叔。她的聲音通常自信又穩定，這時卻出現了抖音。
愛德華表叔的視線落到我身上，再回頭看媽。「我們必須減少被污染的血液，然後他的身體才能找到力量來擊退感染，開始痊癒。」
媽在搖頭。「上一次只是讓他更惡化。」
「這種病只有靠放血。」
我想掙脫他們的箝制，也差點就成功了，因為他們都被他們的討論分了神，放鬆了手勁，只有松利例外，他用力壓制住我的胳臂，害我以為他的手指會穿進我的皮膚裡。他對我皺眉，同時無聲地說：不要動。
黑暗如斗篷又披覆住我，我抗拒著，想要保持清醒。他們繼續說話，可是話語變得陌生，是我聽不懂的語言，然後我的身體打起了冷顫，我好像是潛入了冰封的湖裡，我從眼角看見爸點頭。
愛德華表叔摘下眼鏡，以襯衫擦拭，再戴回去。他打開袋子，是上等的褐色英格蘭皮革，拿出一個白色玻璃瓶，瓶蓋上有許多小洞。他把蓋子撬開，啵的一聲，接著從他的袋子裡拿出一副大鉗子。
我又想扭動，可是全身力氣盡失。我看著他把鉗子伸入瓶中，夾出一隻大水蛭── 將近三吋長。牠不停扭動，左右來回，愛德華表叔小心地把水蛭往我的腳上放。
就在水蛭消失在我的視線之前，我看見那條吸血鬼在接近我的肌膚時，貪婪的嘴巴張開又合上。媽別開臉，緊緊閉著眼睛，而爸雖然早已臉色蒼白，仍緊盯著愛德華表叔的一舉一動。我好冷，可是水蛭居然更冷，幾乎就像愛德華表叔的聽診器一樣冷。我想像著這條蟲的小嘴緊緊黏住我的肌膚，兩排尖銳的利齒咬合深入，大啖我的鮮血。我看見牠因為我的血液而變得腫脹。我正忙著把這恐怖的一幕抹去，就又看見愛德華表叔的鉗子又夾了一條水蛭過來，這一條要放在我的肩膀，然後是另一條，又一條。
我閉上了眼睛，希望能找到睡眠的可愛墳墓。
我的四周有一堆人在叫喊。我能聽見媽跟爸，瑪蒂妲和松利，甚至還有愛德華表叔。我想聽清他們在喊什麼，強迫我的耳朵集中在某人的聲音上，卻無法索解。我總算睜開了眼睛，卻只看見厚厚的一團黑，就如我們屋後沼澤那般幽深陰森。我發現自己陷溺進去了。
不到幾秒的工夫，我就看見瑪蒂妲站在我旁邊，臉孔浮腫而且泛著光。而在那一瞬間，她也看到了我，因為她的眼睛猛地瞪大，嘴巴打開，叫了我的名字，大聲哭泣，喚起了室內其他人的注意。他們先是看著她，繼而看著我。我看到媽從最遠的角落朝床舖跑來，爸俯身在床舖的一側，另一側是愛德華表叔。愛德華表叔揮舞著一根長長的金屬體溫計，對著松利大吼，可是瑪蒂妲哭喊我的名字之後所有人說的話都成了遺失的語言。我盡力用眼睛鎖住瑪蒂妲的眼睛，像捏她的手一樣凝視她，可是她甜美的臉龐逐漸消逝。一切都消失了，只剩下一條陰影，然後是一片空茫。
「全都出去！」
我聽見了這句話，卻像是來自遠方，只比四周的吵鬧聲大一點點。我的周邊有太多的混亂，我相信我聽見的一切聲音都是同時產生的，宇宙中所有的嘶嘶聲、說話聲、尖叫聲、哭聲一齊爆發，而且一聲比一聲響亮，響亮到揮舞著美妙的痛苦，痛苦的刀刃刺入了我的耳朵── 要是我努力去理解我聽見的東西，我知道我一定會發瘋。
「我要每個人都出去！」
是愛倫保姆，我知道是她，雖然聲音不是她的，而是一種哀號，是報喪女妖對著狂風暴雨大作的夜晚尖叫。
